Translation of "Niedrige bauweise" in English
Derartige
Blattfedern
sind
kostengünstig
und
erlauben
eine
niedrige
Bauweise.
Such
leaf
springs
are
economical
and
make
a
low-height
configuration
possible.
EuroPat v2
Die
kompakte
und
niedrige
Bauweise
ist
praktisch
für
Transport
und
Lagerung.
The
compact
and
low-level
design
is
practical
for
transportation
and
storage.
ParaCrawl v7.1
Die
niedrige
Bauweise
bietet
guten
Grip
und
optimale
Kraftübertragung
während
des
Kicks.
Set
low
on
the
ski
to
provide
good
grip
and
optimum
energy
transmission
during
the
kick.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch
kann
eine
besonders
niedrige
Bauweise
für
eine
Säbelsäge
gewährleistet
werden.
This
ensures
that
the
saber
saw
can
have
a
particularly
low
design.
EuroPat v2
Zudem
ermöglicht
eine
solche
Ausgestaltung
bei
Bedarf
eine
sehr
kompakte
und
niedrige
Bauweise.
A
configuration
of
this
kind
moreover
enables,
when
necessary,
a
very
compact
and
low
design.
EuroPat v2
Die
besonders
niedrige
Bauweise
der
Maschine
ermöglicht
zudem
eine
Verbesserung
der
Arbeitsergonomie.
The
particularly
low
height
of
the
machine
also
makes
it
possible
to
improve
work
ergonomics.
ParaCrawl v7.1
Die
niedrige
Bauweise
und
die
damit
verbundene
geringe
Einstiegshöhe
macht's
möglich.
This
is
made
possible
by
the
low
design
and
the
associated
low
entry
height.
ParaCrawl v7.1
Die
niedrige
Bauweise
war
nötig,
damit
das
Schiff
unter
einer
niedrigen
Eisenbahnbrücke
fahren
konnte.
Its
low-slung
design
was
necessary
so
that
the
boat
could
get
under
the
low
railway
bridge.
Wikipedia v1.0
Die
niedrige
Bauweise
von
bis
zu
750
mm
ermöglicht
die
Montage
des
Doppelsenders
anstelle
einer
Zellenradschleuse.
The
low
construction
of
up
to
750
mm
permits
installation
of
the
double
vessels
instead
of
the
rotary
valve.
ParaCrawl v7.1
Eine
niedrige
Bauweise
sorgt
zudem
dafür,
dass
der
Schwerpunkt
der
Anwendung
tiefer
liegt.
A
low
overall
height
also
ensures
that
the
centre
of
gravity
is
lower.
ParaCrawl v7.1
Die
niedrige
Bauweise
von
unter
2
m
und
die
damit
verbundene
geringe
Einstiegshöhe
macht's
möglich.
The
low
design
of
less
than
2
metres
and
associated
low
entry
height
make
this
possible.
ParaCrawl v7.1
Auch
ist
das
Tippen
auf
der
Tastatur
durch
die
niedrige
Bauweise
der
Schalter
sehr
angenehm.
Typing
on
the
keyboard
is
also
very
pleasant
due
to
the
low
design
of
the
switches.
ParaCrawl v7.1
Incekum
hat
sich
durch
eine
niedrige
Bauweise
(2
Etagen)
seinen
Charme
erhalten.
Incekum
has
retained
its
charm
through
a
low
construction
(2-storey)
legislation.
ParaCrawl v7.1
Diese
Art
von
romantischer
und
übertrieben
Kleid
verfügt
über
einen
ein-Schulter-Nackenlinie
bei
hohen
niedrige
Bauweise.
This
kind
of
romantic
and
exaggerated
dress
features
its
one-shoulder
neckline
in
high
low
design.
ParaCrawl v7.1
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
eine
Radaufhängung
mit
einem
Dämpferbein
und
einem
Federelement
zu
schaffen,
die
bei
einer
Verminderung
der
Kolbenklemmkraft
nur
einen
relativ
geringen
Bauraum
zwischen
den
Rädern
einer
Achse
beansprucht
und
eine
niedrige
Bauweise
ermöglicht.
Thus,
it
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
wheel
suspension
having
a
shock
absorber
strut
and
a
spring
element
which,
while
the
piston
jamming
force
is
reduced,
requires
only
a
relatively
small
installation
space
between
the
wheels
of
an
axle
and
permits
a
low
construction.
EuroPat v2
Mit
dieser
Konstruktion
ist
ein
Randbereichselement
geschaffen
worden,
das
wegen
dem
Nebeneinanderangeordnetsein
der
Haltemittel
für
alle
Leistenenden
eine
äusserst
niedrige
Bauweise
aufweist.
By
means
of
this
construction,
an
edge-area
element
is
created,
which
has
an
extremely
slender
construction,
since
the
holding
means
for
all
slat
ends
are
positioned
side
by
side.
EuroPat v2
Die
niedrige
Bauweise
des
Ausweichkolbens
schließlich
verringert
nicht
nur
dessen
Masse,
sondern
auch
die
Bauhöhe
der
ganzen
Pumpedüse,
wobei
dies
wegen
der
Einbauverhältnisse
immer
willkommen
ist.
Finally,
the
low
construction
method
of
the
shunting
piston
decreases
not
only
its
mass,
but
also
the
construction
height
of
the
entire
pump
jet,
whereby
this
is
always
advantageous
because
of
the
installation
conditions.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Ausbildung
gewährleistet
somit
nicht
nur
einen
besseren,
formschlüssigen
Zahneingriff,
sondern
auch
eine
im
Vergleich
zum
Stand
der
Technik
niedrige
Bauweise
der
Schiene,
bei
der
die
Verzahnung
nicht
mehr
in
Richtung
der
Achse
des
Schraubenkopfes
sondern
in
einer
Richtung
senkrecht
dazu
liegt,
wodurch
die
Verzahnung
auch
weniger
der
Verschmutzung
ausgesetzt
ist.
The
design
according
to
the
present
invention
does
not
only
ensure
better
form-fit
engagement
of
the
teeth,
but
also
permits
achieving
of
a
smaller
height
of
the
anchoring
rail
compared
with
the
known
state
of
the
art,
with
the
inventive
toothing
being
oriented
at
right
angles
to
the
axis
of
the
threaded
bolt
rather
than
in
the
direction
of
the
bolt;
this
also
results
in
less
exposure
of
the
toothing
to
dirt.
EuroPat v2
Durch
die
Kompatibilität
der
erfindungsgemäßen
Fluoreszenzfarbstoffe
mit
optischen
Komponenten
aus
der
Halbleitertechnik
(Leuchtdioden
oder
Diodenlaser
als
Lichtquellen
bzw.
Photodioden
als
Detektoren)
werden
alle
Vorteile
der
Halbleitertechnik,
wie
niedrige
Spannungsversorgung,
kompakte
Bauweise,
geringer
Stromverbrauch,
hohe
Lebensdauer
und
Betriebssicherheit,
voll
übernommen.
Because
of
the
compatibility
of
the
appropriate
fluorescence
dye
with
solidstate
optical
components
such
as
light
emitting
diodes
or
laser
diodes
(used
as
excitation
sources)
and
photodiodes
(used
as
detectors),
all
advantages
of
semiconductor
technology
(such
as
low
voltage
supply,
compactness,
low
current
consumption,
high
lifetime
and
reliability)
are
incorporated.
EuroPat v2
Zudem
sind
sie
sehr
einfach
und
effizient
zu
steuern,
äußerst
kompakt
und
durch
ihre
schlanke
und
niedrige
Bauweise
ideal
für
Einsätze
in
Gräben
und
im
Verbau
geeignet.
In
addition,
they
are
very
easy
and
efficient
to
control,
extremely
compact
and
ideal
for
applications
in
trenches
and
in
sheeting
and
bracings
due
to
their
slender
and
low
design.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Kombinationsverfahren
zeichnet
sich
durch
eine
kompakte
Bauweise,
niedrige
Investitionskosten
und
einen
Leistungsbereich
von
5
-
10
kW
aus.
This
combined
process
is
characterised
by
its
compact
structural
design,
low
investment
costs
and
a
power
rating
of
5
â
10
kW.
ParaCrawl v7.1
Die
niedrige
Bauweise,
der
klare
Aufbau
und
das
neue
funktionale
Design
sind
unter
Berücksichtigung
der
technischen
Sicherheit
äußerer
Ausdruck
eines
modernen
Maschinenbaus.
The
low
construction,
the
clear
structure
and
the
new
functional
design
are,
considering
the
technical
safety,
an
external
expression
of
a
modern
mechanical
engineering.
ParaCrawl v7.1
Das
modulare,
wabenförmige
Design
der
Trenneinrichtung
ermöglicht
eine
optimale
Ausnutzung
des
Reaktorvolumens
und
eine
niedrige
Bauweise.
The
modular
honeycomb
design
of
the
settler
allows
optimum
utilization
of
the
reactor
volume
and
a
low
reactor
height.
ParaCrawl v7.1
Die
Leuchtelemente
18
haben
eine
niedrige
Bauweise
und
sind
bündig
eingebettet,
so
dass
der
Zollstock
10
in
seiner
Funktionalität
nicht
beschränkt
wird
(Einklappen,
Messen
usw.).
The
lighting
elements
18
are
of
a
low
structure
and
are
embedded
flush
so
that
the
inch
rule
10
is
not
limited
in
its
functionality
(folding
up,
measuring
and
so
forth).
EuroPat v2
Durch
die
beschriebene
Anordnung
mit
mindestens
zwei
Magneten
82
in
zwei
parallelen
Ebenen
seitlich
der
Spule
80,
die
Bewegungen
der
Spule
80
in
vertikaler
und
horizontaler
Richtung
erlaubt,
lässt
sich
eine
besonders
niedrige
und
schmale
Bauweise
realisieren.
The
described
arrangement
with
at
least
two
magnets
82
in
two
parallel
planes
lateral
of
the
solenoid
80,
which
permits
movements
of
the
solenoid
80
in
the
vertical
and
horizontal
direction,
can
provide
a
particularly
low
and
small
construction.
EuroPat v2
Damit
ist
eine
niedrige
Bauweise
des
Ladeteils
möglich,
und
es
kann
die
Primärwicklung
direkt
auf
einer
Printplatte
des
Ladegerätes
angeordnet
sein.
A
low
construction
manner
of
the
charging
part
is
possible
with
this,
and
the
primary
winding
can
be
arranged
directly
on
a
printed
circuit
board
of
the
charging
device.
EuroPat v2
Dadurch,
dass
die
Antriebsrolle
und
damit
der
Antrieb
des
Schleifbandes
koaxial
zum
Antrieb,
insbesondere
zur
Motorwelle,
angeordnet
sind,
ergibt
sich
eine
kompakte,
platzsparende
Bauweise
mit
Gewichtsreduzierung,
die
eine
niedrige
Bauweise
des
Handbandschleifers
und
dadurch
eine
Einhandbedienung
möglich
macht.
Due
to
the
fact
that
the
drive
pulley
and,
therefore,
the
drive
of
the
sanding
band
are
arranged
coaxially
to
the
drive,
in
particular
to
the
motor
shaft,
a
compact,
space-saving
design
with
weight
reduction
is
possible,
which
makes
a
low-profile
design
of
the
hand
band
sander
possible
and,
as
a
result,
it
makes
single-handed
operation
possible
as
well.
EuroPat v2