Translation of "Oberste führungsebene" in English
Die
Konzernleitung
von
Roche
ist
die
oberste
Führungsebene
und
das
Entscheidungsorgan
des
Unternehmens.
Roche’s
executive
team
is
the
company's
senior
management
and
decision
making
body.
ParaCrawl v7.1
Oberste
Führungsebene,
der
Innere
Zirkel,
das
council.
"executive
board",
the
Inner
Circle,
The
Council
ParaCrawl v7.1
Das
Management
Committee
ist
die
oberste
exekutive
Führungsebene
der
Schleuniger
Gruppe.
The
Management
Committee
is
the
most
senior
level
of
executive
management
within
Schleuniger
Group.
ParaCrawl v7.1
Die
Unterstützung
durch
die
oberste
Führungsebene
war
uneinheitlich,
und
andere
Elemente
der
Belohnungssysteme
blieben
unverändert.
Support
from
top
management
was
ambivalent,
and
otherelements
of
the
reward
systems
were
not
changed.
EUbookshop v2
Nur
wenn
die
oberste
Führungsebene
sich
für
einen
Führungswandel
einsetzt,
werden
andere
Führungskräfte
folgen.“
Only
if
the
top
management
is
committed
to
transform
leadership,
other
leaders
will
follow.”
ParaCrawl v7.1
In
Fällen
abweichender
Auffassungen
oder
mangelnder
Umsetzung
seitens
eines
Programmleiters
ist
der
Bericht,
den
das
AIAD
entsprechend
dem
Auftrag
der
Generalversammlung
dem
Generalsekretär
halbjährlich
vorlegt,
ein
notwendiges
Instrument,
um
die
oberste
Führungsebene
der
Organisation
über
Probleme
bei
der
Befolgung
von
Vorschriften
unterrichtet
zu
halten.
In
cases
of
disagreement
or
lack
of
implementation
on
the
part
of
a
programme
manager,
the
semi-annual
OIOS
report
to
the
Secretary-General,
mandated
by
the
General
Assembly,
is
a
necessary
tool
for
keeping
the
senior-most
levels
of
the
Organization
informed
about
compliance
issues.
MultiUN v1
Die
Wirklichkeit
ist
jedoch
weitaus
komplexer:
ähnlich
dem,
was
auf
nationaler
Ebene
geschieht,
ist
"Politik"
das
Ergebnis
eines
Prozesses,
an
dem
die
gewählten
Ratsmitglieder,
der
Vorsitzende
oder
Bürgermeister
sowie
der
Behördenleiter
und
die
oberste
administrative
Führungsebene
der
Behörde
beteiligt
sind.
The
reality,
however,
is
rather
more
complex:
similarly
to
what
happens
at
the
level
of
national
government,
'policy'
is
the
outcome
of
a
process
involving
elected
councillors
and
principally
the
leader
or
mayor
and
his/her
executive
and
the
most
senior
administrators
of
the
council.
EUbookshop v2
Unternehmen,
bei
denen
der
WA-Mechanismus
bereits
gut
eingespielt
ist,
streben
im
allgemeinen
seine
Ausweitung
zu
einem
systemischen
Denkmodell
für
das
Projektmanagement
und
sogar
für
die
oberste
Führungsebene
an.
Users
with
a
current
good
level
of
VA
generally
wish
to
extend
it
to
a
systematic
way
of
thinking
for
project
management
or
even
at
top
management
level.
EUbookshop v2
Im
Wechselspiel
zwischen
der
Tätigkeit
der
Partnerschaften
und
der
Entwicklung
der
einzelnen
Einrichtungen
spielt
die
oberste
Führungsebene
(insbesondere
die
Rektoren
der
Hochschulen)
eine
Schlüsselrolle.
The
training
of
trainers
becomes
vital
and
is
an
area
in
which
industry
and
higher
education
share
common
concerns.
Higher
education
and
industry
will
increasingly
compete
in
providing
qualified
and
adaptable
trainers.
EUbookshop v2
Mit
den
objektiven
Methoden
von
HILL
konnten
alle
Ziele
des
Auftraggebers
erfüllt
werden
und
die
am
besten
geeigneten
Kandidatinnen
und
Kandidaten
wurden
dem
Unternehmen
für
die
oberste
Führungsebene
präsentiert.
With
HILL’s
objective
methods
all
targets
of
the
customer
could
be
met
and
the
best-qualified
candidates
for
the
highest
management
levels
were
presented
to
the
company.
ParaCrawl v7.1
Die
oberste
Führungsebene
kann
eine
Reihe
von
Maßnahmen
ergreifen,
von
der
Abstellung
einer
einflussreichen
Führungskraft,
die
das
unternehmensweite
Analyseprogramm
leitet,
bis
hin
zur
Nutzung
von
Analysen,
um
bestehende
mentale
Modelle
innerhalb
des
Führungsteams
zu
hinterfragen.
Senior
leaders
can
take
a
number
of
steps,
from
delegating
an
influential
executive
to
leading
the
enterprise-wide
analytics
program
to
using
analytics
to
challenge
existing
mental
models
in
the
leadership
team.
ParaCrawl v7.1
Der
entscheidende
Schlüssel
zur
erfolgreichen
Umsetzung
von
Integrierter
Unternehmensplanung
ist
jedoch
die
aktive
Förderung
durch
die
oberste
Führungsebene.
But
critical
to
the
success
of
any
Integrated
Business
Planning
implementation
is
the
commitment
and
sponsorship
of
the
organisation’s
most
senior
executive.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
nicht
die
volle
Unterstützung
bis
in
die
oberste
Führungsebene
hinein
haben,
beeinflusst
das
Ihre
Möglichkeiten,
Entscheidungen
zu
treffen
und
führt
über
kurz
oder
lang
zu
Problemen.
If
you
do
not
have
full
support,
right
up
to
the
top
level
of
your
company,
this
will
affect
your
ability
to
make
decisions
and
will
sooner
or
later
lead
to
problems.
ParaCrawl v7.1
Später
wurde
er
in
die
oberste
Führungsebene
von
Goldcorp
ernannt,
wo
er
fünf
Jahre
lang
den
Posten
des
Vice
President
&
General
Director
for
Mexiko
bekleidete.
H
e
was
later
promoted
to
the
senior
management
team
of
Goldcorp
where
he
served
as
Vice
President
&
General
Director
for
Mexico
for
five
years
.
ParaCrawl v7.1
Er
muss
unabhängig
bei
der
Erfüllung
seiner
Aufgaben
sein
und
direkt
an
die
oberste
Führungsebene
der
Organisation
berichten.
They
require
independence
in
performing
their
role,
and
must
report
directly
to
the
highest
management
level
of
the
organization.
ParaCrawl v7.1
Dem
Aufsichtsrat
wurde
anschließend
zur
Führungskräfteentwicklung
unter
dem
Gesichtspunkt
der
Nachfolgeplanung
für
den
Vorstand
mit
der
Personalentwicklung
für
die
oberste
Führungsebene
berichtet.
The
Supervisory
Board
subsequently
heard
a
report
on
the
development
of
senior
executives
in
the
light
of
succession
planning
for
the
Executive
Board,
including
personnel
development
for
the
top
management
level.
ParaCrawl v7.1