Translation of "Neue erkenntnisse liefern" in English
																						Neue
																											Erkenntnisse
																											liefern
																											Juliane
																											Bogner-Strauss
																											und
																											ihr
																											Team
																											an
																											der
																											TU
																											Graz.
																		
			
				
																						Juliane
																											Bogner-Strauss
																											and
																											her
																											team
																											yield
																											new
																											findings
																											at
																											TU
																											Graz.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Auch
																											hier
																											können
																											Nesseltiere
																											als
																											relativ
																											einfaches
																											Wirt-Bakterien-System
																											neue
																											Erkenntnisse
																											liefern.
																		
			
				
																						Here
																											too
																											cnidarians,
																											as
																											relatively
																											simple
																											host-bacteria
																											systems,
																											can
																											provide
																											new
																											insights.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											neue
																											Versuchskanal
																											soll
																											neue
																											Erkenntnisse
																											liefern.
																		
			
				
																						The
																											new
																											test
																											flume
																											is
																											expected
																											to
																											provide
																											new
																											insights.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Insbesondere
																											zu
																											solchen
																											Themen
																											soll
																											der
																											Verbund
																											neue
																											Erkenntnisse
																											und
																											Ansätze
																											liefern.
																		
			
				
																						Specifically
																											on
																											these
																											subjects,
																											the
																											association
																											is
																											to
																											provide
																											new
																											findings
																											and
																											approaches.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Ergebnisse
																											der
																											Kernvermessungen
																											und
																											-erprobungen
																											des
																											neuen
																											Materials
																											werden
																											neue
																											Erkenntnisse
																											zum
																											Mineralisierungspotenzial
																											liefern.
																		
			
				
																						Further
																											understanding
																											of
																											the
																											mineral
																											potential
																											will
																											come
																											from
																											the
																											results
																											of
																											core
																											logging
																											and
																											sampling
																											of
																											the
																											new
																											material.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Diese
																											Bewertung
																											soll
																											neue
																											Erkenntnisse
																											liefern
																											und
																											eine
																											solide
																											Basis
																											für
																											weitere
																											Initiativen
																											in
																											diesem
																											Bereich
																											schaffen,
																											da
																											auf
																											EU-Ebene
																											bislang
																											kein
																											systematischer
																											und
																											integrierter
																											Ansatz
																											für
																											die
																											Freiwilligentätigkeit
																											existiert.
																		
			
				
																						This
																											assessment
																											will
																											serve
																											as
																											a
																											source
																											of
																											better
																											knowledge
																											and
																											a
																											solid
																											basis
																											for
																											further
																											initiatives
																											in
																											this
																											field,
																											as
																											no
																											systematic
																											and
																											integrated
																											approach
																											towards
																											volunteering
																											has
																											been
																											developed
																											so
																											far
																											at
																											EU
																											level.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Der
																											Ausschuss
																											hofft,
																											dass
																											der
																											erste
																											Fortschrittsbericht
																											verschiedene
																											neue
																											Erkenntnisse
																											liefern
																											wird,
																											z.B.
																											über
																											die
																											Wirtschaftsinstrumente,
																											die
																											in
																											Erwägung
																											gezogen
																											werden,
																											um
																											die
																											realen
																											wirtschaftlichen,
																											sozialen
																											und
																											ökologischen
																											Kosten
																											besser
																											in
																											Waren
																											und
																											Dienstleistungen
																											zu
																											integrieren,
																											sowie
																											über
																											den
																											konkreten
																											Zeitplan
																											für
																											die
																											Verwirklichung
																											des
																											Ziels,
																											umweltschädliche
																											Subventionen
																											allmählich
																											abzuschaffen.
																		
			
				
																						The
																											EESC
																											hopes
																											that
																											the
																											first
																											progress
																											report
																											will
																											identify
																											a
																											number
																											of
																											new
																											elements,
																											such
																											as
																											the
																											economic
																											instruments
																											envisaged
																											to
																											better
																											integrate
																											the
																											real
																											economic,
																											social
																											and
																											environmental
																											costs
																											into
																											the
																											prices
																											of
																											products
																											and
																											services,
																											and
																											the
																											specific
																											time
																											frame
																											for
																											the
																											implementation
																											of
																											the
																											objective
																											of
																											gradually
																											eliminating
																											subsidies
																											that
																											have
																											negative
																											effects
																											on
																											the
																											environment.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Informanten
																											(„whistleblowers“)
																											können
																											den
																											zuständigen
																											Behörden
																											neue
																											Erkenntnisse
																											liefern
																											und
																											so
																											bei
																											der
																											Aufdeckung
																											und
																											Sanktionierung
																											von
																											Unregelmäßigkeiten,
																											einschließlich
																											Betrug,
																											helfen.
																		
			
				
																						Whistleblowers
																											can
																											bring
																											new
																											information
																											to
																											the
																											attention
																											of
																											competent
																											authorities
																											which
																											may
																											assist
																											them
																											in
																											detecting
																											and
																											imposing
																											sanctions
																											for
																											irregularities,
																											including
																											fraud.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Die
																											Investitionen
																											werden
																											die
																											europäische
																											Innovation
																											fördern,
																											eine
																											stärkere
																											Forschungsgrundlage
																											und
																											neue
																											Erkenntnisse
																											liefern,
																											um
																											den
																											sozialen,
																											gesundheits-
																											und
																											umweltrelevanten
																											Bedürfnissen
																											in
																											Europa
																											gerecht
																											zu
																											werden.
																		
			
				
																						Investment
																											will
																											enhance
																											European
																											innovation,
																											provide
																											a
																											strong
																											research
																											base
																											and
																											new
																											knowledge
																											to
																											respond
																											to
																											Europe's
																											social,
																											health
																											and
																											environmental
																											needs.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Sollte
																											die
																											Wissenschaft
																											vor
																											der
																											endgültigen
																											Annahme
																											der
																											Verordnung
																											neue
																											Erkenntnisse
																											darüber
																											liefern,
																											welche
																											Elemente
																											im
																											Definitionsentwurf
																											zu
																											berücksichtigen
																											sind,
																											wird
																											die
																											Kommission
																											den
																											Mitgesetzgebern
																											entsprechende
																											Änderungen
																											an
																											dieser
																											Definition
																											vorlegen.
																		
			
				
																						Should
																											science
																											provide
																											new
																											information
																											about
																											the
																											elements
																											to
																											be
																											considered
																											in
																											the
																											draft
																											definition
																											before
																											the
																											final
																											adoption
																											of
																											the
																											text,
																											the
																											Commission
																											will
																											submit
																											appropriate
																											changes
																											to
																											that
																											definition
																											to
																											the
																											co-legislators.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Nachdem,
																											zweitens,
																											die
																											Netzwerkperspektive
																											die
																											Forschung
																											in
																											diesem
																											Bereich
																											in
																											den
																											vergangenen
																											zwei
																											Jahrzehnten
																											dominiert
																											hat,
																											kann
																											die
																											Unternehmensperspektive
																											vermutlich
																											neue
																											Erkenntnisse
																											zum
																											Thema
																											liefern.
																		
			
				
																						Since
																											the
																											network
																											perspective
																											has
																											dominated
																											the
																											research
																											in
																											this
																											field
																											over
																											the
																											past
																											two
																											decades,
																											the
																											enterprise
																											perspective
																											may
																											provide
																											valuable
																											new
																											insight
																											into
																											this
																											important
																											topic.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Die
																											Mission
																											mit
																											dem
																											DLR-Experiment
																											HP3
																											(Heat
																											Flow
																											and
																											Physical
																											Properties
																											Package)
																											an
																											Bord
																											wird
																											neue
																											Erkenntnisse
																											liefern,
																											wie
																											das
																											Marsinnere
																											und
																											allgemein
																											Gesteinsplaneten
																											wie
																											die
																											Erde
																											aufgebaut
																											sind
																											und
																											sich
																											entwickelt
																											haben.
																		
			
				
																						Carrying
																											the
																											DLR
																											experiment
																											HP3
																											(Heat
																											Flow
																											and
																											Physical
																											Properties
																											Package),
																											the
																											mission
																											will
																											yield
																											fresh
																											insights
																											into
																											how
																											the
																											interior
																											of
																											Mars
																											and
																											rocky
																											planets
																											like
																											Earth
																											are
																											structured
																											and
																											how
																											they
																											have
																											evolved
																											over
																											time.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Genau
																											wie
																											sie
																											uns
																											helfen
																											Stammzellentherapien
																											zu
																											entwickeln,
																											kann
																											ein
																											Verständnis
																											dafür,
																											wie
																											diese
																											unbeständigen
																											Zellen
																											ihre
																											Möglichkeiten
																											offen
																											halten,
																											neue
																											Erkenntnisse
																											darüber
																											liefern,
																											wie
																											Embryos
																											sich
																											entwickeln
																											und
																											auf
																											welche
																											Weise
																											sich
																											Gewebe
																											wie
																											die
																											Haut
																											regenerieren.
																		
			
				
																						As
																											well
																											as
																											helping
																											us
																											to
																											develop
																											stem
																											cell
																											therapies,
																											understanding
																											how
																											these
																											fickle
																											cells
																											keep
																											their
																											options
																											open
																											yields
																											new
																											insights
																											into
																											embryonic
																											development
																											and
																											how
																											tissues
																											like
																											skin
																											regenerate.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Mission
																											mit
																											dem
																											DLR-Experiment
																											HP3
																											(Heat
																											Flow
																											and
																											Physical
																											Properties
																											Package)
																											an
																											Bord
																											wird
																											neue
																											Erkenntnisse
																											liefern,
																											wie
																											sich
																											das
																											Marsinnere
																											und
																											allgemein
																											Gesteinsplaneten
																											wie
																											die
																											Erde
																											entwickelt
																											haben.
																		
			
				
																						The
																											mission
																											with
																											the
																											DLR
																											experiment
																											HP3
																											(Heat
																											Flow
																											and
																											Physical
																											Properties
																											Package)
																											will
																											provide
																											new
																											insights
																											on
																											how
																											Mars'
																											interior
																											and
																											rocky
																											planets
																											like
																											Earth
																											have
																											evolved.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Im
																											aktuellen
																											Projekt
																											des
																											IQST
																											geht
																											es
																											darum
																											zu
																											erforschen,
																											in
																											wieweit
																											der
																											optogalvanische
																											Gassensor
																											auf
																											Basis
																											von
																											RydbergGasen
																											für
																											die
																											medizinische
																											Präzisi
																											onsdiagnostik
																											nutzbar
																											wird
																											und
																											neue
																											medizinische
																											Erkenntnisse
																											liefern
																											kann.
																		
			
				
																						The
																											IQST's
																											current
																											project
																											is
																											about
																											ascertaining
																											the
																											extent
																											to
																											which
																											optogalvanic
																											gas
																											sensors
																											based
																											on
																											Rydberg
																											gases
																											could
																											be
																											useful
																											in
																											the
																											fi
																											eld
																											of
																											precise
																											medical
																											diagnostics
																											and
																											may
																											produce
																											new
																											medical
																											findings.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											InSight-Mission
																											wird
																											neue
																											Erkenntnisse
																											liefern,
																											wie
																											sich
																											das
																											Marsinnere
																											und
																											allgemein
																											Gesteinsplaneten
																											wie
																											die
																											Erde
																											entwickelt
																											haben.
																		
			
				
																						The
																											mission
																											will
																											provide
																											new
																											insights
																											into
																											how
																											Mars'
																											interior
																											and
																											rocky
																											planets
																											like
																											Earth
																											have
																											developed
																											and
																											evolved
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											NAKO
																											Gesundheitsstudie
																											wird
																											zu
																											deren
																											Bekämpfung
																											neue
																											wissenschaftliche
																											Erkenntnisse
																											liefern
																											–
																											auch
																											was
																											den
																											Einfluss
																											von
																											Infektionskrankheiten
																											bei
																											ihrer
																											Entstehung
																											betrifft",
																											sagte
																											die
																											Bundesministerin
																											während
																											ihres
																											Besuches.
																		
			
				
																						The
																											NAKO
																											health
																											study
																											is
																											expected
																											to
																											produce
																											new
																											scientific
																											insights
																											helping
																											to
																											control
																											these
																											diseases
																											-
																											also
																											in
																											terms
																											of
																											the
																											influence
																											of
																											infectious
																											diseases
																											on
																											their
																											manifestation,"
																											the
																											Federal
																											Minister
																											said
																											during
																											her
																											visit.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dieses
																											Projekt
																											soll
																											neue
																											Erkenntnisse
																											liefern,
																											wie
																											sich
																											neu
																											angekommene,
																											geflüchtete
																											Jugendliche
																											in
																											Deutschland
																											ein
																											neues
																											Zuhause
																											aufbauen,
																											und
																											kann
																											darüber
																											hinaus
																											auch
																											eine
																											Grundlage
																											zur
																											Entwicklung
																											von
																											gezielten
																											Interventions-
																											und
																											Akkulturationsprogrammen
																											bilden.
																		
			
				
																						It
																											is
																											hoped
																											that
																											this
																											research
																											will
																											not
																											only
																											provide
																											insight
																											into
																											how
																											refugee
																											youth
																											make
																											a
																											new
																											home
																											in
																											Germany,
																											but
																											also
																											inform
																											the
																											development
																											of
																											targeted
																											intervention
																											and
																											acculturation
																											programs.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											naher
																											Zukunft
																											aber
																											werden
																											Berechnungen
																											von
																											noch
																											genaueren
																											Messungen
																											verfügbar
																											sein
																											und
																											neue
																											Erkenntnisse
																											liefern
																											-
																											oder
																											bestehende
																											widerlegen.
																		
			
				
																						However,
																											calculations
																											from
																											even
																											more
																											accurate
																											measurements
																											are
																											expected
																											soon
																											and
																											will
																											deliver
																											new
																											findings
																											-
																											or
																											disprove
																											existing
																											ones.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Speziell
																											dort,
																											wo
																											präzise
																											Messungen,
																											schnelle
																											und
																											nachvollziehbare
																											Entscheidungen
																											und
																											die
																											Anbindung
																											an
																											Rechnersysteme
																											für
																											Steuerung
																											von
																											Prozessen
																											notwendig
																											sind,
																											können
																											Kameras
																											-
																											oft
																											in
																											Verbindung
																											mit
																											anderen
																											Sensoren
																											wie
																											Akustik,
																											Laserscannern
																											oder
																											geodätischen
																											Instrumenten,
																											aber
																											auch
																											durch
																											intelligente
																											Platzierung
																											der
																											Sensoren
																											mittels
																											Robotern
																											-
																											neue
																											Erkenntnisse
																											liefern
																											und
																											rasches
																											Handeln
																											einleiten.
																		
			
				
																						In
																											particular,
																											in
																											cases
																											where
																											precise
																											measurements,
																											quick
																											and
																											logical
																											decisions
																											and
																											a
																											connection
																											to
																											computer
																											systems
																											for
																											the
																											control
																											of
																											processes
																											are
																											necessary,
																											cameras
																											-
																											often
																											used
																											in
																											conjunction
																											with
																											other
																											sensors
																											such
																											as
																											acoustics,
																											laser
																											scanners
																											or
																											geodetic
																											instruments,
																											but
																											also
																											through
																											the
																											intelligent
																											placement
																											of
																											sensors
																											by
																											means
																											of
																											robots
																											-
																											can
																											provide
																											new
																											mode
																											of
																											analyses
																											and
																											help
																											users
																											take
																											swift
																											action.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mayers
																											Interesse
																											richtet
																											sich
																											auf
																											die
																											Anomalien
																											der
																											Messreihen,
																											da
																											er
																											davon
																											ausgeht,
																											das
																											nur
																											diese
																											neue
																											Erkenntnisse
																											liefern.
																		
			
				
																						Mayer's
																											interest
																											focuses
																											on
																											the
																											anomalies
																											in
																											the
																											line
																											of
																											measurements,
																											because
																											he
																											believes
																											that
																											only
																											these
																											will
																											bring
																											new
																											conclusions.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Firma
																											Almatech
																											beteiligt
																											sich
																											unter
																											anderem
																											an
																											STIX,
																											einem
																											Röntgenstrahlenteleskop,
																											welches
																											Sonneneruptionen
																											be-obachten
																											und
																											neue
																											Erkenntnisse
																											liefern
																											soll
																											über
																											die
																											Beschleunigung
																											von
																											Elektronen
																											und
																											deren
																											Transport
																											in
																											die
																											Tiefen
																											des
																											Weltalls.
																		
			
				
																						The
																											company
																											Almatech
																											is
																											involved,
																											for
																											example,
																											in
																											the
																											development
																											of
																											STIX,
																											an
																											X-ray
																											telescope
																											for
																											the
																											observation
																											of
																											solar
																											eruptions.
																											It
																											is
																											expected
																											to
																											yield
																											new
																											insights
																											into
																											the
																											acceleration
																											of
																											electrons
																											and
																											their
																											projection
																											into
																											the
																											depths
																											of
																											outer
																											space.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wenn
																											das
																											Teleskop
																											abgeschossen
																											wird,
																											wird
																											es
																											eine
																											Million
																											Meilen
																											von
																											der
																											Erde
																											fortreisen,
																											durch
																											das
																											Universum
																											blicken
																											und
																											wird
																											uns
																											hoffentlich
																											neue
																											Erkenntnisse
																											darüber
																											liefern,
																											was
																											dort
																											draußen
																											ist.
																		
			
				
																						When
																											the
																											telescope
																											is
																											launched,
																											it's
																											going
																											to
																											travel
																											a
																											million
																											miles
																											from
																											Earth
																											and
																											look
																											across
																											the
																											Universe,
																											hopefully
																											giving
																											us
																											a
																											new
																											understanding
																											of
																											what's
																											out
																											there.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Diese
																											Methoden
																											erlauben
																											erstmals
																											direkte,
																											quantitative
																											Messungen
																											des
																											Stickstoffumsatzes
																											auch
																											in
																											größeren
																											Flüssen
																											und
																											der
																											hyporheischen
																											Zone
																											und
																											werden
																											damit
																											neue
																											wissenschaftliche
																											Erkenntnisse
																											liefern
																											und
																											neue
																											Möglichkeiten
																											zum
																											Monitoring
																											der
																											Stoffretention
																											in
																											Fliessgewässern
																											bieten.
																		
			
				
																						For
																											the
																											first
																											time,
																											these
																											methods
																											allow
																											a
																											direct,
																											quantitative
																											measurement
																											of
																											nitrogen
																											turnover
																											also
																											in
																											larger
																											streams
																											as
																											well
																											as
																											in
																											the
																											hyporheic
																											zone,
																											and
																											will
																											therefore
																											lead
																											to
																											new
																											scientific
																											findings
																											and
																											opportunities
																											for
																											monitoring
																											of
																											substance
																											retention
																											in
																											rivers.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Neue
																											Erkenntnisse
																											dazu
																											liefern
																											die
																											Resultate
																											des
																											WSL-Projekts
																											SOSTANAH
																											(SOil
																											STAbility
																											and
																											NAtural
																											Hazards),
																											das
																											Teil
																											des
																											Nationalen
																											Forschungsprogramms
																											«Nachhaltige
																											Bodennutzung»
																											(NFP
																											68)
																											ist.
																		
			
				
																						New
																											results
																											have
																											been
																											delivered
																											by
																											WSL's
																											SOSTANAH
																											(SOil
																											STAbility
																											and
																											NAtural
																											Hazards)
																											project,
																											which
																											is
																											a
																											part
																											of
																											the
																											'Sustainable
																											use
																											of
																											soil
																											as
																											a
																											resource'
																											National
																											Program
																											(NFP
																											68).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Interventionsstudien
																											sollen
																											neue
																											Erkenntnisse
																											liefern,
																											wie
																											die
																											Gesundheit
																											des
																											Bewegungs-
																											apparates
																											in
																											jenen
																											Bevölkerungsgruppen
																											verbessert
																											werden
																											kann,
																											die
																											ein
																											erhöhtes
																											Risiko
																											für
																											Erkrankungen
																											des
																											Bewegungsapparates
																											haben.
																		
			
				
																						Intervention
																											studies
																											will
																											produce
																											new
																											information
																											on
																											ways
																											to
																											optimize
																											musculoskeletal
																											health
																											in
																											specific
																											groups
																											in
																											the
																											population
																											that
																											are
																											at
																											high
																											risk
																											for
																											musculoskeletal
																											disorders.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1