Translation of "Neutral verhalten" in English

Wir können uns gegenüber dem Terror nicht neutral verhalten.

Zweitens können sich die Institutionen in dieser Debatte nicht neutral verhalten.

In politischer Hinsicht hat sich die Akademie seit jeher neutral verhalten.

Man kann sich nicht länger neutral verhalten.

Sie haben mein Wort, dass wir uns neutral verhalten werden.

Ich muss mich in diesen Dingen neutral verhalten.

Der Staat hat sich gegenüber den Religionen neutral zu verhalten.

Seither hat sich die Schweiz ausländischen Kriegen gegenüber neutral verhalten.

Man kann sich neutral verhalten, weder für noch gegen Gott sein.

Es entstehen dabei Polyoldispersionen, die sich gegenüber Isocyanat in bezug auf die Reaktivität neutral verhalten.

Teilnehmer, die sich nur neutral verhalten, werden beispielsweise als separate Gruppe oder Individuen dargestellt.

Zahlenwerte nahe 1 weisen auf Gene hin, die sich zu den Ergebnissen neutral verhalten.

Viertens erlegt der Vorschlag den jeweiligen Staaten weitgehende Verpflichtungen zur Beseitigung von Handelsbehinderungen insofern auf, als sich der Staat bei Arbeitskonflikten nicht mehr neutral verhalten kann.

Was die Möglichkeit für Arbeitnehmer betrifft, an den Unternehmensgewinnen und -ergebnissen teilzuhaben, so meinen wir, daß das ein Problem ist, das den Sozialpartnern vorbehalten ist, und es ist Aufgabe der Gesellschaft, sich neutral zu verhalten und hier nicht durch Steuersubventionen einzugreifen.

So erlegt der Vorschlag beispielsweise den jeweiligen Staaten weitgehende Verpflichtungen zur Beseitigung von Handelsbehinderungen auf, so daß sich der Staat bei Arbeitskonflikten nicht mehr neutral verhalten kann.

Es ist zu unterstreichen, dass sich die EUFOR seit Einsatzbeginn stets unparteilich, unabhängig und neutral verhalten hat.

Der Vorsitz muß sich bei den Abstimmungen stets hundertprozentig neutral verhalten, und das geht soweit, daß der Präsident sich normalerweise nicht einmal an der Abstimmung beteiligt.

Die Europäische Union hat die moldauischen Behörden aufgerufen, dafür Sorge zu tragen, dass die Parlamentswahlen in einem Klima der Offenheit und der Fairness stattfinden, dass eine pluralistische und unparteiische Wahlkampfberichterstattung in den Medien gewährleistet wird und dass sich die staatlichen Verwaltungsorgane gegenüber allen Kandidaten und ihren Anhängern neutral verhalten.

Aber die Feststellung, dass die Geschäftsführung eines von einer feindlichen Übernahme bedrohten Unternehmens nichts tun kann bzw. sich neutral oder passiv verhalten muss, ist einfach falsch.

Zusammenfassend würde ich sagen, dass sich die Steuerpolitik weitgehend neutral verhalten und eine das Wachstum und die Preisstabilität begünstigende ausgewogene Wirtschaftspolitik gefördert hat.

In dieser Hinsicht bin ich trotz der Tatsache , daß wir uns in der Frage der internationalen Verwendung des Euro neutral verhalten werden , davon überzeugt , daß sowohl der eindeutige Auftrag des ESZB , die Preisstabilität zu wahren , als auch der institutionelle Rahmen des ESZB , der ein hohes Maß an Unabhängigkeit gewährleistet , die Entwicklung einer internationalen Rolle für den Euro automatisch fördern wird .

Verfechter dieser Unterscheidung behaupten, dass sich der Staat gegenüber konkurrierenden moralischen Idealvorstellungen neutral zu verhalten habe, aber ist eine solche Neutralität überhaupt möglich?

Die Wirtschaftspolitik habe sich offenbar in den ersten Jahren der WWU neutral verhalten, tendiere jetzt aber zum Lockerlassen.

Im übrigen habe ihm Herr CHRISTIE mitgeteilt, daß er sich zu diesem Antrag neutral verhalten hätte.