Translation of "Nicht zur verfügung stellen" in English

Alexis würde ihm ihre Gabe nicht zur Verfügung stellen.
Alexis would not share her gifts with him.
OpenSubtitles v2018
Ihr System scheint die nötige Information leider nicht zur Verfügung zu stellen.
Your system does not seem to have this information available to be read.
KDE4 v2
Wahrscheinlich kann die Kommission nicht mehr Mittel zur Verfügung stellen.
Probably the Commission cannot grant more economic aid, but we must not let the needs of programmes with the basic purpose of protecting and conserving nature be overruled by such restrictions.
EUbookshop v2
Italien und Griechenland sollten sich selbst nicht als Umsiedlungsstaaten zur Verfügung stellen.
It is proposed that Italy and Greece do not themselves contribute as relocating Member States.
TildeMODEL v2018
Wir werden Ihre personenbezogenen Daten, nicht Dritten zur Verfügung stellen.
We don’t forward your personal data to a third person.
CCAligned v1
Was ist, wenn Sie Ihre personenbezogenen Daten nicht zur Verfügung stellen möchten?
What if you do not want to provide your personal data?
CCAligned v1
Allerdings kann 3DS Dritten nicht personenbezogene Daten zur Verfügung stellen.
However, 3DS may provide them with Non-Personal Data.
ParaCrawl v7.1
Ich könnte dieses in der Zeit nicht zur Verfügung stellen.
I could not provide this in time.
ParaCrawl v7.1
Aus Zeitgründen kann ich beides noch nicht zur Verfügung stellen.
But currently i have no time to setup both.
ParaCrawl v7.1
Der (Ver-)Käufer soll die genannten Daten nicht Dritten zur Verfügung stellen.
The seller/buyer will not make the contact details available for third parties.
ParaCrawl v7.1
Damit wir Deposit Bonus nicht mehr zur Verfügung stellen.
Thus, we do not provide deposit bonus anymore.
ParaCrawl v7.1
A: Tut mir leid können wir dieses nicht zur Verfügung stellen.
A:Sorry,we cannot provide this.
ParaCrawl v7.1
Ohne Session-Cookie können wir Ihnen diesen Beratungsservice leider nicht zur Verfügung stellen.
Without session cookie we regret to be not able to provide you such service of advice.
ParaCrawl v7.1
Wir werden Ihnen hierzu eine Zufallsliste aller nicht anonymen Teilnehmer zur Verfügung stellen.
Therefore we will provide you a random list of all none anonymous participants.
ParaCrawl v7.1
Die Außenkontur muss die erfindungsgemäße Sperre nicht vollständig zur Verfügung stellen.
The outer contour need not make the inventive locking fully available.
EuroPat v2
Sie sollte einen Zwischenraum zur Kühlung der nicht-tragenden Plattformwand zur Verfügung stellen.
It should make available an interspace for cooling the non-bearing platform wall.
EuroPat v2
Ohne Stationsanbindung können wir leider unseren Service nicht zur Verfügung stellen.
Unfortunately we are unable to offer our services without affiliation to our station.
CCAligned v1
Was passiert, wenn Sie uns Ihre Daten nicht zur Verfügung stellen?
What happens if you do not supply us your data?
CCAligned v1
Nextag kann diese Art von Informationen nicht zur Verfügung stellen.
Nextag does not possess this kind of information.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie sie nicht zur Verfügung stellen, dann werden Ihre Konkurrenten.
If you don't provide it, then your competitors will.
ParaCrawl v7.1
Ohne diese Cookies können wir Ihnen unsere Website nicht zur Verfügung stellen.
Without these cookies, we're unable to provide this website to you.
ParaCrawl v7.1
Ich bin überrascht, daß sie dieses Produkt weit nicht zur Verfügung stellen.
I am surprised they don't make this product more widely available.
ParaCrawl v7.1
Wir werden Ihre persönlichen Informationen Dritten nicht zur Verfügung stellen.
We will not make your personal details available to third parties.
ParaCrawl v7.1
Stiefel, Jacken und Hosen können wir nicht zur Verfügung stellen.
We cannot provide boots, jackets and rain gear.
ParaCrawl v7.1
Nicht zur Verfügung zu stellen, gilt bereits als Ordnungswidrigkeit.
Not to provide it is already regarded as an administrative offence.
ParaCrawl v7.1
Der Mieter darf die angemietete Unterkunft Dritten nicht zur Verfügung stellen.
The lodger is not allowed to put the rented house at the disposal of a third party.
ParaCrawl v7.1
Wir werden diese Daten nicht Dritten zur Verfügung stellen.
We will not provide this data to third parties.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie diese Daten nicht angeben, können wir Ihnen unsere Dienste nicht zur Verfügung stellen.
If you do not provide this information, we will not be able to provide the Services to you.
CCAligned v1

Related phrases