Translation of "Nicht selbsterklärend" in English

Der erste Schritt ist gar nicht so selbsterklärend und einfach wie er scheint.
The first step is not as self-explanatory and simple as it seems.
ParaCrawl v7.1
Diese sind nicht selbsterklärend und nur mit speziellem Know-How und Erfahrungswerten nutzbar.
These are not self-explanatory and are only usable with special know-how and experience.
ParaCrawl v7.1
Der Einsatz eines LRX-Roboters war für uns komplett neu und nicht unbedingt selbsterklärend.
The use of an LRX robot was completely new to us and was not exactly self-explanatory.
ParaCrawl v7.1
So manche Funktionalitäten sind nicht ganz selbsterklärend und bedürfen einer Einweisung.
Some of the functions are not completely self-explanatory, and require instruction.
ParaCrawl v7.1
Moderne Kunst ist in der Regel nicht selbsterklärend.
Modern art is not generally self-explanatory.
ParaCrawl v7.1
Die einfache Mitteilung einzelner Umsetzungsmaßnahmen wäre nicht selbsterklärend und würde es der Kommission nicht erlauben, die ordnungsgemäße und vollständige Umsetzung aller EU-Bestimmungen zu gewährleisten.
The simple notification of individual transposition measures would not be self-explanatory and would not allow the Commission to ensure that all the EU legal provisions were faithfully and fully implemented.
TildeMODEL v2018
Antragstellende, die sich auf unvermeidbare Verzögerungen im wissenschaftlichen Werdegang berufen möchten, müssen daher im Antrag, im Anschreiben und im Lebenslauf ausdrücklich auf den jeweiligen Umstand hinweisen und gegebenenfalls (sofern dieser Umstand nicht selbsterklärend ist) eine kurze Erläuterung beifügen.
Applicants who wish to explain unavoidable delays in their career development must therefore explicitly state the relevant circumstances in the proposal, covering letter and curriculum vitae and if necessary (if the circumstance is not self-explanatory) attach a short explanation.
ParaCrawl v7.1
Diese Icons müssen nicht zwangsläufig selbsterklärend sein, hierfür ist die Diskette zum Abspeichern von Daten ein gutes Beispiel.
Those icons do not necessarily need to be self-explanatory as the example of the floppy disk icon for saving data shows us.
ParaCrawl v7.1
Einige Lehrer bemängeln, dass vor allem das Zusammenspiel der Jalousien, Fenster und Beleuchtungsregelung nicht selbsterklärend ist.
Some teachers complain that particularly the interaction between the blinds, windows and lighting control is not self-explanatory.
ParaCrawl v7.1
Das Einzige, was in der Benutzeroberfläche nicht selbsterklärend (oder mit einem hilfreichen Tooltip markiert) ist, ist die kleine Schaltfläche im nachfolgenden Screenshot.
The only thing in the UI that’s not self-explanatory (or marked with a helpful tooltip) is this little button in the screenshot below.
ParaCrawl v7.1
Die bisher auf dem Markt verfügbaren Stirnstützen sind oftmals mit komplizierten Verstellmechanismen versehen und teilweise nicht selbsterklärend.
The forehead supports available to date on the market are frequently provided with complicated adjusting devices and are sometimes not self-explanatory.
EuroPat v2
Die beschriebenen Lösungen zum Sichern des Schwenkorganes sind ausserdem relativ aufwändig in der Fabrikation und Montage, und ausserdem in der Handhabung nicht voll selbsterklärend.
The above-mentioned ways of securing the pivoting member are also relatively expensive in manufacture and mounting. Moreover, their handling is not fully self-evident.
EuroPat v2
Im Gegenteil, bei komplexeren Programmen und einer Vielzahl von Symbolen sind die vorangestellten Symbole oft nicht mehr selbsterklärend und der Widererkennungswert dieser speziellen Symbole ist stark eingeschränkt.
On the contrary, with more complex programs and a plurality of symbols, the prefixed symbols are often no longer self-explanatory and the recognition value of these particular symbols is greatly reduced.
EuroPat v2
Informationen, die von Tools (zum Beispiel Monitoring Tools, Facility Management, usw.) sind oft recht kryptisch und nicht selbsterklärend.
The information available from the backend systems (e.g. monitoring tools, facility management, etc.) is often quite cryptic and not self-explanatory.
CCAligned v1
Aufgrund dessen, dass der Vortrag mit Live-Beispielen gezeigt wurde, sind die Folien leider nicht selbsterklärend, wir hoffen aber, dass Ihr etwas damit anfangen könnt.
Due to the fact that the presentation was given with live examples, the slides are unfortunately not self-explanatory, however we hope that you will still be able to take something from them.
ParaCrawl v7.1
Zugegeben: All diese Farbkonzepte sind nicht unbedingt selbsterklärend – doch einmal „gelernt“, vereinfachen und beschleunigen sie die Auswahl der passenden PSA enorm.
Admittedly, all this colour coding is not necessarily self-explanatory, but once understood, it really does simplify and expedite the choice of the right PPE enormously.
ParaCrawl v7.1
Antragstellende, die sich auf unvermeidbare Verzögerungen im wissenschaftlichen Werdegang berufen möchten, müssen daher im Antrag, im Anschreiben und im Lebenslauf ausdrücklich auf den jeweiligen Umstand hinweisen und ggf. (sofern dieser Umstand nicht selbsterklärend ist) eine kurze Erläuterung beifügen.
Applicants who wish to explain unavoidable delays in their career development must therefore explicitly state the relevant circumstances in the proposal, cover letter and curriculum vitae and if necessary (if the circumstance is not self-explanatory) attach a short explanation.
ParaCrawl v7.1
Diese Tools sind allerdings eher nicht selbsterklärend und auch deshalb gibt es ein vielfältiges Zertifizierungsangebot für diverse Data Science Tools.
However, these tools are not self-explanatory and therefore there is a wide range of certification options for various Data Science tools.
ParaCrawl v7.1
Anders als bei anderen Hobbys, ist die Welt der Aquaristik nicht unbedingt selbsterklärend und verzeiht anfängliche Fehler nur in kleinem Maße.
Unlike other hobbies, the world of aquatics is not necessarily self-explanatory and is not always forgiving of early mistakes.
ParaCrawl v7.1
Zugegeben: All diese Farbkonzepte sind nicht unbedingt selbsterklärend – doch einmal "gelernt", vereinfachen und beschleunigen sie die Auswahl der passenden PSA enorm.
Admittedly, all this colour coding is not necessarily self-explanatory, but once understood, it really does simplify and expedite the choice of the right PPE enormously.
ParaCrawl v7.1
Sofern sie nicht selbsterklärend sind (z.B. UNTIL ohne REPEAT), werden sie nachfolgend genauer besprochen.
Insofar as they are not self-explanatory (e.g., UNTIL without REPEAT), they are discussed in detail below:
ParaCrawl v7.1

Related phrases