Translation of "Nicht ergeben" in English
Aber
die
Menschen
müssen
sich
den
Datenkraken
nicht
wehrlos
ergeben.
But
humans
do
not
have
to
be
at
the
mercy
of
data
flows.
News-Commentary v14
Man
muß
wieder
alle
Kräfte
zusammennehmen
und
darf
sich
nicht
ergeben.«
Once
again,
the
accused
has
to
muster
all
his
strength
and
mustn't
give
up."
Books v1
Die
Methode
kann
auf
Mischungen
angewendet
werden,
die
nicht
aufgelöste
Elutionsbänder
ergeben.
The
method
can
be
used
for
mixtures
which
give
unresolved
elution
bands.
DGT v2019
Sie
konnten
sich
nicht
ergeben,
Captain.
They
could
not
surrender,
captain.
OpenSubtitles v2018
Inhaltliche
Änderungen
dürften
sich
nicht
ergeben.
The
substance
should
not
be
affected.
TildeMODEL v2018
Für
die
anderen
Kohäsionsfondsländer
hat
sich
diese
Fragestellung
noch
nicht
ergeben.
This
problem
did
not
arise
in
the
other
Cohesion
Fund
countries.
TildeMODEL v2018
Diese
Probleme
haben
sich
nicht
erst
kürzlich
ergeben.
These
problems
did
not
arise
recently.
TildeMODEL v2018
Wenn
Sie
sich
nicht
ergeben,
ehe
Pedro
sein
Lied
beendet...
If
you
do
not
surrender
before
Pedro
finishes
his
song...
OpenSubtitles v2018
Alle,
die
sich
nicht
ergeben,
werden
vernichtet.
AII
who
do
not
surrender
within
that
time
will
be
wiped
out.
OpenSubtitles v2018
Kimani
wird
sich
nicht
friedlich
ergeben,
nicht
diesmal.
Kimani
will
not
surrender
peacefully.
Not
this
time.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
mich
Ihnen
nicht
ergeben.
I
don't
remember
surrendering
to
you.
OpenSubtitles v2018
Das
hat
nicht
gerade
Sinn
ergeben.
That
didn't
make
any
sense.
OpenSubtitles v2018
Weil
ich
gewusst
habe,
dass
sie
sich
nicht
nochmal
ergeben
würde.
Because
I
knew
it
would
never
come
along
again.
OpenSubtitles v2018
Eine
weitere
Chance
dazu
wird
sich
nicht
ergeben.
We'll
never
get
another
chance.
OpenSubtitles v2018
Aber
sie
wollte
sich
nicht
ergeben.
But
she
didn't
want
to
go
quietly.
OpenSubtitles v2018
Und
ich
werde
mich
nicht
ergeben.
And
I
will
not
surrender.
OpenSubtitles v2018
Ihr
habt
Euch
nicht
ergeben,
als
ich
Euch
eine
Chance
gab.
You
should've
surrendered
when
I
gave
you
the
chance.
OpenSubtitles v2018
Und
wenn
sie
sich
nicht
ergeben?
And
if
they
won't
surrender?
OpenSubtitles v2018
Ich
werde
mich
dem
nicht
wieder
hilflos
ergeben.
I
am
not
going
back
to
feeling
helpless.
OpenSubtitles v2018
Kimon
ist
mir
ergeben,
nicht
Pallas.
Kimon
is
loyal
to
me,
not
Pallas.
OpenSubtitles v2018
Das
hat
sich
noch
nicht
ergeben.
Uh,
hasn't
come
up
yet.
OpenSubtitles v2018
Die
Aliens
müssen
wissen,
dass
wir
uns
nicht
einfach
ergeben
werden!
The
aliens
have
to
know
we're
not
gonna
lie
down!
OpenSubtitles v2018