Translation of "Nicht angesetzte" in English

Hydra sitzt an den Scheiben oder auf anderen Untergünden und schwimmt nicht frei umher - vorstellbar wären allenfalls noch nicht angesetzte, noch treibende oder losgerissene Exemplare.
Hydra sits on the panes or on another substrate and does not swim around freely - all I could imagine is that they are not yet attached, still floating specimens or ones that were torn off.
ParaCrawl v7.1
Bei wiederholter Gewährung von Betriebskostenzuschüssen wird deren Betrag nicht degressiv angesetzt.
In the event of renewal, the operating grants will not be reduced annually.
TildeMODEL v2018
Zur Wahrung der Glaubwürdigkeit sollten die Erwartungen jedoch nicht zu hoch angesetzt werden.
To be credible the expectations must not be raised too high.
TildeMODEL v2018
Du hast mich nicht drauf angesetzt, dann geht abziehen nicht.
Yeah, well, then stop acting like you don't.
OpenSubtitles v2018
Sie werden in den Jahresabschlüssen nicht angesetzt.
They are not disclosed in annual accounts.
EUbookshop v2
Für eine bessere Lesbarkeit der Abbildung wurde der Ursprung nicht bei 0 angesetzt.
To make the figure more readable, the origin does not start at 0.
EUbookshop v2
Andernfalls hätte er das Angebot nicht so hoch angesetzt.
If he had, he would not have started so high.
EUbookshop v2
Wer nicht auf Landy angesetzt ist, geht sofort nach Tudor City.
Anybody not on Landy goes directly to Tudor City.
OpenSubtitles v2018
Mr Evans hat das Training angesetzt, nicht ich.
Well, Mr Evans set up the workout, not me.
OpenSubtitles v2018
Die Vernetzungskonzentration der Bindemittel darf nicht zu hoch angesetzt werden.
The concentration of crosslinking in the binders must not be set too high.
EuroPat v2
Finanzierungskosten werden auf Grund der relativ kurzfristigen Fertigungsprozesse nicht angesetzt.
Due to the relatively short-term nature of the production processes, financing costs are not included.
ParaCrawl v7.1
Eventualverbindlichkeiten und Eventualforderungen wurden nicht angesetzt.
No contingent liabilities or contingent assets have been recognized.
ParaCrawl v7.1
Ich habe sie dir nicht angesetzt.
I didn't put them on you.
ParaCrawl v7.1
An die Rückseite 2 ist ein hier nicht gezeigtes Verlängerungsteil angesetzt.
Attached to the rear side 2 is an extension part (not shown here).
EuroPat v2
Diese wurden nach vielen nationalen Rechnungslegungsgrundsätzen nicht angesetzt.
These were not recognised under many local GAAPs.
ParaCrawl v7.1
Ohren: · Tief, nicht nach hinten angesetzt.
Ears: Low set, not set on backwards.
ParaCrawl v7.1
An anderen Stellen darf der Wagenheber nicht angesetzt werden Vorsicht!.
Do not apply the jack anywhere else Caution!.
ParaCrawl v7.1
An anderen Stellen darf der Wagenheber nicht angesetzt werden.
Do not apply the jack anywhere else.
ParaCrawl v7.1
Wenn der Akkublock nicht leicht hineingleitet, ist er nicht richtig angesetzt.
If the cartridge does not slide in easily, it is not being inserted correctly.
ParaCrawl v7.1
Deshalb darf der Stellenwert der Bildung bei der Lösung gesamtgesellschaftlicher Probleme nicht zu hoch angesetzt werden.
The capacity of education to resolve the problems of society as a whole, therefore, must not be overrated.
TildeMODEL v2018
Ich habe die Hexen nicht auf dich angesetzt, und dein Ton gefällt mir nicht.
I didn't sic those shit-witches on you, Randy, and I don't fucking appreciate your tone.
OpenSubtitles v2018
Nicht angesetzt zu werden brauchte bei dieser Totalrevision der Betrag für ein Stück Seife.
Though during that action no amount needed to be spent on a new piece of soap.
ParaCrawl v7.1
Dieser Ansatz ist vollkommen akzeptabel, solange die AHT-Gewichtung nicht zu hoch angesetzt ist.
That approach is perfectly acceptable as long as the weightage placed on AHT is not too high.
CCAligned v1
Schließlich darf die Erwartung an den Erfolg einer Risikokommunikation nicht zu hoch angesetzt werden.
Finally, expectations about the success of risk communication should not be overly high.
ParaCrawl v7.1

Related phrases