Translation of "Offene diskussion" in English
Klare
Ziele
und
deren
uneingeschränkte
offene
Diskussion
schaffen
Vertrauen.
Having
clear
objectives
and
discussing
them
fully
and
openly
create
trust.
Europarl v8
Daher
schlage
ich
eine
offene
Diskussion
vor,
vielleicht
im
Fischereiausschuss.
So
what
I
propose
is
having
a
clear
discussion,
maybe
within
the
Committee
on
Fisheries.
Europarl v8
Wir
sollten
eine
offene
Diskussion
über
alle
Optionen
führen.
We
should
have
an
open
discussion
about
all
the
options.
Europarl v8
Deshalb:
Führen
Sie
eine
offene
Diskussion!
This
is
why
you
must
conduct
a
public
debate.
Europarl v8
Um
eine
möglichst
offene
Diskussion
zu
ermöglichen,
gilt
die
Chatham
House
Rule.
To
achieve
a
lively
discussion
the
Chatham
House
Rule
is
applied.
Wikipedia v1.0
Eine
offene
Diskussion
über
Sicherheit
ist
erforderlich.
An
open
discussion
on
security
is
needed.
TildeMODEL v2018
Eine
offene
Diskussion
ist
das
Herz
und
die
Seele
der
Demokratie.
Open
discussion
is
the
heart
and
soul
of
democracy.
OpenSubtitles v2018
Wir
werden
eine
offene
und
ehrliche
Diskussion
suchen.
We
must
discuss
these
matters
openly.
TildeMODEL v2018
Ich
freue
mich
auf
eine
offene
und
ehrliche
Diskussion“.
I
am
looking
forward
to
the
chance
to
have
an
open
and
frank
discussion."
TildeMODEL v2018
Treffen
zum
Verfahrensstand
ermöglichen
eine
offene
Diskussion.
State
of
Play
meetings
allow
for
frank
and
open
discussion.
TildeMODEL v2018
Ich
würde
gerne
eine
offene
Diskussion
über
Rassen
führen.
I'd
like
to
have
a
frank
discussion
about
race.
OpenSubtitles v2018
Führen
wir
eine
offene
Diskussion,
bevor
wir
für
heute
Schluss
machen.
Let's
do
open
discussion
before
we
wrap
up.
OpenSubtitles v2018
Meine
Herren,
ich
weiß
diese
offene
Diskussion
zu
schätzen.
Gentlemen,
I
appreciate
the
full
and
frank
discussion.
OpenSubtitles v2018
Zu
welchen
Themen
beabsichtigt
die
dänische
Ratspräsidentschaft
eine
offene
Diskussion
im
Rat
vorzuschlagen?
On
which
issues
does
the
Danish
Presidency
intend
to
propose
open
debates
in
Council?
EUbookshop v2
Es
gibt
keine
offene
Diskussion
mehr,
und
das
bedauern
wir
sehr.
Under
those
circumstances
there
is
no
longer
an
open
debate
and
we
deeply
deplore
that
fact.
EUbookshop v2
Dadurch
erreicht
man
eine
offene
Diskussion.
This
approach
creates
an
open
dialogue.
ParaCrawl v7.1
Eines
Tages
entschlossen
wir
uns,
mit
ihr
eine
offene
Diskussion
zu
führen.
One
day,
we
decided
to
have
an
open
discussion
with
her.
ParaCrawl v7.1
Im
Anschluss
an
den
Film
findet
eine
offene
Diskussion
statt.
An
open
discussion
will
take
place
after
the
screening.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
Zeit
für
eine
offene
Diskussion!
It’s
time
for
a
frank
discussion!
ParaCrawl v7.1
Hierzu
soll
eine
offene
Diskussion
mit
allen
betroffenen
Kreisen
geführt
werden.
An
open
discussion
with
all
affected
groups
is
ParaCrawl v7.1
Im
Anschluss
folgt
eine
offene
Diskussion.
This
is
followed
by
an
open
discussion.
ParaCrawl v7.1
Wir
praktizieren
eine
offene,
unvoreingenommene
Diskussion
und
transparente,
nachvollziehbare
Kommunikation.
We
practice
an
open,
unprejudiced
discussion
and
clear,
comprehensible
communication.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
offene
Diskussion
können
Fehlentscheidungen
und
kostspielige
Gerichtsverfahren
vermieden
werden.
Wrong
decisions
and
costly
law
procedures
can
be
avoided
by
open
discussions.
ParaCrawl v7.1
Wir
brauchen
eine
offene
und
ehrliche
Diskussion
der
Rasse.
We
need
an
open
and
honest
discussion
of
race.
ParaCrawl v7.1
Was
ihnen
fehlt,
ist
eine
offene
und
ehrliche
Diskussion
drängender
Fragen.
What
they
miss
is
an
open
and
sincere
discussion
about
pressing
questions
with(in)
Europe.
ParaCrawl v7.1
Dies
beinhaltet
Briefings,
Debriefings,
die
offene
Diskussion
über
mögliche
Sicherheitsbedenken.
This
includes
briefings,
debriefings,
open
discussion
about
possible
safety
concerns.
ParaCrawl v7.1
Die
Bolschewiki-Leninisten
müssen
eine
offene
Diskussion
mit
den
revolutionären
sozialistischen
Organisationen
aufnehmen.
The
Bolshevik-Leninists
must
enter
into
open
discussion
with
the
revolutionary
socialist
organisations.
ParaCrawl v7.1