Translation of "Nicht so fest" in English
Ich
wollte
Tom
nicht
so
fest
schlagen.
I
didn't
mean
to
hit
Tom
so
hard.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
wusste
gar
nicht,
dass
ich
so
fest
schlagen
kann.
I
had
no
idea
I
would
hit
it
that
hard.
OpenSubtitles v2018
Ich
wollte
den
Jungen
nicht
so
fest
schlagen.
I
didn't
mean
to
hit
the
boy
so
hard.
OpenSubtitles v2018
Halten
Sie
mich
nicht
so
fest!
Don't
hold
me
like
that!
OpenSubtitles v2018
Ich
wollte
die
Tür
nicht
so
fest
zuknallen.
Sorry,
I
slammed
that
door
harder
than
I
meant
to.
OpenSubtitles v2018
Aber
drücke
meine
Hand
nicht
so
fest,
meine
Handfläche
schwitzt
schon
leicht.
Maybe
don't
squeeze
my
hand
so
tightly,
my
palm's
getting
a
little
sweaty.
OpenSubtitles v2018
Ich
hab
doch
gesagt,
du
sollst
nicht
so
fest
putzen.
How
often
have
I
told
you
not
to
scrub
so
hard
with
your
toothbrush?
OpenSubtitles v2018
Hey
Pete,
nächstes
mal
nicht
so
fest
mit
den
Handschellen,
okay?
Hey,
Pete,
not
so
tight
on
the
cuffs
next
time,
all
right?
OpenSubtitles v2018
Sie
standen
nicht
so
fest
zu
ihrer
Religion.
They're
not
so
resolute
after
all...
OpenSubtitles v2018
Ich
hab
ihn
gar
nicht
so
fest
geschlagen.
I
didn't
hit
him
that
hard.
OpenSubtitles v2018
Meine
Ohrläppchen
waren
seit
über
hundert
Jahren
nicht
so
fest.
My
lobes
haven't
been
this
firm
in
over
a
century.
OpenSubtitles v2018
Wir
sagen
es
ihm
lieber
nicht,
so
viel
steht
fest.
We
better
not
tell
him,
that's
for
sure.
OpenSubtitles v2018
Ich
wollte
sie
nicht
so
fest
nehmen.
I
didn't
mean
to
grab
her
that
hard.
You
know?
OpenSubtitles v2018
Wir
konnten
sie
nicht
schneiden,
so
fest
war
sie.
So
hard,
we
couldn't
cut
it!
But
he
wouldn't
give
up.
OpenSubtitles v2018
Die
Unterschiede
zwischen
ihnen
sind
jedoch
nicht
so
leicht
fest
zu
machen.
However,
the
differences
between
them
are
not
clear-cut.
ParaCrawl v7.1
Vergessen
kann
ich
dich
nicht,
so
viel
steht
fest.
I
can’t
forget
you,
that’s
for
sure.
ParaCrawl v7.1
So
silbernes
Geld
war
nicht
ziemlich
so
fest,
wie
Leute
Gedanken
hatten.
So
silver
money
was
not
quite
as
solid
as
people
had
thought.
ParaCrawl v7.1
Die
Wicklungen
wurden
jedoch
nicht
so
fest
und
die
Windungen
waren
schwerer
aufzubringen.
The
windings
did
not
become
so
firm
however
and
the
turns
were
more
difficult
to
apply.
ParaCrawl v7.1
Du
solltest
dich
nicht
so
fest
an
einem
einzigen
Ort
des
Denkens
anpflanzen.
You
can
stride.
You
are
not
to
plant
yourself
so
firmly
in
one
place
of
thought.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
nicht
so
fest
und
fixiert,
wie
wir
erscheinen.
We
are
not
so
firm
and
fixed
as
we
seem
to
be.
ParaCrawl v7.1
Die
Stellung
Indiens
erscheint
nicht
so
fest
umrissen.
The
position
of
India
is
not
so
clear-cut.
ParaCrawl v7.1
Die
Gruppenstruktur
ist
nicht
so
fest
wie
bei
vielen
anderen
Primaten.
The
group-structure
is
not
as
solid
as
with
many
other
primates.
ParaCrawl v7.1