Translation of "Nicht klar werden" in English

Nun können Flugsicherungsgebühren im Vorfeld nicht klar angegeben werden.
The problem is that air traffic control charges cannot be clearly stated in advance.
Europarl v8
Was immer du tust, nur nicht nervös werden, klar?
Whatever you do, don't get nervous.
OpenSubtitles v2018
Das muss mir von Ihnen nicht erst klar gemacht werden.
I don't really need you to illuminate that for me.
OpenSubtitles v2018
Solange uns das nicht klar ist, werden wir sie auch nicht finden.
Till we understand that and act accordingly, we're not gonna find them.
OpenSubtitles v2018
Wenn ich denen nicht "alles klar" melde, werden sie sprengen!
If I don't give the 'all clear' signal they'll explode it!
OpenSubtitles v2018
Vielleicht ist Ihnen das nicht klar, aber Sie werden hier hoch geschätzt.
If I had something in mind, why would I tell you he was here today? Why did you go to his apartment last night?
OpenSubtitles v2018
Die Abgrenzung zu Führungs- bzw. gesellschaftlichem Wissen kann nicht klar getroffen werden.
The demarcation to leadership resp. societal knowledge cannot be clearly met.
ParaCrawl v7.1
Ihr Einwand lief stets darauf hinaus, diese Grenzen könnten nicht klar abgesteckt werden.
Your objection had always been that those boundaries cannot be clearly marked.
Europarl v8
Das darf jedoch nicht bedeuten, daß die Begriffe Rassismus und Fremdenhaß nicht klar definiert werden.
However, I must draw your attention to the fact that cooperation between police forces does not at present fall within the Community's termes of reference but is mainly a matter of intergovernmental cooperation.
EUbookshop v2
Gerade jetzt kann von mir nicht erwartet werden, klar im Kopf zu sein.
I can't be expected to fully function right now. Why?
OpenSubtitles v2018
Wenn uns dies nicht klar ist, dann werden uns all die Schwierigkeiten des Lebens bedrücken.
When we do not realize this, then all kind of problems will burden us.
ParaCrawl v7.1
Von etwas motiviert sein, das (noch) nicht klar ausgedrückt werden kann.
To be motivated by something that can't be clearly expressed (yet).
ParaCrawl v7.1
Es gibt Anweisungen, wenn etwas ist noch nicht klar werden auf der Spiele.
There are instructions if something is still not clear will on the game.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Präferenzen einer Person nicht klar sind, werden diese während des Erhebungsprozesses numerisch konstruiert.
If the preferences are not clear to a person, they are constructed during the elicitation process, in a numeric way.
ParaCrawl v7.1
Wir können nicht wahrhaftig klar werden durch etwas, was wir von anderen erhalten.
We cannot become truly clear and secure from something we receive or share with someone else.
ParaCrawl v7.1
In der Zukunft - und es ist noch nicht klar, wann - werden bilaterale Investitionsverträge in den Bereich der Kommission fallen.
Some time in the future, and it is still not clear when, bilateral investment treaties will fall under the Commission.
Europarl v8
Aufgrund der eingeschränkten Zeit, die mir zur Verfügung steht, möchte ich gern einige Punkte vertiefen, die meines Erachtens in dem Bericht nicht besonders klar werden.
Because of the time I have available, I would like to mention a few specific points which I do not think are very clear in the report.
Europarl v8
Trotz der potenziell breiten Typenpalette bestehen keine wesentlichen Unterschiede in den grundlegenden materiellen Eigenschaften, und die verschiedenen Typen können nicht klar voneinander abgegrenzt werden.
Although the potential range of types of SBS is considerable, they share the same basic physical characteristics and no clear dividing lines exist between the various types.
DGT v2019
Sind die Sedimente nicht klar oder werden sie nicht innerhalb von 30 Minuten nach Vorbereitung untersucht, so sind sie wie folgt zu klären:
Where the digests are unclear or they are not examined within 30 minutes of their preparation, they must be clarified as follows:
DGT v2019
Die Auswirkungen der aktuellen Lage auf unser Portfolio und die Entwicklung unserer Geschäfte können noch nicht klar abgesehen werden.
The full implications of the current situation on our portfolio and on the development of our business cannot yet be clearly seen.
Europarl v8
Was die Geschichte Ungarns betrifft, wie sie auf dem kulturhistorischen Teppich dargestellt wurde, möchte ich sagen, dass diejenigen, die nicht in der Lage sind, sich der Geschichte zu stellen, auch die Zukunft nicht klar werden sehen können.
As for the map of Hungary depicted on the cultural history carpet, I would just like to say that those who cannot face history cannot see clearly the future either.
Europarl v8
Die jeweiligen Ernte-, Lager- und Transportbedingungen können damit nicht mehr klar zugeordnet werden, und es ist derzeit nicht möglich nachzuweisen, ob diese Importe genetisch veränderte Organismen enthalten oder nicht.
However, the conditions of harvesting, storage and transport result in mixtures such that we cannot identify the presence or absence of GMOs in these imports.
Europarl v8
Nicht nur im Drogenbereich dauert es sehr lange, ist es sehr kompliziert, und ich glaube, das liegt nicht einfach nur an inkompetenten kleinen Projektpartnern, sondern auch daran, dass die Voraussetzungen von der Kommission nicht klar formuliert werden.
It is not only in the drugs sphere where the application procedure takes such a long time and is so complex, and I believe the problem does not lie wholly with incompetent, small project partners, but can also be put down to the fact that the requirements set by the Commission are not clearly formulated.
Europarl v8
Sollte der Koordinator für den Kampf gegen den Terrorismus nicht bei der Kommission angesiedelt und sollten seine Kompetenzen nicht klar bestimmt werden?
Should the anti-terrorism coordinator not be linked to the Commission and his powers clearly defined?
Europarl v8
Aufgrund der Anlockeffekte, der Machenschaften der Mafiabanden und der Tatsache, dass die Kriterien für die Bewilligung von Aufenthaltserlaubnissen nicht klar sind, werden sie für die Einwanderer und die europäischen Bürger insgesamt wenig hilfreich sein.
They are going to be of little use to emigrants and European citizens as a whole, given the draw effects, given the comings and goings and dealings of mafias and given the fact that the criteria for granting residents' permits are not clear.
Europarl v8
Obwohl es eine Vielzahl verschiedener Modelle gibt, die sich in ihrem äußeren Durchmesser, der Wanddicke, der Stahlqualität und den technischen Spezifikationen unterscheiden, konnten sie nicht klar voneinander abgegrenzt werden.
Although there is a wide range of different types, varying according to external diameter, wall thickness, steel grade and technical specifications, no clear dividing line was found to exist between them.
JRC-Acquis v3.0
Folglich können die verschiedenen Typen nicht klar gegeneinander abgegrenzt werden, denn es gibt Überschneidungen, so daß zwischen den PSF in angrenzenden Segmenten der Typenpalette Wettbewerb herrscht.
The investigation has therefore shown that there is no clear dividing line between the various types, as there is overlapping and consequently competition between "adjacent" types within this range of types.
JRC-Acquis v3.0
Sind die Sedimente nicht klar oder werden sie nicht innerhalb von 30 Minuten nach Vorbereitung untersucht, so sind sie wie folgt zu klären:
Under no circumstances is examination to be postponed until the following day.
DGT v2019
Außerdem sind die von den RFO angewandten Kriterien nicht ausreichend klar und werden angefochten, was solchen Schiffen zugute kommt.
Besides, the criteria used by regional fisheries organisations are not sufficiently clear and are the subject of dispute, which is to the benefit of IUU vessels.
TildeMODEL v2018

Related phrases