Translation of "Op-bereich" in English
Die
äußere
Umhüllung
aus
Aluminiumfolie
kann
in
einem
nichtsterilen
OP-Bereich
geöffnet
werden.
The
outer
aluminium
foil
sachet
may
be
opened
in
a
non-sterile
operating
area.
ELRC_2682 v1
Die
äußere
Umhüllung
aus
Aluminiumfolie
kann
in
einem
nicht-
sterilen
OP-Bereich
geöffnet
werden.
The
outer
aluminium
foil
sachet
may
be
opened
in
a
non-sterile
operating
area.
TildeMODEL v2018
Im
Rahmen
einer
Neustrukturierung
richtete
sich
das
Klinikum
einen
neuen
OP-Bereich
ein.
As
part
of
a
restructuring,
the
hospital
set
up
a
new
surgical
area.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Weise
wird
das
Sterilgut
direkt
erfasst
und
in
den
OP-Bereich
gereicht.
In
this
way
the
sterile
goods
is
directly
detected
and
passed
into
the
operating
area.
EuroPat v2
Die
im
OP-Bereich
verwendeten
Instrumente
können
dann
auf
dem
gleichen
Weg
zurückgegeben
werden.
The
instruments
used
in
the
operating
area
then
can
be
returned
on
the
same
way.
EuroPat v2
Inzwischen
ist
der
Preis
dieser
LED
OP-Leuchte
für
den
OP-Bereich
wettbewerbsfähiger.
Meanwhile
price
of
this
LED
Surgical
Light
for
Operating
Room
is
more
competitive.
ParaCrawl v7.1
Abb.
13:
Knochenspäne
aus
dem
OP-Bereich
wurden
in
steriler
Kochsalzlösung
aufbewahrt.
Fig.
13:
Bone
chips
from
the
operating
area
were
stored
in
sterile
saline
solution.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
einer
Neustrukturierung
richtete
sich
die
Fachklinik
einen
neuen
OP-Bereich
ein.
As
part
of
a
restructuring,
the
hospital
set
up
a
new
surgical
area.
ParaCrawl v7.1
Joachim
Raguse
ist
einer
der
Pioniere
im
deutschen
Markt
für
Einwegprodukte
im
OP-Bereich.
Joachim
Raguse
is
one
of
the
pioneers
in
the
German
market
for
disposables
in
the
field
of
surgery.
ParaCrawl v7.1
Eine
solche
Anordnung
ist
insbesondere
für
Saugkörper
im
OP-Bereich
vorteilhaft,
wo
hohe
Reißfestigkeit
verlangt
wird.
Such
an
arrangement
is
advantageous
especially
for
surgical
sponges
for
the
operating
room
where
great
resistance
to
tearing
is
required.
EuroPat v2
Der
funkgesteuerte
Fußschalter
der
Baureihe
COBRA
(FDC)
ist
für
die
Nutzung
im
OP-Bereich
geeignet.
The
radio
controlled
footswitch
COBRA
(FDC)
can
be
used
in
the
operations
room
area.
ParaCrawl v7.1
So
wird
die
Aufenthaltsqualität
für
Patienten
wie
für
Personal
im
zentralen
OP-Bereich
wesentlich
verbessert.
Thereby
the
amenity
value
for
patients
as
for
staff
in
the
central
operating
area
is
substantially
improved.
ParaCrawl v7.1
Der
ursprüngliche
AlgerBrush
hört
mit
dem
Drehen
auf
wenn
übermäßiger
Druck
im
OP-Bereich
angwendet
wird.
The
original
ALGERBRUSH
stops
spinning
when
excessive
pressure
is
applied
to
the
surgical
area.
ParaCrawl v7.1
Das
einfach
gestaltete
Verfahren
und
die
Vorrichtung
hierfür
stellen
dabei
die
Anwendbarkeit
auch
im
OP-Bereich
sicher.
The
simple
method
and
the
device
therefore
ensure
the
usability
in
the
OR
as
well.
EuroPat v2
Alternativ
kann
der
Tunnelreader
insbesondere
im
OP-Bereich
in
Form
einer
Durchreiche
mit
offener
Rückwand
ausgebildet
sein.
Alternatively,
the
tunnel
reader
can
be
configured
in
the
form
of
a
pass-through
having
an
open
back
wall
especially
in
the
operating
area.
EuroPat v2
Im
steril
zu
haltenden
OP-Bereich
müssen
derartige
Vorrichtungen
aufwendig
sterilisiert
oder
sogar
ausgetauscht
werden.
Since
the
OR
area
needs
to
be
kept
sterile,
said
devices
need
to
be
sterilised
with
much
effort
or
even
replaced.
EuroPat v2
Coramed
ist
ein
Hersteller
von
medizinischen
Textilien,
die
vorwiegend
im
OP-Bereich
verwendet
werden.
Coramed
is
a
manufacturer
of
medical
textiles
that
are
used
primarily
in
the
surgical
area.
CCAligned v1
Dahingehende
Sitzteile
können
jedoch
auch
für
Behandlungsstühle,
beispielsweise
im
OP-Bereich
oder
dergleichen,
eingesetzt
werden.
Seat
components
such
as
these
may
also
be
employed
as
treatment
chairs,
for
example,
in
an
operating
area
or
the
like.
EuroPat v2
Der
fertige
OP-Bereich,
umrahmt
von
unseren
IHAD
Postern,
die
den
Einsatz
begleiteten...
The
surgery,
framed
by
our
IHAD
posters
which
accompanied
the
campaign...
ParaCrawl v7.1
Der
Name
MANOGG
ist
seit
langem
ein
anerkannter
Name
für
chirurgische
Instrumente
für
den
OP-Bereich.
For
a
long
time
MANOGG
is
a
well
known
name
for
surgical
instruments
in
the
operation
industry.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Informationen
zu
unseren
Stationen
und
dem
OP-Bereich
erhalten
Sie
auf
den
weiterführenden
Seiten.
For
more
information
on
our
wards
and
the
surgical
area
please
check
the
continuing
page.
ParaCrawl v7.1
Der
fertige
OP-Bereich,
umrahmt
von
unseren
IHAD
Postern,
die
den
Einsatz
begleiteten…
The
surgery,
framed
by
our
IHAD
posters
which
accompanied
the
campaign…
ParaCrawl v7.1
Da
Spülautomaten
im
Labor-
oder
OP-Bereich
nun
im
Regelfall
hinten
von
der
angrenzenden
Raumwand
und
seitlich
von
weiteren
dicht
anstehenden
Geräten
oder
Schränken
begrenzt
sind,
ist
eine
solche
Anordnung
der
Elemente
zur
Programmwahl
keinesfalls
als
servicefreundlich
anzusehen.
Since
in
a
laboratory
or
surgical
setting,
the
rear
and
lateral
sides
of
dishwashers
are
usually
confined
by
an
abutting
wall
of
the
room
and
closely
abutting
apparatus
and
cabinets,
respectively,
such
a
spatial
arrangement
of
program
selection
elements
can
hardly
be
considered
to
be
an
easily
serviceable
one.
EuroPat v2
Es
ist
insbesondere
beim
maschinellen
Spülen
und
Reinigen
und
ggf.
Desinfizieren
von
im
OP-Bereich
oder
im
Labor
eingesetztem
Spülgut
sicherzustellen,
daß
keine
falschen
Spülprogramme
ausgelöst
werden.
In
machine
washing
and
cleaning
as
well
as
in
the
disinfection
of
articles
used
in
surgery
or
in
laboratories
it
is
particularly
important
to
ensure
that
no
false
washing
programs
are
released.
EuroPat v2