Translation of "Neue geschäftsfelder erschließen" in English

Es wird neue Geschäftsfelder erschließen, die Produktentwicklung fördern und Arbeitsplätze schaffen.
It will open up new areas of business, encourage product development and create jobs.
TildeMODEL v2018
Unternehmen müssen neue Geschäftsfelder erschließen, wenn ihre aktuellen Geschäftsfelder unprofitabel werden.
The continuous need for companies to explore and develop new business fields, when their current business fields become unprofitable.
WikiMatrix v1
Gleichzeitig bietet Ihnen die Cloud die Möglichkeit, neue Geschäftsfelder zu erschließen.
At the same time, the cloud offers you the opportunity to open up new business opportunities.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich ermöglicht der Einsatz des Lasers Anwendern, neue Geschäftsfelder zu erschließen.
What's more, lasers enable users to open up new avenues of business.
ParaCrawl v7.1
Auch in Zukunft werden wir neue Geschäftsfelder erschließen, um die größtmögliche Zufriedenheit unserer Kunden sicherzustellen.
In the future we will continue to venture into new areas of business to ensure the best possible satisfaction of our customers.
ParaCrawl v7.1
Wir nutzen also unsere Innovationsführerschaft in der Siliciumchmie, um völlig neue Geschäftsfelder zu erschließen.
We also leverage our innovation leadership in silicon chemistry in order to open up completely new business areas.
ParaCrawl v7.1
Auch möchten wir uns neue Geschäftsfelder erschließen, insbesondere im Bereich der synthetischen Bedruckstoffe.
We also want to open up new areas of business, particularly in the area of synthetic substrates.
ParaCrawl v7.1
Damit ist es für die Netzbetreiber eine vergleichsweise kostengünstige Möglichkeit, neue Geschäftsfelder zu erschließen.
This makes it a comparatively cost-effective way for network operators to open up new areas of business.
ParaCrawl v7.1
Als Impulsgeber für neue Produkte und Dienstleistungen ermöglichen wir unseren Kunden neue Geschäftsfelder zu erschließen.
As an initiator of new products and services, we make it possible for our customers to tap into new areas of business.
ParaCrawl v7.1
Die Dienstleistungsrichtlinie bildet ein grundlegendes Instrument für das Wachstum der Europäischen Union, weil sie es insbesondere Selbstständigen und kleinen und mittleren Unternehmen (KMU) ermöglicht, viel leichter in anderen Mitgliedstaaten tätig zu werden und dort neue Geschäftsfelder zu erschließen und Personal einzustellen.
The Services Directive constitutes a fundamental instrument for the growth of the European Union, enabling self-employed persons and small and medium-sized enterprises (SMEs), in particular, to carry out their activities much more easily in other Member States, and to develop new areas of business and recruit personnel there.
Europarl v8
Die Dienstleistungsrichtlinie soll es insbesondere Selbstständigen und kleinen und mittleren Unternehmen erheblich erleichtern, in anderen Mitgliedstaaten tätig zu werden, neue Geschäftsfelder zu erschließen und auch neues Personal einzustellen.
The aim of the Services Directive is to make it significantly easier for self-employed persons and small and medium-sized companies in particular to pursue their activities, develop new areas of business and also recruit new staff in other Member States.
Europarl v8
Diese Richtlinie ermöglicht es insbesondere Selbstständigen und KMU, viel leichter in anderen Mitgliedstaaten tätig zu werden und dort neue Geschäftsfelder zu erschließen und Personal einzustellen.
This directive enables self-employed people and SMEs, in particular, to carry out their activities much more easily in other Member States, and to develop new areas of business and recruit personnel there.
Europarl v8
Der Binnenmarkt hat die Strukturreformen mit sich gebracht, die notwendig waren, um neue Geschäftsfelder zu erschließen, die Produktivität zu steigern und Unternehmen, die Waren und Dienstleistungen anbieten oder beschaffen, größere Märkte zu eröffnen.
The internal market has brought about the structural reforms needed to create new business opportunities, increase productivity and expand market size for enterprises selling or buying goods and services.
TildeMODEL v2018
Als größter Wirtschaftsraum der Welt, der den größten Anteil am IKT-Weltmarkt darstellt, dessen Volumen heute 2,6 Billionen EUR übersteigt, kann Europa einen berechtigen Ehrgeiz hegen, dass seine Unternehmen, Regierungen, Forschungs- und Entwicklungszentren und Hochschulen eine Führungsrolle im Bereich der IKT übernehmen, mehr in IKT-Innovationen investieren und neue Geschäftsfelder erschließen.
As the world's largest economy and representing the largest share of the world's ICT market, today at more than EUR 2600 billion, Europe can have legitimate ambitions for its businesses, governments, research and development centres and universities to lead developments in ICT, to grow new business, and to invest more in ICT innovations.
TildeMODEL v2018
Als größter Wirtschaftsraum der Welt, der den größten Anteil am IKT-Weltmarkt darstellt, kann Europa einen berechtigen Ehrgeiz hegen, dass seine Unternehmen, Regierungen, FuE-Zentren und Universitäten eine Führungsrolle im Bereich der IKT übernehmen, mehr in IKT-Innovationen investieren und neue Geschäftsfelder erschließen.
As the world's largest economy and representing the largest share of the world's ICT market, Europe can have legitimate ambitions for its businesses, governments, R & D centres and universities to lead developments in ICT, to invest more in ICT innovations and to grow new business.
TildeMODEL v2018
Als größter Wirtschaftsraum der Welt, der den größten Anteil am IKT-Weltmarkt darstellt, dessen Volumen im Jahr 2011 2,6 Billionen EUR (2600000000000 EUR) überstiegt, sollte Europa einen berechtigen Ehrgeiz hegen, dass seine Unternehmen, Regierungen, Forschungs- und Entwicklungszentren und Hochschulen europa- und weltweit eine Führungsrolle im Bereich der IKT übernehmen, mehr in IKT-Innovationen investieren und neue Geschäftsfelder erschließen.
As the world's largest economy and representing the largest share of the world's ICT market, worth more than EUR 2600 billion (EUR 2600000000000) in 2011, Europe should have legitimate ambitions for its businesses, governments, research and development centres and universities to lead European and global developments in ICT, to grow new business, and to invest more in ICT innovations.
DGT v2019
Mit Biofibre® lassen sich neue Geschäftsfelder erschließen und mit dem Trend zu nachhaltigen Produkten neue Umsatzpotenziale entwickeln.
With Biofibre, new business areas can be opened up and new sales potentials can be developed using the trend towards sustainable products.
CCAligned v1
Um im Wettbewerb auf den in- und ausländischen Märkten die erreichte Marktstellung zu festigen und weiter auszubauen, sowie neue Geschäftsfelder zu erschließen, ist eine entsprechende Ertragskraft notwendig.
To strengthen the achieved market position in the competition on in and foreign markets and to develop further as well as to open new business segments a suitable profit strength is necessary.
ParaCrawl v7.1
Die wasserlose UV-Technologie von KBA-Metronic überzeugt immer mehr Druckereibesitzer, weil sie dadurch neue Geschäftsfelder erschließen können.
The waterless UV technology developed by KBA-Metronic is winning over an increasing number of printers because it enables them to exploit new business applications.
ParaCrawl v7.1
Wie können Unternehmen KI nutzen, um neue Geschäftsfelder zu erschließen und ihren Kunden neue Services anzubieten, mit denen diese ihre Produktivität und Effizienz steigern?
How can companies use AI to tap into new fields of business and offer their customers new services that promise to increase productivity and efficiency?
ParaCrawl v7.1
Vorrangig verantwortlich für den Verkauf von Verbrauchsmaterial, soll der 44-Jährige aber auch besondere Projekte umsetzen und neue Geschäftsfelder erschließen.
Though his main job is to sell consumables, the 44-year-old is also responsible for realising special projects and exploring new business areas.
ParaCrawl v7.1
Das Internet der Dinge (Internet of Things, IoT) ist dabei der Innovationstreiber, der es unseren Kunden ermöglicht, Prozesse zu automatisieren und zukunftssicher neue Geschäftsfelder zu erschließen.
The Internet of Things (IoT) is driving the innovations that make it possible for our customers to automate their processes and confidently tap new business areas.
ParaCrawl v7.1
Innovative Energietechnologien verschaffen uns erhebliche Wettbewerbsvorteile und damit die Möglichkeit, Marktanteile hinzuzugewinnen, neue Geschäftsfelder zu erschließen und die Profitabilität von E.ON zu erhöhen.
Innovative energy technologies can give us a substantial competitive advantage and thus enable us to expand our market share, enter new business areas, and increase our profitability.
ParaCrawl v7.1
Das Ziel dabei ist, die Anforderungen und Erwartungen des Marktes so zu erfüllen, dass sich Kunden neue Geschäftsfelder erschließen können.
The target is to meet expectations of the market and to open new business possibilities for their customers.
ParaCrawl v7.1
Die Unternehmen, denen es gelingt, aus der Kombination von Hard- und Software attraktive Angebote für ihre Kunden zu kreieren oder sogar neue Geschäftsfelder zu erschließen, werden im Zeitalter der Digitalisierung die Nase vorn haben.
The companies that manage to win over customers with a combination of hardware and software or even tap into new fields of business will take the lead in the era of digitalisation.
ParaCrawl v7.1
Nicht zuletzt durch überzeugende Vorführungen der Technologie und ihrer dauerhaften Haltbarkeit, die Ihr Verkaufsbemühen unterstützen, können wir Ihnen dabei helfen, neue Kunden zu gewinnen und neue Geschäftsfelder zu erschließen.
Finally, we can help you win new accounts and business, through convincing demonstrations of the technology and its permanent durability that support your sales efforts.
ParaCrawl v7.1
Diese Strategie zielt darauf ab, den Marktanteil von Bosch Packaging Technology insbesondere in Wachstumsregionen zu vergrößern, neue Geschäftsfelder zu erschließen und das Portfolio für neue Segmente der Nahrungsmittelindustrie zu erweitern.
The expansion of market share, particularly in growth regions, the development of new business fields, and the enlargement of the portfolio to enter new segments of the food industry are central to this strategy.
ParaCrawl v7.1
Kennzeichnend für das Unternehmen ist seine Innovationskraft, die immer wieder dazu geführt hat, nicht nur neue Produkte, sondern auch neue Geschäftsfelder zu erschließen.
The characteristic feature of the company is its power of innovations, which has repeatedly led not only to the development of new products, but also the opening up of new areas of business.
ParaCrawl v7.1
Thomas Kiesslings, Chief Product and Innovation Officer bei der DTAG, Ziel ist: "vielversprechende Geschäftsideen zu fördern und Kontakt zu innovativen Talenten zu bekommen, um so sehr früh Innovationen und Wachstumsmärkte zu erkennen und neue Geschäftsfelder erschließen zu können".
Thomas Kiessling, Chief Product and Innovation Officer at DTAG aim is: "to promote promising business ideas and get in touch with innovative talents to early recognize innovations and emerging markets in order to develop new business cans".
ParaCrawl v7.1

Related phrases