Translation of "Nicht wahr" in English

Dies ist doch eine etablierte europäische Formel, nicht wahr?
This is an established European formula, is it not?
Europarl v8
Herr Präsident, dies ist wirklich eine Scheindemokratie, nicht wahr?
Mr President, this is really a sham of democracy, is it not?
Europarl v8
Es ist nicht wahr, daß durch dieses Strafrecht die Meinungsfreiheit eingeschränkt wird.
It is not true that this criminal law restricts freedom of expression.
Europarl v8
Es ist "Stabilität", nicht wahr?
It is 'stability', is it not?
Europarl v8
Das können Sie nicht, denn es ist nicht wahr.
You cannot say that, because it is not true.
Europarl v8
Sie haben das falsche Kästchen angekreuzt, nicht wahr?
You ticked the wrong box, didn't you?
Europarl v8
Dies ist ein bißchen wie ein langsamer Foxtrott, nicht wahr?
It is a bit of a slow foxtrot, is it not?
Europarl v8
Deshalb hatten Sie die blaue Karte hochgehalten, nicht wahr?
That is why you were holding up your blue card, is it not?
Europarl v8
Es wurde mit schmutzigen Tricks gewonnen, nicht wahr?
It was won by foul means, was it not?
Europarl v8
Warum nehmen Sie dieses Problem nicht wahr?
Why can you not see that?
Europarl v8
Es ist z. B. nicht wahr, daß Wein Spirituosen ersetzt.
For instance, it is not true that wine is replacing spirits.
Europarl v8
Es ist ebenfalls nicht wahr, daß die Forschungsfreiheit eingeschränkt wird.
Nor is it true that it restricts freedom of research.
Europarl v8
Frau Izquierdo Rojo hat doch zwei Anfragen gestellt, nicht wahr?
Mrs Izquierdo Rojo asked two questions, did she not?
Europarl v8
Es ist nicht wahr, dass Großbritannien den größten Anteil an Leiharbeitern hat.
It is not true that Great Britain has more temporary workers than any other country.
Europarl v8
Ist es denn nicht wahr, dass alles aus China kommt?
Is it not true that everything comes from China?
Europarl v8
Was Sie anstreben, ist ein europäisches Imperium, nicht wahr?
What you are all after is a European empire, is it not?
Europarl v8
Das ist nicht wahr: Mitgliedstaaten, Länder spielen eine Rolle.
That is not the case: some Member States, some countries are playing a role.
Europarl v8
Aber hier in Brüssel ist es etwas Anderes, nicht wahr, Geoffrey?
But it is not quite the same here in Brussels, is it Geoffrey?
Europarl v8
Sie erinnern sich, Herr Barroso, nicht wahr?
Yes, you remember, Mr Barroso, don't you?
Europarl v8
Wir haben ganz einfach nichts dazu zu sagen, nicht wahr?
We simply have nothing to say on the subject, have we?
Europarl v8
Es kann ja nicht wahr sein, dass sie das akzeptieren.
I cannot believe that they will agree to this.
Europarl v8
Das ist, wie alle wissen, nicht wahr.
That is not true, as we are all aware.
Europarl v8
Das ist nicht wahr, und auch die Kommission bestätigt das.
That is not true, and the Commission also confirms it.
Europarl v8
Das könnten Sie nicht, nicht wahr?
No, you could not, could you?
Europarl v8
Ja, das haben wir doch alles schon einmal gehört, nicht wahr?
Well, we have been here before, haven't we?
Europarl v8
Ich habe gar nicht gewusst, wie wahr das ist.
I had no inkling of just how true that is.
Europarl v8
Das ist nicht wahr, es stimmt einfach nicht.
It is not true and it is not so.
Europarl v8
Nicht wahr, mein Phöbus, Ihr werdet dieses Mitleid für mich haben?
You will have that pity, will you not, Phoebus?
Books v1

Related phrases