Translation of "Nicht zuverlaessig" in English
Diese
Spannvorrichtungen
sind
nicht
besonders
zuverlaessig,
z.
B.
bei
Druckabfall
tritt
ein
Flattern
des
Papierbandes
ein,
mit
der
Gefahr,
dass
dieses
Flattern
zu
einem
Abriss
der
zugefuehrten
Papierbahn
und
zu
laengerer
Stillstandszeit
der
Maschine
fuehrt.
These
clamping
devices
are
not
particularly
reliable;
for
example,
in
the
event
of
a
pressure
drop,
a
fluttering
of
the
paper
web
occurs,
with
the
danger
that
this
fluttering
will
lead
to
a
tearing
of
the
paper
web
supplied
and
to
a
relatively
long
machine
stoppage
time.
EuroPat v2
Wenn
Du
das
nicht
tust,
kannst
Du
nur
passives
FTP
verwenden,
und
sogar
das
koennte
nicht
zuverlaessig
funktionieren,
wenn
Du
mehr
als
einfaches
Source-NAT
machst.
If
you
don't,
then
you
can
only
use
passive
ftp,
and
even
that
might
not
work
reliably
if
you're
doing
more
than
simple
Source
NAT.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Du
NAT
auf
einer
Verbindung
machst,
muessen
alle
Pakete
in
beide
Richtungen
(in
und
aus
dem
Netzwerk)
durch
den
NAT-Rechner,
sonst
wird
es
nicht
zuverlaessig
funktionieren.
If
you
are
doing
NAT
on
a
connection,
all
packets
passing
both
ways
(in
and
out
of
the
network)
must
pass
through
the
NAT'ed
box,
otherwise
it
won't
work
reliably.
ParaCrawl v7.1
Es
musste
also
auswendig
gelernt
werden,
was
zu
Ausbildungszeiten
bis
zu
zwanzig
Jahren
fuehrte.Dies
berichtet
Caesar,
der
als
Roemer
und
als
gegen
die
Kelten
kriegfuehrend
nicht
immer
sehr
zuverlaessig
in
seinen
Aussagen
ueber
den
Gegner
war.
It
must
be
learned
by
memory,
what
lead
to
times
of
education
on
to
twenty
years.
This
reports
Caesar,
who
was
as
Roman
and
war
leader
against
the
Celts
not
very
reliable
in
his
statements
about
the
adversary.
More
particular
about
the
education
is
later
on
to
see
in
the
codification
of
the
Irish
Brehon
laws,
which
based
on
the
old
order.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Wissen
durfte
auf
goettliche
Anordnung
nur
an
von
den
Druiden
Auserwaehlte
muendlich
weitergegeben
werden.
Es
musste
also
auswendig
gelernt
werden,
was
zu
Ausbildungszeiten
bis
zu
zwanzig
Jahren
fuehrte.Dies
berichtet
Caesar,
der
als
Roemer
und
als
gegen
die
Kelten
kriegfuehrend
nicht
immer
sehr
zuverlaessig
in
seinen
Aussagen
ueber
den
Gegner
war.
This
knowledge
should
be
passed
by
celestial
order
only
orally
to
persons,
selected
by
the
druids.
It
must
be
learned
by
memory,
what
lead
to
times
of
education
on
to
twenty
years.
This
reports
Caesar,
who
was
as
Roman
and
war
leader
against
the
Celts
not
very
reliable
in
his
statements
about
the
adversary.
ParaCrawl v7.1