Translation of "Obere schicht" in English

Die obere Schicht der namensgebenden Stätte gehörte zur Qujialing-Kultur.
The upper layer of the type site belonged to the Qujialing culture.
Wikipedia v1.0
Viel Kalk beibringen und groben Sand in die obere Schicht einarbeiten.
The people covered the islands with a shallow layer of seaweed and sand from the ocean.
Wikipedia v1.0
Die obere Schicht sieht aus wie Frischkäse.
The appearance of the substance on top is that of fresh cheese.
DGT v2019
Als Notmassnahme kann die kupferreiche obere Schicht auch untergepflügt werden.
As an emergency measure, the copper-rich top layer can in such a case be ploughed down.
EUbookshop v2
Die obere Schicht des Kimmeridge Clay gehört zur Kimmeridgium Stufe sensu anglico.
The upper layer of the Kimmeridge Clay belongs the Kimmeridgian Stage sensu anglico.
WikiMatrix v1
Die obere, Polyalkylenpolyamine enthaltende Schicht wird abgetrennt.
The upper layer, containing polyalkylenepolyamines, is separated off.
EuroPat v2
Nach weitgehender Lösung des Salzes wird die obere Schicht abgetrennt.
After the salt has largely dissolved, the upper layer is separated off.
EuroPat v2
Bei Belichtung und Entwicklung überlagert die obere Schicht die untere.
When exposed and developed, the upper layer overhangs the lower layer.
EuroPat v2
Die obere Schicht des Sees besteht aus einer Mischung mit Süßwasser.
The upper layer of the lake consists of a mixing layer of fresh water.
WikiMatrix v1
Die obere (Benzol-) Schicht des Reaktionsansatzes wurde abgetrennt.
The upper (benzene) layer of the reaction mixture was separated off.
EuroPat v2
Nun enthielt die obere Schicht das plättchenarme Plasma, das ebenfalls abgetrennt wurde.
The upper layer now contained the platelet-poor plasma, which was likewise separated off.
EuroPat v2
Die obere Schicht wird durch Einleiten von Stickstoff von überschüssigem Chlorwasserstoff befreit.
Excess hydrogen chloride is removed from the upper layer by passing in nitrogen.
EuroPat v2
Dabei ist die obere Schicht aus Kupfer oder Silber ausgeführt.
A copper or silver layer is deposited as the top layer.
EuroPat v2
Die obere Schicht wird anschliessend abgetrennt und mit Natriumsulfat getrocknet.
The upper layer is subsequently separated and dried over sodium sulfate.
EuroPat v2
Damit bleibt die obere Schicht des Mülls unbesprüht.
This means that the upper layer of the garbage is not sprayed.
EuroPat v2
Alternativ kann eine obere Schicht durch Implantation erzeugt werden.
Alternatively, an upper layer can be created by implantation.
EuroPat v2
Es ist aber auch möglich, die obere Schicht indirekt zu strukturieren.
Alternatively, it is possible to structure the upper layer indirectly.
EuroPat v2
Die obere Schicht 5 endet vorn und hinten (Fig.
The upper layer 5 ends in the front and rear (FIGS.
EuroPat v2
Die körperzugewandte obere Schicht 72 fungiert indessen als Flüssigkeitsverteiler- und Zwischenspeicherschicht.
The upper layer 72 facing the body functions as a fluid distribution and intermediate retention layer.
EuroPat v2
Eine obere Schicht weist vorzugsweise Nickel und/oder eine Ni-Legierung auf.
An upper layer preferably includes nickel and/or a Ni alloy.
EuroPat v2
Die obere SiO?-Schicht ist viel dicker als die zusammengesetzte Hilfsschicht.
The upper SiO2 layer is far thicker than the composite auxiliary layer.
EuroPat v2
Die Trägerschicht kann hier gleichzeitig als obere Schicht oder Abdeckschicht fungieren.
The support layer can, in this case, function simultaneously as upper layer or cover layer.
EuroPat v2
Die obere Schicht ist zermahlener Schiefer und Ziegelstein.
The top layer is crushed shale and brick.
OpenSubtitles v2018
In die obere Schicht ist der Befestigungsschenkel 11 der Leiste 1 eingebracht.
The fastening leg 11 of cleat 1 is inserted in the top layer.
EuroPat v2
Variety - Siebdruck Tapeten, bei dem die obere Schicht aus Vinylseidenfaden hinzugefügt.
Variety - silk screen wallpaper, in which the upper layer of vinyl silk thread added.
ParaCrawl v7.1
Otognut die obere und untere Schicht der Quadrate rückwärts und die Figur umzuwenden.
To unbend the top and lower layer of squares back and to turn a figure.
ParaCrawl v7.1

Related phrases