Translation of "Neu gewonnene erkenntnisse" in English
																						Neu-
																											gewonnene
																											Erkenntnisse
																											fließen
																											fortlaufend
																											in
																											den
																											Anlageprozess
																											ein.
																		
			
				
																						Newly-gained
																											knowledge
																											flows
																											continuously
																											into
																											the
																											investment
																											process.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dabei
																											dokumentieren
																											und
																											veröffentlichen
																											sie
																											neu
																											gewonnene
																											Erkenntnisse
																											sowie
																											aus
																											diesen
																											Erkenntnissen
																											resultierende
																											neue
																											Anwendungen.
																		
			
				
																						They
																											document
																											and
																											publish
																											newly
																											gained
																											insights,
																											as
																											well
																											as
																											new
																											applications
																											resulting
																											from
																											them.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Als
																											wesentlich
																											erachtet
																											der
																											Ausschuss,
																											dass
																											relevante
																											Informationen,
																											Wissens-
																											und
																											Erfahrungsbestände
																											einschließlich
																											bisheriger
																											Forschungsergebnisse
																											sowie
																											neu
																											gewonnene
																											Erkenntnisse
																											den
																											Fachgremien,
																											der
																											interessierten
																											Öffentlichkeit
																											sowie
																											älteren
																											Menschen
																											selbst
																											zur
																											Verfügung
																											gestellt
																											werden.
																		
			
				
																						The
																											Committee
																											believes
																											it
																											is
																											vital
																											that
																											relevant
																											information,
																											knowledge
																											and
																											experience
																											including
																											previous
																											research
																											findings
																											as
																											well
																											as
																											newly
																											acquired
																											knowledge
																											be
																											made
																											available
																											to
																											specialist
																											committees,
																											stakeholders
																											and
																											older
																											people
																											themselves.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Auf
																											Ersuchen
																											des
																											Antragstellers
																											dürfen,
																											sofern
																											der
																											Antrag
																											entsprechende
																											nachprüfbare
																											Informationen
																											enthält,
																											neu
																											gewonnene
																											wissenschaftliche
																											Erkenntnisse
																											und
																											geschützte
																											wissenschaftliche
																											Daten,
																											die
																											zur
																											Stützung
																											des
																											Antrags
																											vorgelegt
																											wurden,
																											für
																											eine
																											Dauer
																											von
																											fünf
																											Jahren
																											ab
																											dem
																											Datum
																											der
																											Aufnahme
																											des
																											neuartigen
																											Lebensmittels
																											in
																											die
																											Gemeinschaftsliste
																											nicht
																											ohne
																											die
																											Zustimmung
																											des
																											ersten
																											Antragstellers
																											zum
																											Vorteil
																											eines
																											anderen
																											Antragstellers
																											verwendet
																											werden.
																		
			
				
																						On
																											request
																											by
																											the
																											applicant,
																											supported
																											by
																											appropriate
																											and
																											verifiable
																											information
																											included
																											in
																											the
																											application
																											dossier,
																											newly
																											developed
																											scientific
																											evidence
																											and
																											proprietary
																											scientific
																											data
																											provided
																											to
																											support
																											the
																											applications,
																											may
																											not
																											be
																											used
																											for
																											the
																											benefit
																											of
																											another
																											application
																											during
																											a
																											period
																											of
																											five
																											years
																											from
																											the
																											date
																											of
																											the
																											inclusion
																											of
																											the
																											novel
																											food
																											in
																											the
																											Community
																											list
																											without
																											the
																											agreement
																											of
																											the
																											applicant.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Als
																											wesentlich
																											erachtet
																											der
																											Ausschuss,
																											dass
																											relevante
																											Informationen,
																											Wissens-
																											und
																											Erfahrungsbestände
																											sowie
																											neu
																											gewonnene
																											Erkenntnisse
																											den
																											Fachgremien,
																											der
																											interessierten
																											Öffentlichkeit
																											sowie
																											den
																											älteren
																											Menschen
																											selbst
																											zur
																											Verfügung
																											gestellt
																											werden.
																		
			
				
																						The
																											Committee
																											deems
																											it
																											essential
																											for
																											the
																											relevant
																											information,
																											inventories
																											of
																											knowledge
																											and
																											experience,
																											and
																											new
																											findings
																											by
																											expert
																											bodies
																											to
																											be
																											made
																											available
																											to
																											interested
																											parties
																											amongst
																											the
																											public
																											and
																											to
																											elderly
																											people
																											themselves.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						In
																											begründeten
																											Fällen
																											könnte
																											Datenschutz
																											im
																											Hinblick
																											auf
																											neu
																											gewonnene
																											wissenschaftliche
																											Erkenntnisse
																											und
																											geschützte
																											Daten
																											gewährt
																											werden,
																											um
																											Innovationen
																											in
																											der
																											Agrar-
																											und
																											Ernährungsindustrie
																											zu
																											fördern.
																		
			
				
																						Protection
																											of
																											data
																											could
																											be
																											granted
																											in
																											justified
																											cases
																											concerning
																											newly
																											developed
																											scientific
																											evidence
																											and
																											proprietary
																											data
																											in
																											order
																											to
																											support
																											innovation
																											in
																											the
																											agri-food
																											industry.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Neu
																											gewonnene
																											wissenschaftliche
																											Erkenntnisse
																											und
																											geschützte
																											Daten
																											können
																											erst
																											fünf
																											Jahre
																											nach
																											Zulassung
																											des
																											neuartigen
																											Lebensmittels
																											für
																											einen
																											anderen
																											Antrag
																											verwendet
																											werden.
																		
			
				
																						Newly
																											developed
																											scientific
																											evidence
																											and
																											proprietary
																											data
																											will
																											not
																											be
																											able
																											to
																											be
																											used
																											for
																											the
																											benefit
																											of
																											another
																											application
																											for
																											5
																											years
																											after
																											the
																											novel
																											food
																											has
																											been
																											authorised.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Um
																											Innovationen
																											in
																											der
																											Lebensmittelindustrie
																											zu
																											fördern,
																											hatte
																											die
																											Kommission
																											in
																											ihrem
																											Vorschlag
																											die
																											Möglichkeit
																											vorgesehen,
																											neu
																											gewonnene
																											wissenschaftliche
																											Erkenntnisse
																											und
																											geschützte
																											wissenschaftliche
																											Daten
																											zu
																											schützen.
																		
			
				
																						In
																											order
																											to
																											promote
																											innovation
																											in
																											the
																											food
																											industry,
																											the
																											Commission
																											proposal
																											introduced
																											the
																											possibility
																											to
																											protect
																											newly
																											developed
																											scientific
																											evidence
																											and
																											proprietary
																											scientific
																											data.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Die
																											Kommission
																											whd
																											daher
																											die
																											Entwicklung
																											der
																											Situation
																											auf
																											internationaler
																											Ebene
																											und
																											insbesondere
																											im
																											Rahmen
																											der
																											Londoner
																											Konvention
																											aufmerksam
																											verfolgen
																											und
																											sicherzustellen
																											suchen,
																											daß
																											die
																											international
																											getroffenen
																											Regelungen,
																											falls
																											erforderlich,
																											an
																											neu
																											gewonnene
																											wissenschaftliche
																											Erkenntnisse
																											angepaßt
																											werden.
																		
			
				
																						The
																											Commission
																											will
																											therefore
																											follow
																											with
																											interest
																											the
																											development
																											of
																											the
																											situation
																											at
																											international
																											level,
																											especially
																											in
																											the
																											context
																											of
																											the
																											London
																											Treaty
																											and
																											will
																											try
																											to
																											ensure
																											that
																											the
																											international
																											provisions
																											adopted
																											will,
																											if
																											necessary,
																											be
																											adapted
																											in
																											the
																											light
																											of
																											new
																											scientific
																											discoveries.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Die
																											Kommission
																											wird
																											die
																											Entwicklung
																											der
																											Situation
																											auf
																											internationaler
																											Ebene
																											insbesondere
																											im
																											Rahmen
																											der
																											Londoner
																											Konvention
																											aufmerksam
																											verfolgen
																											und
																											sicherzustellen
																											suchen,
																											daß
																											die
																											international
																											getroffenen
																											Regelungen
																											—
																											falls
																											erforderlich
																											-
																											an
																											neu
																											gewonnene
																											wissenschaftliche
																											Erkenntnisse
																											angepaßt
																											werden.
																		
			
				
																						The
																											Commission
																											will
																											closely
																											monitor
																											the
																											development
																											of
																											the
																											situation
																											at
																											international
																											level,
																											particularly
																											in
																											connection
																											with
																											the
																											London
																											Convention,
																											and
																											seek
																											to
																											ensure,
																											where
																											necessary,
																											that
																											international
																											arrangements
																											are
																											brought
																											into
																											line
																											with
																											new
																											scientific
																											findings.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						In
																											Zusammenarbeit
																											mit
																											Philips
																											wurden
																											die
																											klinischen
																											Daten
																											einer
																											genaueren
																											Betrachtung
																											unterzogen
																											und
																											Cloud-Dienste
																											implementiert,
																											um
																											die
																											klinische
																											Versorgung
																											durch
																											neu
																											gewonnene
																											Erkenntnisse
																											zu
																											unterstützen.
																		
			
				
																						Partnering
																											with
																											Philips
																											has
																											helped
																											to
																											further
																											explore
																											their
																											clinical
																											data
																											in
																											more
																											detail,
																											using
																											cloud
																											services
																											to
																											extract
																											new
																											insights
																											to
																											support
																											clinical
																											care.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Durch
																											den
																											Einsatz
																											von
																											Programmatic
																											mit
																											DoubleClick
																											nutze
																											Shu
																											Uemura
																											neu
																											gewonnene
																											Erkenntnisse
																											für
																											die
																											blitzschnelle
																											Anpassung
																											der
																											Kampagne
																											und
																											optimierte
																											so
																											den
																											Erfolg
																											der
																											Kollektion
																											in
																											limitierter
																											Auflage.
																		
			
				
																						By
																											utilising
																											programmatic
																											with
																											DoubleClick,
																											Shu
																											Uemura
																											was
																											able
																											to
																											use
																											fresh
																											insights
																											to
																											update
																											its
																											strategy
																											mid-flight,
																											maximising
																											its
																											success
																											of
																											the
																											limited
																											edition
																											collection.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ob
																											Zahlungsreformen,
																											alternde
																											Patientenpopulationen
																											oder
																											täglich
																											neu
																											gewonnene
																											Erkenntnisse,
																											die
																											im
																											Krankenhausalltag
																											integriert
																											werden
																											müssen:
																											All
																											diese
																											Faktoren
																											schaffen
																											eine
																											neue
																											Realität,
																											die
																											selbst
																											extrem
																											zukunftsorientierte
																											Anbieter
																											überfordern
																											kann.
																		
			
				
																						Payment
																											reforms,
																											aging
																											patient
																											populations,
																											daily
																											discoveries
																											to
																											integrate
																											into
																											the
																											clinic—all
																											create
																											a
																											new
																											reality
																											that
																											can
																											overwhelm
																											even
																											the
																											most
																											forward-looking
																											providers.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Neu
																											gewonnene
																											Erkenntnisse
																											von
																											der
																											Intersolar
																											2008
																											zeigen:
																											Mit
																											einem
																											3%
																											zinsgestützten
																											Kredit
																											über
																											20
																											Jahre,
																											Dünnschichtmodulen
																											und
																											Synergieeffekten
																											sind
																											in
																											Österreich
																											bereits
																											unter
																											20
																											Cent
																											Einspeisetarif
																											kostenneutral
																											für
																											den
																											Bauherrn.
																		
			
				
																						New
																											knowledge
																											from
																											the
																											Intersolar
																											2008
																											show:
																											With
																											a
																											3%
																											interest
																											supported
																											credit
																											over
																											20
																											years,
																											thin
																											film
																											modules
																											and
																											and
																											the
																											synergy
																											effects
																											are
																											energy
																											delivery
																											tarifs
																											below
																											20
																											Cent
																											cost
																											neutral
																											for
																											the
																											person
																											building
																											the
																											house.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Auch
																											zum
																											optimalen
																											Operationszeitpunkt
																											wurden
																											neue
																											Erkenntnisse
																											gewonnen.
																		
			
				
																						New
																											findings
																											are
																											also
																											available
																											on
																											optimal
																											timing
																											of
																											operations.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Haben
																											Sie
																											hier
																											im
																											Windkanal
																											schon
																											neue
																											Erkenntnisse
																											gewonnen?
																		
			
				
																						Have
																											you
																											gained
																											new
																											insights
																											here
																											in
																											the
																											wind
																											tunnel?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											einem
																											europäischen
																											Kooperationsnetzwerk
																											sollen
																											hier
																											neue
																											Erkenntnisse
																											gewonnen
																											werden.
																		
			
				
																						In
																											a
																											European
																											cooperation
																											network
																											new
																											insights
																											should
																											be
																											gained
																											here.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Und
																											mit
																											neu
																											gewonnen
																											Erkenntnissen
																											werden
																											sie
																											immer
																											weiter
																											optimiert.
																		
			
				
																						And
																											they
																											continue
																											to
																											evolve
																											as
																											new
																											knowledge
																											comes
																											to
																											light.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wir
																											haben
																											sehr
																											viele
																											neue
																											Erkenntnisse
																											gewonnen
																											und
																											innovative
																											Prozesse
																											und
																											Routinen
																											eingeführt.
																		
			
				
																						We
																											gained
																											a
																											lot
																											of
																											new
																											insights
																											and
																											introduced
																											innovative
																											processes
																											and
																											routines.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Im
																											letzten
																											Jahrzehnt
																											sind
																											neue
																											Erkenntnisse
																											gewonnen
																											worden.
																		
			
				
																						New
																											insights
																											have
																											been
																											gained
																											in
																											the
																											last
																											decade.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Im
																											Büro
																											arbeiten,
																											neue
																											Erkenntnisse
																											gewonnen
																											oft
																											aus
																											zweiter
																											Hand.
																		
			
				
																						In
																											office
																											work,
																											new
																											knowledge
																											often
																											obtained
																											second
																											hand.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ich
																											habe
																											viele
																											neue
																											Erkenntnisse
																											gewonnen
																											und
																											eine
																											noch
																											größere
																											Begeisterung
																											für
																											das
																											Produkt
																											Hapimag
																											entwickelt.
																		
			
				
																						I
																											have
																											gained
																											many
																											new
																											insights
																											and
																											developed
																											an
																											even
																											greater
																											enthusiasm
																											for
																											the
																											product
																											Hapimag.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Hier
																											wurden
																											allerdings
																											in
																											den
																											letzten
																											Jahren
																											durch
																											verfeinerte
																											Analyse-
																											und
																											Nachweismethoden
																											viele
																											neue
																											Erkenntnisse
																											gewonnen.
																		
			
				
																						Here,
																											however,
																											refined
																											methods
																											of
																											analysis
																											and
																											proof
																											have
																											in
																											recent
																											years
																											led
																											to
																											many
																											new
																											discoveries.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											dadurch
																											neu
																											gewonnenen
																											Erkenntnisse
																											bilden
																											den
																											Ausgangspunkt
																											für
																											eine
																											Diskussion
																											möglicher
																											Wege
																											aus
																											der
																											Gewalt.
																		
			
				
																						These
																											new
																											insights
																											serve
																											as
																											starting
																											point
																											for
																											the
																											discussion
																											on
																											possible
																											routes
																											leading
																											away
																											from
																											violence.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Aus
																											großen
																											Datenmengen,
																											strukturiert
																											und
																											unstrukturiert,
																											kann
																											Wissen
																											generiert
																											und
																											neue
																											Erkenntnisse
																											gewonnen
																											werden.
																		
			
				
																						Therefore,
																											from
																											huge
																											amounts
																											of
																											data
																											–
																											structured
																											and
																											unstructured
																											–
																											knowledge
																											and
																											new
																											insights
																											can
																											be
																											discovered.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Nur
																											so
																											können
																											in
																											der
																											Praxis
																											neue
																											Erkenntnisse
																											gewonnen
																											werden
																											um
																											das
																											Produkt
																											zu
																											verbessern.
																		
			
				
																						Only
																											this
																											makes
																											it
																											possible
																											to
																											win
																											new
																											knowledge
																											from
																											practice
																											for
																											the
																											improvement
																											of
																											the
																											product.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						So
																											gut
																											wie
																											jeden
																											Tag,
																											so
																											gut
																											wie
																											jede
																											Woche
																											werden
																											in
																											der
																											Wissenschaft
																											neue
																											Erkenntnisse
																											gewonnen,
																											und
																											das
																											nur
																											in
																											dieser
																											einen
																											Frage.
																		
			
				
																						Virtually
																											every
																											day,
																											every
																											week,
																											science
																											is
																											making
																											new
																											discoveries
																											on
																											this
																											very
																											subject.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Drittens:
																											Neuere
																											in
																											Cumbria
																											gewonnene
																											Erkenntnisse
																											deuten
																											darauf
																											hin,
																											dass
																											die
																											Folgen
																											dieser
																											Epidemie
																											für
																											die
																											öffentliche
																											Gesundheit
																											tief
																											greifender
																											und
																											lang
																											anhaltender
																											sein
																											werden,
																											als
																											ursprünglich
																											angenommen.
																		
			
				
																						Thirdly,
																											the
																											evidence
																											now
																											emerging
																											in
																											Cumbria
																											suggests
																											that
																											the
																											public
																											health
																											consequences
																											of
																											the
																											outbreak
																											are
																											much
																											wider-ranging
																											and
																											much
																											longer-lasting
																											than
																											was
																											supposed
																											at
																											the
																											time.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Wir
																											haben
																											Anfang
																											dieses
																											Jahres
																											damit
																											begonnen,
																											uns
																											gemeinsam
																											mit
																											dieser
																											Frage
																											zu
																											befassen,
																											und
																											ich
																											kann
																											Ihnen
																											sagen,
																											dass
																											wir
																											viele
																											neue
																											Erkenntnisse
																											gewonnen
																											haben.
																		
			
				
																						We
																											started
																											work
																											together
																											on
																											this
																											proposal
																											at
																											the
																											beginning
																											of
																											this
																											year
																											and
																											I
																											can
																											tell
																											you
																											that
																											we
																											have
																											acquired
																											a
																											great
																											deal
																											of
																											new
																											information.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Wenn
																											also
																											keine
																											wichtigen
																											Neuigkeiten
																											genannt
																											werden,
																											gehe
																											ich
																											(als
																											Laie)
																											davon
																											aus,
																											dass
																											seit
																											der
																											letzten
																											Konferenz
																											keine
																											neuen
																											Erkenntnisse
																											gewonnen
																											werden
																											konnten.
																		
			
				
																						When
																											no
																											significant
																											updates
																											are
																											provided,
																											my
																											understanding
																											(as
																											a
																											non-expert)
																											is
																											that
																											there
																											is
																											no
																											new
																											information
																											since
																											the
																											last
																											conference.
															 
				
		 GlobalVoices v2018q4
			
																						Seit
																											damals
																											wurde
																											eine
																											Vielzahl
																											neuer
																											Erkenntnisse
																											gewonnen
																											und
																											gezeigt,
																											wie
																											grundverschieden
																											Männer-
																											und
																											Frauenkörper
																											sind.
																		
			
				
																						Since
																											that
																											time,
																											an
																											overwhelming
																											amount
																											of
																											evidence
																											has
																											come
																											to
																											light
																											that
																											shows
																											us
																											just
																											how
																											different
																											men
																											and
																											women
																											are
																											in
																											every
																											way.
															 
				
		 TED2020 v1
			
																						Die
																											Zulassung
																											wurde
																											nur
																											bis
																											zum
																											1.
																											März
																											2002
																											gewährt,
																											damit
																											genügend
																											Zeit
																											zur
																											Verfügung
																											steht
																											für
																											eine
																											Sicherheitsbewertung
																											dieser
																											Art
																											hinsichtlich
																											der
																											Tetrazyklinresistenz,
																											wie
																											vom
																											SCAN
																											gefordert
																											aufgrund
																											der
																											seit
																											der
																											ersten
																											vorläufigen
																											Zulassung
																											des
																											Stoffes
																											gewonnenen
																											neuen
																											Erkenntnisse.
																		
			
				
																						Authorisation
																											was
																											granted
																											only
																											until
																											1
																											March
																											2002,
																											in
																											order
																											to
																											provide
																											sufficient
																											time
																											for
																											the
																											safety
																											reassessment
																											of
																											the
																											strain
																											with
																											regard
																											to
																											the
																											resistance
																											to
																											tetracycline,
																											as
																											requested
																											by
																											SCAN
																											in
																											the
																											light
																											of
																											evidence
																											which
																											had
																											become
																											available
																											since
																											the
																											substance
																											was
																											first
																											provisionally
																											authorised.
															 
				
		 JRC-Acquis v3.0
			
																						Die
																											Dokumente
																											mit
																											den
																											Titel
																											„
																											Bedenkenswerte
																											Aspekte“
																											bringen
																											die
																											Auffassung
																											des
																											CPMP
																											in
																											Bereichen
																											der
																											Arzneimittelentwicklung
																											zum
																											Ausdruck,
																											in
																											denen
																											geringe
																											Erfahrungen
																											vorhanden
																											sind,
																											jedoch
																											rasch
																											neue
																											Erkenntnisse
																											gewonnen
																											werden.
																		
			
				
																						Documents
																											entitled
																											‘
																											Points
																											to
																											consider
																											’
																											express
																											the
																											view
																											of
																											the
																											CPMP
																											in
																											an
																											area
																											of
																											medicinal
																											product
																											development
																											where
																											limited
																											experience
																											is
																											available
																											and
																											knowledge
																											is
																											evolving
																											fast.
															 
				
		 EMEA v3