Translation of "Obersten schicht" in English
Die
Lawine
ist
offensichtlich
von
der
obersten
roten
Schicht
abgegangen.
The
landslide
is
thought
to
have
originated
from
the
uppermost
red
layer.
Wikipedia v1.0
Auf
der
obersten
Schicht
des
Flusses
schwimmt
die
Krankheit.
The
spill
layer
of
the
river
swims
with
sickness.
OpenSubtitles v2018
Hier
ist
ein
Metallstreifen,
der
unter
der
obersten
Schicht
verläuft.
There's
a
metal
strip...
that
runs
just
under
the
top
layer,
down
the...
OpenSubtitles v2018
Zum
Aufbringen
der
obersten
Schicht
130
werden
übliche
Quarz-Zerstäubungsverfahren
eingesetzt.
Conventional
quartz
sputtering
techniques
are
used
to
deposit
the
uppermost
layer
130.
EuroPat v2
Bondkontakte
oder
Lötstellen
werden
auf
der
obersten
Schicht
der
Leiterzüge
angebracht.
Connections
are
made
to
the
top
layer
of
the
conductive
layers
by
bonding
or
soldering.
EuroPat v2
Im
allgemeinen
wird
der
Soforthärter
der
obersten
Schicht
(Schutzschicht)
zugesetzt.
The
instant
hardener
is
generally
added
to
the
uppermost
layer
(protective
layer).
EuroPat v2
In
dem
obersten
Abschnitt
des
Schicht-Dialoges
sehen
wir
das
"Mode"-Menü.
At
the
uppermost
section
of
the
Layers
tab
we
see
the
Mode
menu.
ParaCrawl v7.1
Bevorzugt
wird
die
erfindungsgemäße
Beschichtungszusammensetzung
zur
Herstellung
der
obersten
Schicht
einer
Mehrschichtlackierung
verwendet.
The
coating
composition
of
the
invention
is
used
preferably
to
produce
the
topmost
coat
of
a
multicoat
coating
system.
EuroPat v2
Im
Hinblick
auf
die
Ausbildung
der
obersten
Schicht
gibt
es
zwei
Möglichkeiten.
There
are
two
possible
ways
of
constructing
the
uppermost
layer.
EuroPat v2
Durch
den
Austrocknungsprozess
können
in
der
obersten
Schicht
12
Risse
16
entstehen.
Tears
16
can
arise
in
the
topmost
layer
12
because
of
the
drying
process.
EuroPat v2
In
der
obersten
Schicht
werden
vorzugsweise
Druckspannungen
von
einigen
GPa
erreicht.
Preferably
compression
stresses
of
some
GPa
are
achieved
in
the
uppermost
layers.
EuroPat v2
Oberhalb
der
obersten
funktionellen
Schicht
3.3
ist
eine
Abdeckschicht
9
angeordnet.
A
cover
layer
9
is
arranged
above
the
uppermost
functional
layer
3
.
3
.
EuroPat v2
Die
Metallpaste
20
wird
auf
der
Oberfläche
6
der
obersten
Schicht
7
eingebrannt.
The
metal
paste
20
is
enameled
onto
the
surface
6
of
the
top
layer
7
.
EuroPat v2
Die
Hochleistungswärmeableitung
wird
immer
mit
dem
Material
der
obersten
Schicht
geliefert.
High
performance
heat
dissipation
always
comes
with
the
top
tier
material.
ParaCrawl v7.1
Solche
Laser
arbeiten
durch
die
Zerstörung
der
obersten
Schicht
der
Haut.
Such
lasers
work
by
destroying
the
topmost
layer
of
skin.
ParaCrawl v7.1
Hier
ist
ein
Metallstreifen,
der
unmittelbar
unter
der
obersten
Schicht
verläuft...
There's
a
metal
strip
that
runs
just
under
the
top
layer
down
the...
ParaCrawl v7.1
Die
Formschicht
beginnt
an
der
obersten
Schicht
der
Paste.
The
mold
layer
begins
from
the
top
layer
of
the
paste.
ParaCrawl v7.1
B.
Sympatex)
kann
oder
und
in
der
Regel
zusätzliche
wasserabstossende
Imprägnierung
der
textilen
obersten
Schicht.
The
mid
layer
should
be
more
loose-fitting
than
the
inner
layer,
as
this
leaves
insulating
air
between
the
layers.
Wikipedia v1.0
Für
jede
Fraktion
von
25O
ml
Blut
werden
4
bis
5
ml
der
obersten
Schicht
abgeschöpft.
For
each
250
ml
fraction
of
blood,
4
to
5
ml
of
the
superficial
layer
are
taken.
EUbookshop v2
In
der
obersten
Schicht
waren
drei
Gräber
mit
den
Körpern
von
Frauen
und
Kindern
enthalten.
In
the
top
layer
were
three
tombs
containing
the
burials
of
women
and
children.
WikiMatrix v1
Ist
die
Oberfläche
der
jeweils
obersten
Schicht
36
verkratzt,
so
wird
diese
abgezogen.
If
the
surface
of
the
uppermost
layer
36
in
each
case
is
scratched,
the
said
layer
is
removed.
EuroPat v2
So
startet
man
auch
bei
der
Auflistung
der
Zonen
bei
der
obersten,
jüngsten
Schicht.
The
list
of
zones
therefore
begins
with
the
upper,
youngest
layer.
ParaCrawl v7.1
Lilith
wartete
in
den
Schatten,
der
obersten
Schicht
des
Abgrundes
darauf,
sich
zu
zeigen.
Lilith
was
watching
us
from
the
Shadows,
the
topmost
layer
of
the
Abyss,
waiting
for
the
moment
to
reveal
herself.
ParaCrawl v7.1
Ein
flacherer
Bearbeitungshorizont
führt
dazu,
dass
sich
in
der
obersten
Schicht
Ernterückstände
ansammeln.
A
shallower
tillage
depth
means
that
harvest
residues
are
accumulated
in
the
uppermost
layer
of
the
soil.
ParaCrawl v7.1
Das
Sicherheitselement
kann
holographische
Informationen
enthalten
und
befindet
sich
auf
der
obersten
Schicht
eines
Kartenkörpers.
The
security
element
can
contain
holographic
information
and
is
on
the
uppermost
layer
of
a
card
body.
EuroPat v2
Bei
der
obersten
Schicht
5
handelt
es
sich
um
eine
Lackschicht
(Schutzschicht).
The
uppermost
layer
5
comprises
a
varnish
layer
(protective
layer).
EuroPat v2
Die
Klebstoffschicht
befindet
sich
ohne
weitere
Zwischenschicht
unmittelbar
auf
der
obersten
Schicht
der
Mehrschicht-Lackierung.
The
adhesive
layer
is
sited,
without
a
further
intermediate
layer,
directly
on
the
topmost
layer
of
the
multicoat
paint
system.
EuroPat v2