Translation of "Niemals endende" in English
Doch
eine
niemals
endende
Patch-Flut
ist
keine
akzeptable
Lösung.
But
a
never-ending
flood
of
patches
is
not
an
acceptable
solution.
ParaCrawl v7.1
Delfine
sind
eine
niemals
endende
Quelle
der
Weisheit
und
Inspiration.
Dolphins
are
a
never
ending
source
of
wisdom
and
inspiration.
ParaCrawl v7.1
Die
Weltgeschichte
ist
eine
niemals
endende
Geschichte
rassischer
Bewegung
und
Wanderung.
The
history
of
the
world
is
a
never-ending
history
of
racial
movement
and
migration.
ParaCrawl v7.1
Es
schien,
daß
man
in
eine
niemals
endende
Welle
von
Wärme
kommt.
It
seemed
to
come
in
an
unending
wave
of
warmth.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
eine
niemals
endende
Reise.
It
is
a
never-ending
journey.
ParaCrawl v7.1
Über
das
Land
verläuft
eine
Narbe,
da,
die
niemals
endende
Linie
der
einmarschierenden
Dänen.
There's
a
scar
across
the
land.
There.
The
never
ending
line
of
Danes
on
the
march.
OpenSubtitles v2018
Eine
niemals
endende
Kette
des
Todes,
außer
es
gelingt
einem,
ein
Glied
zu
brechen.
A
never-ending
chain
of
death
unless
one
can
break
a
link.
OpenSubtitles v2018
Die
Frage
nach
dem
Wesen
des
Schönen
hat
eine
jahrhundertlange,
niemals
endende
Tradition.
The
question
of
the
nature
of
beauty
has
a
centuries
old,
never
ending
tradition
ParaCrawl v7.1
Die
Dokumentation
der
Software
auf
den
neusten
Stand
zu
halten,
ist
eine
niemals
endende
Aufgabe.
Keeping
software
documentation
up-to-date
is
a
never-ending
task.
ParaCrawl v7.1
Meine
Ehe
war
eine
niemals
endende
Drehtüre
von
Mißbrauch,
Gewalt,
Armut
und
Ehebruch.
My
marriage
was
a
never-ending
revolving
door
of
abuse,
violence,
poverty,
and
adultery.
ParaCrawl v7.1
Eine
niemals
endende
Suche
nach
Limonaden-Perfektion
begann
1835
und
dauert
heute
noch
an
in
jeder
Schweppes-Flasche.
A
never-ending
quest
for
lemonade
perfection
commenced
in
1835
and
still
continues
today
in
every
bottle
of
Schweppes.
ParaCrawl v7.1
Aber
es
ist
verdammt
hart,
dies
niemals
endende
Geschwätz
und
Gewäsch
von
freundlichen
Nichtigkeiten
auszuhalten!
But
it's
hard,
to
stand
this
never
ending
blabla
of
friendly
nothing.
ParaCrawl v7.1
Bedenkt,
liebe
Herzen,
dass
der
unzählige
und
niemals
endende
Vorrat
des
Himmels
Euch
gehört!
Remember,
Dear
Hearts,
the
countless
and
never-ending
supply
of
Heaven
is
yours!
ParaCrawl v7.1
Dennoch
schwebt
dieser
niemals
endende
Ton
im
Raum,
wie
die
Andeutung
der
Ewigkeit.
Nevertheless
a
never
ending
sound
floats
in
space
like
a
slight
indication
of
eternity.
ParaCrawl v7.1
Oder
meinst
du
die
niemals
endende
Einmischung
dieser
blöden
Bundesagentin
und
wie
sie
alles
behindert,
das
ich
zu
erreichen
versuche.
Or
maybe
you're
referring
to
the
never-ending
interference
of
that
twit
federal
agent
and
how
she
has
crippled
everything
-
that
I
am
trying
to
accomplish.
-
Honey,
everything's
gonna
be
fine.
OpenSubtitles v2018
Einfach
gesagt,
ein
Künstler
zu
sein,
der
sich
wirklich
Verbesserungen
widmet
ist
eine
enorme
Herausforderung
und
eine
niemals
endende
Reise
des
Lernens,
der
Übung
und
der
Reflexion.
Simply
put,
being
an
artist
who's
truly
dedicated
to
improvement
is
an
immense
task
and
a
never-ending
journey
of
education,
practice,
and
reflection.
ParaCrawl v7.1
Wisst,
ihr
Lieben,
dass
der
unzählige
Vorrat
und
niemals
endende
Wohlstand
des
Himmels
in
der
Tat
Euch
gehört!
Know,
dear
Ones,
that
the
countless
Supply
and
never-ending
Prosperity
of
Heaven
are
indeed
yours!
ParaCrawl v7.1
Wisst,
ihr
Lieben,
dass
der
unzählbare
Vorrat
und
die
niemals
endende
Fülle
des
Himmels
in
der
Tat
Euch
gehören!
Know,
dear
Ones,
that
the
countless
Supply
and
never-ending
Prosperity
of
Heaven
are
indeed
Yours!
ParaCrawl v7.1
Wisst,
ihr
Lieben,
dass
der
unzählbare
Vorrat
und
niemals
endende
Wohlstand
des
Himmels
in
der
Tat
Euch
gehört!
Know,
dear
Ones,
that
the
countless
Supply
and
never-ending
Prosperity
of
Heaven
are
indeed
yours!
ParaCrawl v7.1
Dieser
oben
ohne
Wettkampf
ist
ein
niemals
endende
Folge
krachender
Scissor
Holds,
brutaler
Takedowns,
überraschender
Entkommen
und
Konter
und
langen,
dominierenden
Pins.
This
topless
contest
is
a
never
ending
succession
of
crushing
scissor
holds,
brutal
takedowns,
surprising
escapes
and
reversals,
and
some
long
and
domineering
pins.
ParaCrawl v7.1
Der
Fanatismus
ihres
Verlangens
nach
Rache
und
der
niemals
endende
Drang,
nach
einer
Beleidigung
die
Rechnung
begleichen
zu
müssen,
sind
demzufolge
nicht
Attribute
einer
Aggressivität,
die
mit
den
erwachsenen
Absichten
des
Egos
integriert
sind
-
im
Gegenteil,
eine
solche
Besessenheit
weist
drauf
hin,
dass
die
Aggression
im
Dienste
eines
archaischen,
grandiosen
Selbst
mobilisiert
worden
ist
und
dass
sie
innerhalb
der
Rahmenbedingung
einer
archaischen
Wahrnehmung
der
Realität
aktiviert
wird.
The
fanaticism
of
the
need
for
revenge
and
the
unending
compulsion
of
having
to
square
the
account
after
an
offense
are
therefore
not
the
attributes
of
an
aggressivity
that
is
integrated
with
the
mature
purposes
of
the
ego
-
on
the
contrary,
such
bedevilment
indicates
that
the
aggression
was
mobilized
in
the
service
of
an
archaic
grandiose
self
and
that
it
is
deployed
within
the
framework
of
an
archaic
perception
of
reality.
ParaCrawl v7.1
Ein
Ändern
der
Lizenz
alter
Beiträge
wäre
eine
niemals
endende
Aufgabe,
da
er
die
knapp
5.000
Benutzer,
die
Beiträge
eingereicht
haben,
fragen
müsste.
Changing
the
license
on
old
postings
would
be
an
never-ending
task,
since
he
had
to
ask
all
~5,000
users
who
have
contributed.
ParaCrawl v7.1
Aber
hier
ist
bloß
zu
bemerken,
dass
Bedeutungen
immer
historisch
sind,
dass
sie
nicht
konform
gehen
mit
formalistischen
Prinzipien
struktureller
Typologie,
sondern
niemals
endende
Wiederbearbeitungen
früherer
Arten
sozialen
Denkens
und
Wahrnehmens
sind,
begleitet
von
der
Inkorporation
neuer
Redewendungen,
die
Gedanken
und
Gefühle
beinhalten.
But
this
is
merely
to
note
that
meanings
are
always
historical,
that
they
do
not
conform
to
formalist
principles
of
structural
typology
but,
instead,
involve
never-ending
re-workings
of
earlier
modes
of
social
thought
and
perception
accompanied
by
the
incorporation
of
new
idioms
of
thought
and
feeling.
ParaCrawl v7.1
Diese
niemals
endende
Aufgabe
ist
eine
große
Motivation
für
unsere
dreisprachigen
Mitarbeiter,
bei
täglicher
Respektierung
unseres
Leitmotivs:
This
never-ending
task
greatly
motivates
our
tri-lingual
staff,
helping
them
respect,
on
a
daily
basis,
the
following
principle:
CCAligned v1