Translation of "Nicht feststellbar" in English
In
den
Gemälden
der
späteren
Jahre
ist
dies
dagegen
nicht
mehr
feststellbar.
In
his
later
paintings,
this
influence
is
no
longer
identifiable.
Wikipedia v1.0
Eine
Metabolisierung
von
Tacrolimus
in
der
menschlichen
Haut
war
nicht
feststellbar.
Metabolism
of
tacrolimus
by
human
skin
was
not
detectable.
ELRC_2682 v1
Schönheit
ist
nicht
objektiv
feststellbar,
sondern
abhängig
von
persönlichen
ästhetischen
Kriterien.
Beauty
cannot
be
determined
objectively
but
depends
on
personal
aesthetic
criteria.
Tatoeba v2021-03-10
Das
ist
eine
sehr
entzündbare
Mixtur,
die
außerdem
nicht
feststellbar
ist.
This
is
a
very
flammable
mixture
that's
also
undetectable.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
geruchslos,
geschmackslos,
in
Essen
und
Trinken
nicht
feststellbar.
Well,
it's
odorless,
tasteless,
undetectable
in
food
and
drink.
OpenSubtitles v2018
Sie
mussten
nicht
feststellbar
für
Scanner
und
Hunde
sein.
They
had
to
be
undetectable
to
scanners
and
dogs.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
nicht
feststellbar,
daher
wird
die
Katze
nie
einen
Wellenverlauf
aufweisen.
That's
far
too
small
to
detect,
so
we'll
never
see
wave
behavior
from
a
cat.
TED2020 v1
Eine
Konvertierung
von
flüchtigen
Kohlenwasserstoffen
und
von
CO
ist
nicht
feststellbar.
A
conversion
of
volatile
hydrocarbons
and
CO
cannot
be
determined.
EuroPat v2
Diese
Signale
waren
in
nicht
transfizierten
immortalisierten
menschlichen
Endothelzellen
nicht
feststellbar.
These
signals
were
not
detectable
in
non-transfected
immortalized
human
endothelial
cells.
EuroPat v2
Unterhalb
0,1
Gew.-%
ist
der
Einfluss
des
Sauerstoffs
praktisch
nicht
mehr
feststellbar.
The
influence
of
the
oxygen
is
practically
no
longer
noticeable
if
it
is
below
about
0.1%
by
weight.
EuroPat v2
Verunreinigungen
in
nennenswerter
Konzentration
sind
nicht
mehr
feststellbar.
It
was
no
longer
possible
to
detect
impurities
in
any
significant
concentration.
EuroPat v2
Eine
Schrumpfung
des
Kunststoff-Katheter-Körpers
ist
praktisch
nicht
feststellbar.
Practically
no
shrinkage
of
the
plastic/catheter
body
is
detectable.
EuroPat v2
Ein
Acetonangriff
nach
dem
Autoklavieren
war
nicht
feststellbar.
An
acetone
attack
after
autoclaving
was
not
determined.
EuroPat v2
Mikroporen
mit
Durchmessern
unter
2
nm
sind
nicht
feststellbar.
Micropores
with
diameters
below
2
nm
can
not
be
determined.
EuroPat v2
Risse
oder
Ablösungserscheinungen
waren
nicht
feststellbar.
Cracks
or
detachment
phenomena
were
not
observed.
EuroPat v2
Eine
Gewichtsänderung
der
Lösungen
war
nach
Versuchsende
nicht
feststellbar.
No
change
in
weight
of
the
solutions
was
detectable
at
the
end
of
the
run.
EuroPat v2
Entsprechende
Schwingungen
sind
dadurch
im
Traglager
11
nicht
feststellbar
und
werden
ausgezeichnet
isoliert.
Therefore,
corresponding
vibrations
can
not
be
detected
in
the
support
bearing
11
and
are
isolated
with
excellent
results.
EuroPat v2
Eine
Abnahme
der
Kapazität
war
nicht
feststellbar.
No
decrease
in
capacity
was
detectable.
EuroPat v2
Zu
hohe
Innenfeuchte
ist
äußerlich
an
der
Emballage
nicht
feststellbar.
Excessive
internal
moisture
is
not
detectable
externally
on
the
wrapping.
ParaCrawl v7.1
Auch
ein
Verstoß
gegen
die
Grundrechtscharta
sei
nicht
feststellbar.
Even
a
violation
of
the
Charter
of
Fundamental
Rights
was
not
evident.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
nicht
genau
feststellbar,
seit
wann
die
Höhle
bekannt
ist.
There
is
no
support
for
this
section,
it
comes
as-is.
ParaCrawl v7.1
Ein
Unterschied
zwischen
ADI-Messung
und
Vorblitz-TTL
ist
nicht
feststellbar.
A
difference
between
ADI-flash
and
Pre-flashTTL
is
not
observed.
ParaCrawl v7.1
Die
Klinge
ist
nicht
feststellbar
und
wird
bei
höherer
Belastung
herausgezogen.
The
blade
cannot
be
adjusted
and
tends
to
pull
out
during
any
heavier
duty
use.
ParaCrawl v7.1
Dieses
stört
in
keinem
Masse
den
Prozess,
es
ist
nicht
einmal
feststellbar.
This
doesn't
disrupt
the
process
in
any
way,
it
is
not
even
determinable.
EuroPat v2
Es
ist
nicht
eindeutig
feststellbar,
ob
Fehlertyp
1
oder
2
vorliegt.
It
cannot
be
unambiguously
determined
whether
defect
type
1
or
2
is
present.
EuroPat v2