Translation of "Nicht durchsetzen" in English
Damit
kann
man
die
Energiewende
nicht
durchsetzen.
It
does
not
allow
us
to
bring
about
a
change
of
direction
in
energy
policy.
Europarl v8
Sie
hat
sich
hier
nicht
durchsetzen
können.
It
did
not
manage
to
win
through
here.
Europarl v8
Ethik
läßt
sich
nicht
per
Gesetz
durchsetzen.
We
cannot
legislate
to
ensure
ethical
conduct.
Europarl v8
Ich
hoffe,
dass
sich
dies
nicht
durchsetzen
wird.
I
hope
that
that
will
not
actually
come
to
pass.
Europarl v8
Seid
gewiss,
Eure
Pläne
werden
sich
nicht
durchsetzen
lassen!
However,
you
can
be
sure
that
what
you
are
trying
to
do
will
not
wash!
Europarl v8
Und
niemandem
ist
mit
Rechtsvorschriften
gedient,
die
sich
nicht
durchsetzen
lassen.
Nobody
benefits
from
legislation
that
is
not
enforceable.
Europarl v8
Nein,
das
haben
wir
nicht,
weil
wir
das
nicht
durchsetzen
können.
We
do
not
dare
to
because
we
cannot
impose
it.
Europarl v8
Zweitens
lassen
sich
die
Vorschriften
nicht
kontrollieren
und
nicht
durchsetzen.
Secondly,
because
compliance
with
the
rules
cannot
be
monitored
or
enforced.
Europarl v8
Die
Industrie
konnte
ihren
Standpunkt
nicht
durchsetzen.
Industry
has
not
been
allowed
to
force
through
its
position.
Europarl v8
Auf
gut
Deutsch,
der
Europäische
Gerichtshof
kann
die
Charta
nicht
durchsetzen.
In
plain
language,
the
European
Court
of
Justice
cannot
enforce
the
Charter.
Europarl v8
Der
Text
wird
1939
überarbeitet,
kann
sich
aber
nicht
durchsetzen.
This
text
was
revised
in
1939
but
did
not
establish
itself.
ELRA-W0201 v1
Der
von
Wickman
in
die
Medizin
eingeführte
Begriff
sollte
sich
jedoch
nicht
durchsetzen.
Wickman’s
term,
however,
was
not
to
assert
itself
in
the
long
run.
Wikipedia v1.0
Die
PS/2
konnten
sich
wegen
nur
mäßigen
Erfolgs
nicht
durchsetzen.
The
PS/2
floppy
drives
were
notorious
for
not
having
a
capacity
detector.
Wikipedia v1.0
Der
vom
Gründer
vorgesehene
neue
Name
"Juriewo"
konnte
sich
nicht
durchsetzen.
However,
the
name
did
not
stick
and
instead
it
was
named
Sejny.
Wikipedia v1.0
In
Fachkreisen
konnte
sich
diese
Hypothese
bislang
nicht
durchsetzen.
These
weaker
versions
of
the
hypothesis
have
not
yet
been
scientifically
explored.
Wikipedia v1.0
Auch
dieser
Vorschlag
konnte
sich
nicht
durchsetzen.
This
proposal
was
also
not
implemented.
Wikipedia v1.0