Translation of "Nicht bestückt" in English

Motorsysteme und Fahrzeuge dürfen nicht mit Abschaltstrategien bestückt werden.
Engine systems and vehicles shall not be equipped with a defeat strategy.
DGT v2019
Diese Schale muss dann an dieser Stelle nicht mehr bestückt werden.
This cup then no longer needs to be loaded at this position.
EuroPat v2
Sie werden nicht mit Anzeigen bestückt, um Ihnen absolute Anonymität zu garantieren.
They are not flocked with advertisements to guarantee you total anonymity.
ParaCrawl v7.1
Die Tamperleiste 102 kann ebenfalls mit einem nicht gezeigten Heizelement bestückt sein.
The tamper rod 102 also may be equipped with a not shown heating element.
EuroPat v2
Bei geschlossenem ersten Brückenelement wird das UND-Gatter vorzugsweise nicht bestückt.
When the first jumper element is closed, the AND gate is preferably not supplied.
EuroPat v2
Der Widerstand R_RST wird nicht bestückt.
The resistor R_RST won't be placed.
ParaCrawl v7.1
Auch der Widerstand R6 an der Emitter-Leitung wird nicht bestückt.
Also resistor R6 won't be placed.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise wurde der S-ATA RAID Controller und der Backup-BIOS Platz nicht bestückt.
For example the S-ATA RAID controller and the Backup BIOS place was not equipped.
ParaCrawl v7.1
Zwei Außenflächen des Kassettenwechslers 4 werden bei diesem Beispiel also nicht mit Großkassetten bestückt.
The last two exterior surfaces of the cassette changer 4 are thus not equipped with large cassettes in this example.
EuroPat v2
Für jedes Kanban-System werden auch Kanbanregale verwendet, die nicht dauerhaft neu bestückt werden müssen.
127 Detail A Each Kanban system also uses Kanban racks that must not be refilled continuously.
ParaCrawl v7.1
Die Straßenfräsmaschine verfügt über eine Fräswalze 4, die mit nicht dargestellten Fräswerkzeugen bestückt ist.
The road-milling machine comprises a milling drum 4, which is equipped with milling tools (not shown).
EuroPat v2
Die mittleren Regalreihen 24 sowie die rechte Regalreihe 24 sind ebenfalls nicht vollständig bestückt.
The central rack rows 24 as well as the right rack row 24 are not completely equipped either.
EuroPat v2
Die Straßenfräsmaschine verfügt über eine Arbeitswalze 4, die mit nicht dargestellten Fräswerkzeugen bestückt ist.
The road milling machine has a working roller 4, which is equipped with milling tools (not shown).
EuroPat v2
Sofern diese nicht mit Tastern bestückt ist, werden Metalldome auf die Kontaktfläche eingelegt.
If it is not fitted with key switches, metal domes are placed on the contact surfaces.
ParaCrawl v7.1
Der Saal ist nicht mit Möbeln bestückt und kann ganz nach eigenem Geschmack eingerichtet werden.
The party hall is not furnished and can be equipped according to one’s own taste.
ParaCrawl v7.1
Es kam nicht zur radioaktiven Verstrahlung, da die beiden Atomreaktoren noch nicht mit Brennelementen bestückt waren.
There was no threat of radioactive contamination as the nuclear reactor did not yet have fuel inside.
Wikipedia v1.0
Das System darf nicht mit Lichtquellen bestückt sein, die nicht nach der Regelung Nr. 37 oder 99 genehmigt worden sind.
The system shall not be equipped with light sources that are not approved according to Regulation No 37 or 99;
DGT v2019
Es gibt nur wenige große Aufgaben in Europa, die nicht mit Schwierigkeiten bestückt waren und Mut, Fleiß und Entschlossenheit zu ihrer Durchführung verlangten.
Few great tasks in history have not been beset by difficulties, have not demanded courage, diligence and determination to carry them through.
EUbookshop v2
Der Reaktor sei kurz vor der Inbetriebnahme gestanden, hieß es, aber noch nicht mit Brennstäben bestückt gewesen.
The reactor is believed to have been almost ready for commissioning, but not yet supplied with fuel rods.
WMT-News v2019
Die zur überörtlichen Löschhilfe angerückten Einsatzkräfte hatten nur ihren jeweiligen Heimatkanal bestückt – nicht aber den Funkkanal vor Ort.
The fire services that had deployed from outside the area only turned up with their own communication channels - and not that of the local area.
WikiMatrix v1
Jede Flachbaugruppe 4 umfaßt beim dargestellten Ausführungsbeispiel eine Leiterplatte 6, die mit nicht dargestellten Bauelementen bestückt ist, bei denen es sich beispielsweise um steckbare und/oder aufsetzbare Bauelemente handeln kann.
In the embodiment depicted, each board 4 includes a printed circuit board 6 with devices which are not shown attached, which devices may, for example, be mountable either through holes and/or on the surface.
EuroPat v2
In diesem Fall ist die Bürstenrolle aber nicht mit Leitelementen bestückt, weil um die Bürstenrolle das Band gewickelt wird.
In that case, however, the brush roller is not equipped with guide elements, since the ribbon is wound around the brush roller.
EuroPat v2
Zur Herstellung eines derartigen Garniturstreifens können die "mittleren" Drahtreihen eines konventionellen Streifens einfach weggelassen werden, d.h. die mittlere Zone des Streifens wird nicht mit Drähten bestückt.
For manufacturing a clothing strip of this type, the "middle" wire rows of a conventional strip can simply be left out, i.e. the middle zone of the strip is not studded with wires.
EuroPat v2
Bevorzugt ist der Abstandshalter nicht mit Reinigungsköpfen bestückt und T-förmig in bezug auf die Reihe der Reinigungsköpfe angeordnet, und ein Fuß, mit dem sich der Siebreiniger auf dem glatten Siebboden abstützt und der zugleich als Bodenausräumer dienen kann, ist so unter dem Abstandshalter ausgebildet, daß er den Siebboden an mindestens zwei Punkten berührt.
Preferably, the spacer is not fitted with cleaning devices and is arranged in a T-shape in reference to the line of cleaning devices. Also preferably, the foot on which the sieve cleaner rests on the level sieve bottom, which can simultaneously serve as a bottom-clearing-device, is provided under the spacer so that it is in contact with the sieve bottom in at least two places.
EuroPat v2
Der in Figur 1 dargestellte Baugruppenträger 1 ist zur Aufnahme einer größeren Zahl von einschiebbaren Leiterplatten 2 vorgesehen, welche mit elektrischen und elektronischen Bauelementen (nicht dargestellt) bestückt sind.
The module support structure 1 shown in FIG. 1 is intended to accept a large number of printed circuit boards 2, which are adapted for insertion and equipped with electrical and electronic components (not shown).
EuroPat v2
Dadurch, dass im Gegensatz zur eingangs erwähnten Lösung die erste Diffusionszone nicht mit Leitringen bestückt ist, welche aus Schwingungsgründen in der Regel einteilig ausgeführt sind, ist dank der Trennebene die Möglichkeit zur Abdeckung der ersten Zone und damit eine einfache Montage und Demontage beispielsweise der Beschaufelung ohne Hilfseinrichtungen und ohne axiale Veschiebung gewährleistet.
Because, in contrast to the solution mentioned at the beginning, the first diffusion zone is not equipped with guide rings, which are generally embodied in one piece for vibration reasons, the split plane ensures the possibility of uncovering the first zone and, therefore, of simple assembly and dismantling of the blading, for example, without auxiliary equipment and without axial displacement.
EuroPat v2

Related phrases