Translation of "Nicht leitende angestellte" in English

The Law does not apply to managerial staff (dirigenti) or workers in companies with fewer than 15 employees.

Credit points are credited for employment periods prior to the implementation of the scheme and for periods of illness of at least three consecutive months (scheme for managerial and executive staff) or 60 consecutive days (scheme for non-executive staff).

Who but senior executives is going to address all those vexing new issues, like globalization, digitization, and social responsibility?

The same shall apply for grossly negligent conduct of simple servants (non-executive employees) outside of the area of essential contractual obligations and damage to life, body or health.

The above-mentioned limitation of liability shall similarly apply for damages caused by gross negligence on the part of any employees or agents of ALESSANDRO that are not executive bodies or executive managers of ALESSANDRO.

This shall not apply if the claim of the Purchaser arises from one of the following circumstances: injury to life, body or health or intentional or grossly negligent acts of the owner/the bodies/the management, or culpable breach of material contractual duties by non-managerial staff, or fraudulent concealment of defects, or defects that have been guaranteed to be absent, or defects in the delivered goods if the German product liability laws contain liability provisions for damages to persons or property.

The above-mentioned limitation of liability shall similarly apply for damages caused by gross negligence on the part of any employees or agents of ALESSANDRO that are not executive bodies or executive managers of ALESSANDRO.

Moreover we exclude entitlement to damages in the previously mentioned cases, particularly if our assistants, who are not executive employees, act on purpose or grossly negligent, and in the case of common negligence.

The same shall apply to cases of gross negligence of vicarious agents (non-managerial staff) outside the scope of the material contractual obligations as well as in the event of injury to life, body or health and in the event of liability in accordance with the German Product Liability Act.

Even if gross negligence is evi- dent, liability is restricted to the typical foreseeable damage insofar as the damage has not been caused by executives of the Owner.

Liability for the gross negligence of the agents of B+S, to the extent that these are not management staff, shall be limited to compensation for normally foreseeable damage.

No part of this material may be (i) copied, photocopied or duplicated in any form, by any means, or (ii) distributed to any person that is not an employee, officer, director, or authorised agent of the recipient, without Lombard Odier Asset Management (Europe) Limited prior consent.

Where the activity is carried out by a company in the form of a legal person, liability will rest on the legal person and not on the managers (decision makers) or other employees who may have been involved in the activity.

Undoubtedly there are managers who do not wish to participate in this way but a number do.

It is common practice to have inputs to MIS be inputted by non-managerial employees though they rarely have access to the reports and decision support platforms offered by these systems.

In case of culpable violation of essential contractual obligations, the installation contractor is also liable for gross negligence of non-executives, and ordinary negligence, in the latter case is limited to typical and foreseeable damages.

The seller shall only be liable – on whatever legal grounds – for damage other than that found to affect the goods supplied hereunder themselves, if the damage has been caused by intent or gross negligence on the part of the owner / its executive bodies or senior managers, in the case of negligent injury to life, body or health, in the case of defects the absence of which the seller has expressly guaranteed, and, if the goods supplied are found to be defective, to the extent the seller is liable for personal injury or damage to property for private use according to the product liability law, in the case of culpable breach of fundamental contractual obligations for gross negligence on the part of non-executive employees and for minor negligence, whereby the latter instance shall be limited to the reasonably foreseeable damage.

With negligent breach of essential contractual obligations, Basler shall be liable also with gross negligence of non-management employees and with simple negligence in the latter case limited to damage which is reasonably foreseeable and typical for the type of contract.

In the case of culpable non-compliance with essential contractual obligations, the supplier shall also be liable for gross negligence of subordinates and for simple negligence, the latter, however, being restricted to contracttypical, reasonably foreseeable damage.

If it is not a violation of a material contractual obligation, then the seller is not liable in case of simple negligence of its agents, legal representatives, employees or other vicarious agents, and in case of gross negligence of its non-executive employees or other vicarious agents.

In a culpable breach of essential contractual obligations, we shall also be liable for gross negligence of non-senior employees and for slight negli gence, in the latter case limited to the reasonably foreseeable damage typical for the contract.

In case of culpable violation of essential contractual obligations, the supplier is also liable for gross negligence of non-executives, and ordinary negligence, in the latter case is limited to typical and foreseeable damages.

In the event of a culpable breach of major contractual obligations, we are also liable for culpable breaches of non-managerial staff and in the event of slight negligence, in the latter case limited to typical contract damages and reasonably foreseeable damages.

2. The Seller shall not be liable a) for any act of simple negligence; b) for any act of coarse negligence by his/her non-executive personnel or other agents, provided it does not concern a breach of any material contractual obligation.

In the event that the servant, agent or employee is not senior management personnel, damages shall be limited to twice the value of that portion of delivery which is defective.

In the event of culpable fundamental breach of contract HUMMEL accepts liability even in the event of gross negligence on the part of non-senior executives and in the event of slight negligence, in the latter case however limited to reasonably foreseeable damages typical for the contract.

In case of culpable violation of essential contractual obligations PRG is also liable for gross negligence of non-executives, and ordinary negligence, in the latter case limited to the typical, reasonably foreseeable.

In the event of culpable breach of essential contractual duties, we shall also be liable for gross negligence of non-management staff and for ordinary negligence.

In the case of a culpable breach of substantive contractual duties, DATRON shall also be liable for the gross negligence of non-managerial staff and in the case of slight negligence, limited in the latter case to the damage reasonably foreseeable for a typical contract of this kind.

In case of culpable violation of essential contractual obligations, Beck IPC shall be liable also in case of gross negligence of non-executive personnel and cases of ordinary negligence; in the latter case liability shall be limited to contract-typical, reasonably foreseeable damage.