Translation of "Nicht mehr zu rauchen" in English

Ich versuchte vergeblich ihn zu überreden, nicht mehr zu rauchen.
I tried in vain to persuade him not to smoke any more.
Tatoeba v2021-03-10
Du hast mir versprochen, nicht mehr zu rauchen.
You promised me you wouldn't smoke any more.
OpenSubtitles v2018
Ich versprach ihr, nicht mehr zu rauchen.
I promised her I'd quit smoking.
OpenSubtitles v2018
Wir bringen alle dazu, Hybridautos zu kaufen und nicht mehr zu rauchen.
We will persuade everyone to drive hybrid cars and stop smoking.
OpenSubtitles v2018
Versprichst du mir, nicht mehr zu rauchen?
Promise you'll stop smoking? - I didn't...
OpenSubtitles v2018
Das Hotel Golden hat sich dazu entschlossen, nicht mehr zu rauchen.
Hotel Golden has chosen to be smoke-free.
ParaCrawl v7.1
Dann sagte der Guru: "Hat er Dir versprochen, nicht mehr zu rauchen?"
Then he said, "Did he promise You that he will not smoke?"
ParaCrawl v7.1
Wir bitten Sie, nicht mehr zu rauchen, ihre Sitzplätze senkrecht zu stellen und die Tische vor Ihnen hoch zu klappen.
We ask that you stop smoking, move your seats to an upright position, and fold the tray tables up in front of you.
OpenSubtitles v2018
Nachdem ich dieses Kapitel gelesen hatte, fiel es mir zu meinem großen Erstaunen leicht, nicht mehr zu rauchen.
After reading the chapter, I quit smoking with ease, much to my amazement.
ParaCrawl v7.1
In einer langjährig angelegten Studie an mehreren tausend Männern in England wurde die Hälfte der Teilnehmer gebeten, gesättigte Fette und Cholesterin in der Nahrung zu reduzieren, nicht mehr zu rauchen und den Verbrauch von ungesättigten Fetten in Form von Margarine und Pflanzenölen zu erhöhen.
In a multi-year British study involving several thousand men, half were asked to reduce saturated fat and cholesterol in their diets, to stop smoking and to increase the amounts of unsaturated oils such as margarine and vegetable oils.
ParaCrawl v7.1
Langfristige Vorteile, nicht mehr zu rauchen ('WYCK) Rauchen aufhören - verringert Risiko von Krebs Aphorismus.
Nicotine Dependence Test aphorism. long-term benefits of quitting smoking ('WYCK) Quitting smoking reduces the risk of cancer aphorism.
ParaCrawl v7.1
Langfristige Vorteile, nicht mehr zu rauchen ('WYCK) Rauchen aufhören - verringert Risiko von Krebs Medizin.
Nicotine Dependence Test joke. long-term benefits of quitting smoking ('WYCK) Quitting smoking reduces the risk of cancer joke.
ParaCrawl v7.1
Langfristige Vorteile, nicht mehr zu rauchen ('WYCK) Rauchen aufhören - verringert Risiko von Krebs Gesundheit Prävention.
Nicotine Dependence Test health prevention. long-term benefits of quitting smoking ('WYCK) Quitting smoking reduces the risk of cancer health prevention.
ParaCrawl v7.1
Sie haben Krebs bekommen und haben die Leute aufgefordert, doch nicht mehr so viel zu rauchen, weil das ein Krebsrisiko darstellt.
Doctors have got the idea now, they have got cancer, and they have asked people that, “Now don’t smoke otherwise you will get cancer.”
ParaCrawl v7.1
Dieses Medikament kann auch verwendet werden, um Nervenschmerzen (wie periphere Neuropathie, Postzosterschmerz), andere geistige Probleme / Stimmungsprobleme (wie Angst, Panikattacken), zu behandeln oder zu helfen, nicht mehr zu rauchen.
This medication may also be used to treat nerve pain (such as peripheral neuropathy, postherpetic neuralgia), other mental/mood problems (such as anxiety, panic disorder), or to help quit smoking.
ParaCrawl v7.1
Pamelor ist ein trizyklisches Antidepressivum, das verwendet wird, um geistige Probleme oder Stimmungsprobleme wie Depression, Nervenschmerz zu behandeln, oder zu helfen, nicht mehr zu rauchen.
Pamelor is tricyclic antidepressant which is used to treat mental or mood problems such as depression, nerve pain, or to help quit smoking.
CCAligned v1
Und als er zu rauchen aufhörte, mussten alle aufhören – es war nicht mehr erlaubt zu rauchen, weil er nicht mehr rauchte.
And when he stopped smoking, everyone had to stop too – smoking wasn't allowed anymore, since he didn't smoke anymore.
ParaCrawl v7.1
Langfristige Vorteile, nicht mehr zu rauchen ('WYCK) Rauchen aufhören - verringert Risiko von Krebs Gesundheit.
Nicotine Dependence Test health. long-term benefits of quitting smoking ('WYCK) Quitting smoking reduces the risk of cancer health.
ParaCrawl v7.1
Langfristige Vorteile, nicht mehr zu rauchen ('WYCK) Rauchen aufhören - verringert Risiko von Krebs Gesundheit Vorsorge.
Nicotine Dependence Test health precaution. long-term benefits of quitting smoking ('WYCK) Quitting smoking reduces the risk of cancer health precaution.
ParaCrawl v7.1
Einsehen, wenn es das überhaupt war, gab es erst nach einem Jahr, als sich Pascal* bereit erklärte, nicht mehr im Wohnbereich zu rauchen.
Realize, if you can, that it was not until after a year had gone by that Pascal* said he was willing to no longer smoke in the living quarters.
ParaCrawl v7.1
Langfristige Vorteile, nicht mehr zu rauchen ('WYCK) Rauchen aufhören - verringert Risiko von Krebs Arzt.
Nicotine Dependence Test doctor. long-term benefits of quitting smoking ('WYCK) Quitting smoking reduces the risk of cancer doctor.
ParaCrawl v7.1
Seit ich Chocaps nehme, fällt es mir wirklich leicht nicht mehr zu Rauchen. Ich liebe es, wenn meine Finger nach Schokolade duften anstatt nach Rauch zu riechen.
Since I use Chocaps it is easy for me not to smoke anymore. I love when my fingers smell like chocolate instead of stinking like smoke.
CCAligned v1
Übrigens, ich habe nichts mehr zu rauchen.
By the way, I'm all out of smokes.
OpenSubtitles v2018
Wir wissen, daß Kinder und junge Leute, die man vom Rauchen abhalten kann, in späteren Jahren nicht mehr zu süchtigen Rauchern werden.
We know that children and young people who can be stopped from smoking do not turn into addictive smokers later on.
Europarl v8
Böser Cop hatte schon eine Unterhaltung mit dem Verdächtigen, und er hat eingewilligt, nichts mehr zu rauchen.
Bad Cop had a talk with our suspect, and he's agreed not to smoke up anymore.
OpenSubtitles v2018

Related phrases