Translation of "Obere öffnung" in English

Die obere Öffnung ist durch einen Bordelrand versteift.
The rim around the top opening is stiffened by a bead.
EuroPat v2
Die obere Öffnung 23 steht jeweils mit dem Rauchgaskamin 3 in Verbindung.
The upper opening 23 is in each case in communication with the flue gas stack 3.
EuroPat v2
Die obere Öffnung des Behälters wird dicht mittels einer Haube verschlossen.
The top opening of the bucket is closed off by means of a hood.
EuroPat v2
Es tritt aus dem Zylinderrohr 16 über dessen obere, freie Öffnung aus.
It issues from cylinder tube 16 over its upper free opening.
EuroPat v2
Dieser Kabelmantellappen wird in die obere Öffnung 34 der Abfangvorrichtung 31 eingefädelt.
The cable sheath lug 40 is threaded into an upper opening 34 of the clamping device 31.
EuroPat v2
Das Plattenventil weist eine obere Öffnung auf, in welcher sich Öl befindet.
The plate valve has an upper opening in which there is oil.
EuroPat v2
Der obere Abschnitt dieser Öffnung 2 ist als konischer Einführabschnitt 3 ausgebildet.
An upper portion of the central opening 2 is conically shaped to constitute a conical inserting portion 3 .
EuroPat v2
Der obere Abschnitt dieser Öffnung 2 ist als konischer Einführbereich 3 ausgebildet.
The upper area of this opening 2 is designed as a conical inserting portion 3 .
EuroPat v2
Sie treten in einen Abzugskanal 5 in dessen obere rechteckige Öffnung 6 ein.
They pass into a drawing off passage 5 and namely into the upper rectangular opening 6 thereof.
EuroPat v2
Die obere Öffnung der Zylinderbohrung 13 ist dabei durch einen Deckel 16 verschlossen.
The upper end of the cylindrical bore 13 is sealed by a cover 16.
EuroPat v2
Die Runde obere Öffnung kann seine mechanischen Festigkeit stärken.
The round upper mouth can strengthen its mechanical strength.
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise weist das Staufach eine obere Öffnung auf.
The compartment preferably has an upper opening.
EuroPat v2
Jede Aufnahme 4 ist durch die obere Öffnung 7 von außen zugänglich.
Each seat 4 is accessible from the outside through the top opening 7 .
EuroPat v2
Die Schaufelaufnahme 22 hat also vorzugsweise nur eine obere Öffnung 22'.
The vane receptacle 22 thus preferably has only an upper opening 22 ?.
EuroPat v2
Die Aufnahme 22" weist nur eine obere Öffnung 22"' auf.
The receptacle 22 ? comprises only an upper opening 22 ??.
EuroPat v2
Die obere Öffnung 42 wird durch den Durchmesser des Stutzens ausgebildet.
The upper opening 42 is formed by the diameter of the connector.
EuroPat v2
Diese wird im weiteren als obere Öffnung bezeichnet.
It is further called the upper opening.
EuroPat v2
Dieser Futtervorratsbehälter weist eine obere große Öffnung 11 zum Einfüllen des Futters auf.
The feed hopper 10 has a large upper opening 11 for filling it with feed.
EuroPat v2
Dann ist es günstig, wenn der Grundkörper eine obere Öffnung aufweist.
It is then favorable for the base body to have an upper opening.
EuroPat v2
Die untere Öffnung ist meist kleiner als die obere Öffnung.
The lower opening is mostly smaller than the upper opening is.
EuroPat v2
Bei einer bevorzugten Ausführungsform nimmt der Einsatz eine obere Öffnung des Behälters ein.
In a preferred embodiment, the insert occupies a top opening of the vessel.
EuroPat v2
Der Klemmrand ist etwas größer als die obere, querverlaufende Öffnung des Bechers.
The clamping edge is slightly larger than the upper opening of the cup, which runs at right angles.
EuroPat v2
Die obere Öffnung 34 ist von einer metallischen Abdeckung 36 abgedeckt.
The upper opening 34 is covered by a metal cover 36 .
EuroPat v2
Die obere Öffnung 26 des Gehäuseeinsatzes 23 wird durch den Gehäusedeckel 5 verschlossen.
Upper opening 26 of housing insert 23 is closed by housing cover 5 .
EuroPat v2
Eine spezielle Kappe wird auf die obere Öffnung des Kompressors gelegt.
A special cap is put on the top opening of the compressor.
ParaCrawl v7.1
Durch die obere Öffnung können Sie leicht und schnell auf Ihre Kamera zugreifen.
The top opening gives fast, easy access to the camera.
ParaCrawl v7.1
Durch die obere Öffnung können Sender und Empfänger problemlos bedient werden.
The transmitter or receiver can be operated through the opening on top.
ParaCrawl v7.1
Rostral ist die obere Öffnung des Canalis incisivus erkennbar.
Rostrally the upper opening of the canalis incisivus is able to be recognised.
ParaCrawl v7.1
Die obere Öffnung dient zum Befestigen der Leine.
The upper one is for attaching the lead/leash.
ParaCrawl v7.1
Es ermöglicht auch eine richtige Transpiration durch die obere Öffnung.
It also allows a proper transpiration due to its top opening.
ParaCrawl v7.1

Related phrases