Translation of "Nicht zur verfügung" in English

Ich weiß, dass Sie nicht mehr Geld zur Verfügung haben.
I know that you do not have any more money available to you.
Europarl v8
Viertens: Sagen Sie nicht, daß wir nicht zur Verfügung gestanden haben!
Fourthly, do not say we were not available!
Europarl v8
Ausnahmeregelungen für zurückliegende Daten, wenn aktuelle Daten nicht zur Verfügung stehen.
Derogations for back data, where current data are available.
DGT v2019
Die Strukturfonds stehen für unmittelbare Nothilfemaßnahmen nicht zur Verfügung.
The Structural Funds are not available for immediate emergency measures.
Europarl v8
Tatsächlich stehen uns diese wichtigen Daten immer noch nicht zur Verfügung.
The fact is that we still do not have these important data available.
Europarl v8
Dann stand dafür nicht genügend Zeit zur Verfügung.
It ran out of time then.
Europarl v8
Eine vergleichbare Möglichkeit steht Malta nicht zur Verfügung.
No such possibility is open to Malta.
Europarl v8
Der Rat hat diese Finanzmittel beschlossen, obwohl sie nicht zur Verfügung stehen.
The Council has decided on this form of financing, but it made the decision without the corresponding funds being available.
Europarl v8
Jeden Tag sterben 12 Menschen, weil nicht genügend Transplantationsorgane zur Verfügung stehen.
Every day, 12 people die because of the shortage of organs available for transplantation.
Europarl v8
Aus diesem Grund stehen diese Kinder nicht zur Adoption zur Verfügung.
Therefore, these children are not eligible for adoption.
Europarl v8
Außerdem entspricht der Umfang des Verwaltungsapparates nicht immer den zur Verfügung stehenden Mitteln.
In addition, the size of the administrative machine does not always accord with the sum of money to be spent.
Europarl v8
Die Spezifikation wird in der ersten Stufe noch nicht zur Verfügung stehen.
A Specification will not be available in the first step.
DGT v2019
Für dieses Programm steht ein nicht unerhebliches Budget zur Verfügung.
There is quite a significant budget for this.
Europarl v8
Zugleich erleben wir, dass die dafür notwendige Finanzausstattung nicht zur Verfügung steht.
At the same time, we also find that the financial resources this requires are not available.
Europarl v8
Leider habe nicht ausreichend Zeit zur Verfügung gestanden.
Unfortunately though, they ran out of time.
Europarl v8
Bisher stehen diese Informationen nicht zur Verfügung.
The information is not now available.
Europarl v8
Es wird einfach nicht genug Gas zur Verfügung stehen.
There simply will not be enough gas available.
Europarl v8
Diese Mittel sind nicht unbegrenzt und sollten nicht zeitlich unbegrenzt zur Verfügung stehen.
These funds are not and should not be infinite.
Europarl v8
Der Globale Fonds steht für Forschungstätigkeiten ja nicht zur Verfügung.
The global health fund, of course, is not available for research.
Europarl v8
Dazu stehen uns auch die Mittel nicht zur Verfügung.
We do not have the resources to do it either.
Europarl v8
Für die Kontrolle sämtlicher Papiere steht meines Erachtens nicht ausreichend Personal zur Verfügung.
In my opinion, there are not enough people available to check all documents.
Europarl v8
Eine europäische Behörde steht uns für derartige Zwecke nicht zur Verfügung.
We do not have any European body to do this.
Europarl v8
Der Kommission stehen nicht mehr Ressourcen zur Verfügung als den Mitgliedstaaten.
The Commission does not have more resources than Member States.
Europarl v8
Es stehen nicht viele Zusatzmittel zur Verfügung.
There is not a lot of extra money to give away.
Europarl v8
Warum stellen wir der Hamas-geführten Regierung nicht einfach Mittel zur Verfügung?
Why do we not just give funds to the Hamas-led government?
Europarl v8
Dies Funktion steht unter Windows-Systemen nicht zur Verfügung.
This function does not work on Windows systems.
PHP v1
Allerdings stand dasselbe Zahlungsinstrument Kunden in anderen Ländern nicht zur Verfügung .
However , the same payment instrument was not available to customers in other countries .
ECB v1
In PHP 4 steht diese Funktion nicht zur Verfügung.
It is not available in PHP 4.
PHP v1

Related phrases