Translation of "Neue erscheinungsbild" in English

Journalisten verwiesen in ihrer Berichterstattung gleichzeitig auf das neue Erscheinungsbild.
This newsy report on Irish women's rapidly-increasing participation in the labour force, presented in the new style, generated lots of headlines.
EUbookshop v2
Das neue Erscheinungsbild zeigt sich moderner, dynamischer und zukunftsgerichtet.
The new look and feel is more modern, more dynamic and more future-oriented.
ParaCrawl v7.1
Das neue visuelle Erscheinungsbild soll das Produkt Glacier 3000 besser widerspiegeln.
The new image was created in order to better reflect the product Glacier 3000.
ParaCrawl v7.1
Auch das neue Erscheinungsbild der Firma soll diese Konzentration auf die Filtertechnologie vermitteln.
The new company image is also for revealing this emphasis on filter technology.
ParaCrawl v7.1
Das neue Erscheinungsbild vom OptiVend verleiht ihm einen völlig neuen Look.
OptiVend's new design gives it a whole new face.
ParaCrawl v7.1
Er hat das neue Erscheinungsbild von Fargate mitgestaltet.
He designed major parts of the new look.
ParaCrawl v7.1
Diese Lackierung unterstreicht das neue Erscheinungsbild und den modernen Premium-Anspruch von Lufthansa.
The livery reflects Lufthansa's new image and modern premium standards.
ParaCrawl v7.1
Es folgen die Konfigurations-Variablen, die für dieses neue Erscheinungsbild angepasst worden sind.
What follows are the configuration variables that have been changed for this new appearance.
ParaCrawl v7.1
Großformatiges Bildmaterial rundet das neue Erscheinungsbild ab.
Large-size photo material rounds off the new look.
ParaCrawl v7.1
Luxe Calistoga ist das neue Erscheinungsbild der Napa Valley Wein Land Hotels.
Luxe Calistoga is the new look and feel of Napa Valley wine country lodging.
ParaCrawl v7.1
In den kommenden Monaten wird das neue Erscheinungsbild weltweit eingeführt.
The new corporate identity will be introduced worldwide in the upcoming months.
ParaCrawl v7.1
Interessieren Sie sich für das neue Erscheinungsbild?
Are you interested in the new appearance?
ParaCrawl v7.1
Das neue Erscheinungsbild ist präzis, ästhetisch ansprechend und unverwechselbar in seinem Charakter.
The new appearance is precise, aesthetically pleasing and has an unmistakable character.
ParaCrawl v7.1
Das neue Erscheinungsbild sollte ein Gefühl von Zuhause und Zugehörigkeit vermitteln.
The new look of the old hotel should provide a feeling of home and inclusivity.
ParaCrawl v7.1
Ich hoffe, Sie teilen meine Bewunderung über das neue Erscheinungsbild des Kollegen Simpson.
I hope you will join me in my admiration of Mr Simpson's new look.
Europarl v8
Das neue Lufthansa-Erscheinungsbild verleiht den einzelnen Elementen eine neue, moderne Wertigkeit und schärft ihre Wirkung.
The new Lufthansa appearance gives the individual elements a new, modern quality to sharpen their impact.
ParaCrawl v7.1
Das neue Erscheinungsbild besticht durch eine gelungene Mischung aus historischer Bausubstanz und moderner Anpassung.
The hotel's new appearance is compelling thanks to a perfect blend of historic building structures and modern updates.
ParaCrawl v7.1
Wir sind sicher, dass unsere Kunden das neue Erscheinungsbild positiv aufnehmen und akzeptieren werden.
We're sure that our customers will receive and accept the new image positively.
ParaCrawl v7.1
Das neue Erscheinungsbild wird auch in den Versionen für iOS und Android verfügbar sein.
The new appearance will also be available on iOS and Android .
ParaCrawl v7.1
Das neue Preventis-Erscheinungsbild lebt von einem speziell entwickelten, sehr eigenständigen Illustrations- und Icon-Stil.
The new Preventis look is based on a specially developed, very independent illustration and icon style.
CCAligned v1
Die Entscheider auf Handelsebene sollen in diesem Zusammenhang frühzeitig über das neue Erscheinungsbild informiert werden.
Trade-level decision-makers are to be informed of this new look in good time.
ParaCrawl v7.1
Mit Unterstützung der Zentrale aus Deutschland konnten unsere chinesischen Kollegen das neue Erscheinungsbild erfolgreich umsetzen.
With support from the headquarters in Germany our Chinese colleagues successfully implemented the new Corporate Design.
ParaCrawl v7.1
Schrittweise soll das neue Erscheinungsbild in den weiteren Tesco-Warenhäusern nun in ganz Tschechien eingeführt werden.
The new image will now be introduced gradually in the other Tesco department stores throughout the whole of the Czech Republic.
ParaCrawl v7.1
Das neue visuelle Erscheinungsbild mit dem Namen Belize ist in hellen und dunklen Varianten verfügbar.
A new visual theme – named Belize – comes along with light and dark flavors.
ParaCrawl v7.1
Eine breitere Stoßstange, tropfenförmige Scheinwerfer und das eleganter gestaltete Heck unterstrichen das neue Erscheinungsbild.
A wider bumper, teardrop-shaped headlights and a more elegant rear design underlined the new image.
ParaCrawl v7.1
Das neue Erscheinungsbild wurde hauptsächlich entwickelt, um ein einheitliches Erscheinungsbild der Kommunikationsmaterialien der Agentur zu gewährleisten und um ihre Aufgaben und Aktivitäten gegenüber der Öffentlichkeit klarer zu kommunizieren.
The new identity was developed primarily to ensure that the communications materials of the Agency are created with a consistent look and feel, and to communicate to the public a clearer message about its role and activities.
ELRC_2682 v1
Obgleich sich die allgemeinen Grundsätze der Klassifizierung der Betriebe seit der Erhebung von 1975 nicht geändert haben, wurde das Klassifizierungssystem selbst ab der Erhebung von 1985 abgeändert, um insbesondere seine Anpassung an das neue Erscheinungsbild der europäischen Landwirtschaft nach dem Beitritt von drei Mittelmeerländern zur Gemeinschaft zu ermöglichen.
Although the general principles governing the classification of holdings have not changed since the 1975 survey, the typology itself was amended for the 1985 and subsequent surveys, basically to bring it into line with the new-look European agriculture which emerged when three Mediterranean countries joined the Community.
EUbookshop v2
Es handelt sich um das neue Erscheinungsbild von was bisher inforMISEP war, die vierteljährlichen Informationen des MISEP-Systems.
It is the new appearance of what used to be inforMISEP, the quarterly newsletter of the MISEP programme.
EUbookshop v2
Mögen Sie das neue Erscheinungsbild der Website von Something Different? Vielleicht mögen Sie es noch mehr, we...
Are you liking the new look and feel of the Something Different website? Perhaps even more so when we tell you that with...
CCAligned v1

Related phrases