Translation of "Nicht abstimmbar" in English
Gemäß
zumindest
einer
Ausführungsform
der
Lichtquelle
ist
diese
nicht-periodisch
abstimmbar.
According
to
at
least
one
embodiment
of
the
light
source,
it
is
non-periodically
tunable.
EuroPat v2
Einige
Regelkreise
in
der
aufwendigen
Steuerungstechnik
waren
nicht
exakt
abstimmbar.
Several
control
systems
in
the
complicated
technique
were
not
precisely
adjustable.
ParaCrawl v7.1
Eine
solche
mit
diskreten
Bauteilen
aufgebaute
Ersatzschaltung
ist
deshalb
nur
schlecht
an
die
tatsächlichen
Lautsprecherverhältnisse
anzugleichen,
nicht
abstimmbar
und
teuer.
Such
an
equivalent
circuit
made
up
of
discrete
components
is
therefore
not
easily
adapted
to
the
actual
loud-speaker
conditions,
cannot
be
tuned
and
is
expensive.
EuroPat v2
Ferner
ist
ein
derartiges
unverkürztes
Hochfrequenz-
Bandpaßfilter
nicht
abstimmbar
und
hat
eine
relativ
niedrige
Dämpfung
bei
der
ersten
Harmonischen.
Furthermore,
an
unshortened
high-frequency
band-pass
filter
of
this
kind
cannot
be
tuned,
and
it
has
a
relatively
low
attenuation
at
the
first
harmonic.
EuroPat v2
Da
die
beiden
Absperrventile
aber
nicht
exakt
aufeinander
abstimmbar
sind,
muß
zwischen
dem
gemeinsamen
Betätigungselement
und
jedem
der
beiden
Absperrventile
eine
Rutschkupplung
eingebaut
werden.
However,
since
the
two
shutoff
valves
cannot
be
precisely
tuned
to
each
other
a
slipping
clutch
needs
to
be
incorporated
between
the
common
actuating
element
and
each
of
the
two
shutoff
valves.
EuroPat v2
Falls
der
gewünschte
Kanal
in
dem
ersten
Frequenzband
nicht
abstimmbar
ist,
schaltet
der
Tuner
automatisch
auf
das
zweite
Frequenzband
um
und
überprüft,
ob
der
gewünschte
Kanal
in
dem
zweiten
Frequenzband
abstimmbar
ist.
If
the
desired
channel
cannot
be
tuned
in
the
first
frequency
band,
the
tuner
switches
automatically
to
the
second
frequency
band
and
tests
whether
the
desired
channel
can
be
tuned
in
the
second
frequency
band.
EuroPat v2
Wenn
die
gewünschte
Frequenz
in
dem
ersten
Frequenzband
nicht
abstimmbar
ist,
schaltet
der
Tuner
automatisch
auf
das
zweite
Frequenzband
um
und
versucht
die
Abstimmung
in
dem
zweiten
Frequenzband.
If
the
desired
frequency
cannot
be
tuned
in
the
first
frequency
band,
the
tuner
switches
automatically
to
the
second
frequency
band
and
attempts
the
tuning
in
the
second
frequency
band.
EuroPat v2
Bei
einer
einfachen
Teilnehmerstation,
bei
der
Sende-
und
Empfangsteil
nicht
unabhängig
voneinander
abstimmbar
sind,
muss
während
der
Messungen
am
Signal
der
benachbarten
Station
auch
das
Sendeteil
verstimmt
werden,
so
dass
hier
Unterbrechungen
im
Downlink
und
Uplink
jeweils
zeitgleich
auftreten.
In
the
case
of
a
simple
user
station
in
which
the
transmitting
and
receiving
sections
cannot
be
tuned
independently
of
one
another,
the
transmitting
section
must
be
detuned
during
the
measurements
of
the
signal
of
the
neighboring
station
so
that
interruptions
here
occur
simultaneously
in
the
downlink
and
the
uplink
respectively.
EuroPat v2
Der
Resonator
hinter
den
Zuleitungen
für
die
Heizspannung
und
der
Resonator
mit
der
Auskoppelschleife
sind
nicht
abstimmbar!
Note
that
the
adjacent
the
filament
supply
lines
resonant
cavity
and
the
coupling
loop
cavity
are
not
tunable!
ParaCrawl v7.1
Da
eine
Vielzahl
von
Teilbewegungen
den
Golfschwung
prägt,
dieses
komplexe
System
als
Ganzes
aber
nicht
abstimmbar
ist,
definiert
Carvinggolf
Kernbewegungen,
die
ein
systematisches
Bewegungstraining
machbar
macht.
This
complex
system
as
a
whole
cannot
be
easily
coordinated.
CARVINGGOLF,
however,
does
define
core
movements,
which
make
such
a
systematic
training
of
movement
possible.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise
kann
der
Sinus
eine
Frequenz
von
200
kHz
haben,
mit
dem
dann
der
Filter
eines
FDML-Lasers
(nicht
gezeigt)
als
abstimmbare
Lichtquelle
betrieben
wird.
For
example,
the
sine
may
have
a
frequency
of
200
kHz,
with
which
a
tunable
light
source
in
the
form
of
the
filter
of
a
(not-shown)
FDML
laser
is
then
operated.
EuroPat v2