Translation of "Nicht gewünscht ist" in English

Wenn jedoch letzteres nicht gewünscht ist, wird auf den Servicemodus 402 zurückverzweigt.
However, if the latter is not desired, the workflow branches back to the service mode 402 .
EuroPat v2
Eines unserer Geräte funktioniert nicht wie gewünscht oder ist defekt?
Is one of our devices not working as required, or is it defective?
ParaCrawl v7.1
Dass dies offenbar von der Umwelt nicht gewünscht ist, wird als Zurückweisung erfahren.
That this is not appreciated must be experienced as rejection.
ParaCrawl v7.1
Falls dies nicht gewünscht wird, ist für R 19 ein anderer Rest als H bevorzugt.
If this is not desired, a radical other than H is preferred for R 19 .
EuroPat v2
Verwenden Sie nicht während des Tages, wenn die Schläfrigkeit nicht gewünscht ist, oder möglich.
Do not use during the day when drowsiness is not desired.
ParaCrawl v7.1
Wenn dies nicht gewünscht ist, kann die 9-Patch Technik (auch 9-Slice Technik) weiterhelfen.
If this is not desired, the 9 patch technique (also 9 slice technique) may be a solution.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Ratschenfunktion beim Anziehen der Schraube nicht gewünscht ist, kann sie dadurch gesperrt werden.
The ratchet function can also be disabled in this way should it not be required when tightening a screw.
ParaCrawl v7.1
Falls dies nicht gewünscht ist, kann auch eine in Abwälzrichtung geschlossene endlose Wälzkörperkette verwendet werden.
If this is not desirable, a continuous rolling body chain closed in the rolling direction can also be used.
EuroPat v2
Eine perfekte Alternative für jeden Event, wo Feuer nicht möglich oder gewünscht ist.
A perfect alternative for any kind of event where fire is not possible or desired.
CCAligned v1
Wenn eine Push-Funktion nicht gewünscht ist, kann alternativ auch eine Pull-Funktion verwirklicht sein.
If a push function is not desired, a pull function can also be implemented as an alternative.
EuroPat v2
Falls dies nicht gewünscht ist, kann die Elastische Bemessung auch für diese Querschnittsklassen aktiviert werden.
If this is not desired, you can activate the Elastic design also for those cross-section classes.
ParaCrawl v7.1
Und es kann sein, dass dies in Wahrheit auf einer tiefen Ebene nicht gewünscht ist.
And, in real terms, it may be that this is not what is wanted at a deep level.
ParaCrawl v7.1
Die Thermolyse wird bei Patient_innen mit sensibler Haut angewendet oder wenn die Blend-Methode nicht gewünscht ist.
Thermolysis is used on patients with sensitive skin or when the blend method is not desired.
ParaCrawl v7.1
Dies selbst bei Schneidaufgaben, bei denen die Durchtrennung der unteren Blechseite nicht gewünscht ist.
This even includes cutting tasks where the lower sheet side must not be cut through.
ParaCrawl v7.1
Wenn dieses dynamische Verhalten nicht gewünscht ist, kann es über diesen Zugriff ausgeschaltet werden.
If this dynamic behavior is not desired, it can be switched off by this access.
ParaCrawl v7.1
Statt dessen stellt nun der schottische Fußballfan aus meinem Wahlkreise fest, daß er nicht gewünscht ist.
Instead he finds that he is not wanted.
Europarl v8
Der einzig mögliche Schluss lautet daher, dass in diesem Fall die Beschränkung auf die Organe der Union vom Gesetzgeber nicht gewünscht ist.
The only possible conclusion to be drawn therefore is that, in this case, it is not the intention of the European legislator to restrict the process to the Union's institutions.
TildeMODEL v2018
Am Ende könnte auch eine Zerlegung der West LB stehen, die allerdings dort selbstredend nicht gewünscht ist.
Ultimately, WestLB might also be split up, although, of course, that's not a solution favored at WestLB.
WMT-News v2019
Wo die Studenten jedoch nicht in dem gleichen gemeinsamen Examens-Studienkurs arbeiten, hat man die Auffassung (wie unter anderem in den Projekten 76/29 and 76/30 geäußert wird), daß es in pädagogischer (und vor allem sprachlicher) Hinsicht nicht gewünscht ist, zu viele Studenten aus der Heimatinstitution an ein und dieselbe Institution im Aus land zu schicken, und zwar selbst in den Fällen nicht, wo die Aufnahmekapazität der Gastinstitution tatsächlich ausreichend wäre.
In this way, there can be little doubt that, given time to develop and mature, joint programmes could make substantial inroads into the traditionally monolithic systems which characterize higher education in Western Europe. Indeed, the view was frequently expressed by project directors - in a wide variety of countries and disciplines - that in the present adverse conditions, such programmes may veil be the only way of preventing further stagnation of mobility.
EUbookshop v2
Falls dies nicht gewünscht ist, kann der Rand der zurückgesetzten Gehäusewand eine mit dem Durchlaß fluchtende Aussparung aufweisen, durch die der Faden hindurchtritt ohne zwischen die Absatzkante des Scheibensegmentes und den Rand der zurückgesetzten Wand eingeklemmt zu sein.
If this additional clamping effect is not desired, the edge of the recessed housing wall may be provided with a recess or clearance space in alignment with the thread passage, through which the thread can pass without being clamped between the inner marginal part or edge of the disk segment and the recessed edge of the recessed housing wall.
EuroPat v2
Man muss also die Oxidationsmittelmenge so wählen, dass kein Schwefeldioxid entsteht, da dieses sonst in dem behandelten Gas vorliegen würde, was nicht gewünscht ist.
The amount of oxidising agent must thus be chosen to be such that no sulfur dioxide is formed, since the latter would otherwise be present in the treated gas, a result which is not desirable.
EuroPat v2
Außerdem kann dann Regenwasser oder Feuchtigkeit in den Bereich zwischen dem Halterungsprofil und der Glasunterkante eintreten, was nicht gewünscht ist.
Furthermore, rain water or moisture can then enter into the region between the mounting section and the lower edge of the glass, which is undesirable.
EuroPat v2
In einem solchen Falle ist es wünschenswert, entweder sogleich ein Nachlegen des Stents durchzuführen, wenn die ursprüngliche Position nicht gewünscht ist, oder auch später die axiale Lage des Stents in dem Körpergefäß zu korrigieren.
In such a case it is desirable to either reapply the stent if the original position is not desired, or subsequently correct the axial position of the stent in the body vessel.
EuroPat v2
Soweit dies nicht gewünscht ist, kann ein nicht dargestellter zweiter Strömungsweg für das Atemgas vorgesehen sein, der entweder - als permanenter Bypass - ständig geöffnet ist, oder beim Umschalten des Kanalelementes in die zweite Position geöffnet wird.
If this temporary condition is not desired, a second flow duct (not shown) for the exhalation air is provided, which is either constantly opened as a permanent bypass or opened when the duct element is switched to the second position.
EuroPat v2
Wird nämlich der Messerkopf 24 beim Vortrieb mitabgesenkt, würde sich mit zunehmendem Vortrieb der Tunnelquerschnitt entsprechend verjüngen, was nicht gewünscht ist.
If the blade head 24 is also lowered upon the advance, then the tunnel cross section would taper down correspondingly with increased advance, which is undesirable.
EuroPat v2
Wird diese Dauererregung nicht gewünscht, dann ist es möglich, innerhalb der Stromversorgungseinrichtung 3 einen zeitabhängigen Unterbrecher 56 anzuordnen, der nach einer einstellbaren öder wählbaren Zeit die Stromzufuhr zu den Magnetventilen 7 und/oder 6 unterbricht, so daß sich nach dem Ablauf der Haltezeit wieder die Stopstellung einstellt.
If this continuous energizing is not desired, it is possible to locate a time-dependent circuit breaker 56 inside the power supply arrangement which interrupts the supply of power to solenoid valves 7 and/or 6 after a settable or selectable time period, so that after the dwell time has ended the Stop position is reached again.
EuroPat v2

Related phrases