Translation of "Optische erkennung" in English

Dies ermöglicht beispielsweise eine optische Erkennung der Stellung eines Schalters.
This allows, for instance, an optical identification of the position of a switch.
EuroPat v2
Möglich ist auch eine optische oder kapazitive Erkennung von Benutzerhandlungen.
Optical or capacitive recognition of user actions is also possible.
EuroPat v2
Das all-in-One-Gerät ermöglicht eine biologische Probenaufbereitung und optische Erkennung auf einem Chip.
The all-in-one device allows for biological sample processing and optical detection on one chip.
ParaCrawl v7.1
Blau ist eine Strategie für Nachweisbarkeit - die optische Erkennung durch Bedienungskräfte von Fertigungsanlagen.
Blue is a strategy for detectability – optical detectability by the finishing line operator.
ParaCrawl v7.1
Diese optische Erkennung in Kombination mit der mechanisch ausgelösten Zustandsänderung bietet eine Reihe von Vorteilen:
This optical recognition in combination with the mechanically resolved state change offers a series of advantages:
EuroPat v2
Durch optische Erkennung der Hände und der Kopfposition können diese in der Simulation berücksichtigt werden.
Via optical tracking the user's hands and head positions are detected and considered in the simulation.
ParaCrawl v7.1
Diese LED-basierten, linear platzierten Sensoren nutzen optische Triangulation zur Erkennung von Tiefe und Höhe.
These LED-based linear displacement sensors use optical triangulation to detect for depth and height.
ParaCrawl v7.1
Bei der Wirtsfindung spielen neben vom Wirt produzierten Kohlendioxid und organischen Substanzen auch Feuchtigkeit und die optische Erkennung eine Rolle.
In regards to host location, carbon dioxide and organic substances produced from the host, humidity, and optical recognition play important roles.
Wikipedia v1.0
Das Unterrichtungs- und Unterweisungsprogramm sollte praktische Übungen, z. B. die optische Erkennung von Strahlenquellen und ihrer Behälter und die im Fall der Entdeckung oder vermuteten Entdeckung einer Strahlenquelle vor Ort zu treffenden Maßnahmen, umfassen.
The training and information programme should include practical exercises, such as visual detection of sources and their containers, and actions to be taken on-site in the event of the detection or suspected detection of a source.
TildeMODEL v2018
Personenzugangskontrollsysteme können auch dadurch ausgeführt werden, daß zur Identifikation der Personen die optische Erkennung benutzt wird.
Personal access control systems have also been implemented using visual recognition for identification of individuals.
EuroPat v2
Personenzugangssysteme, die optische Erkennung allein verwenden, erfordern einen noch höheren technischen Aufwand als akustische Erkennungssysteme.
Personal access control systems using visual recognition alone demand an even higher level of technical effort and sophistication than acoustical recognition systems.
EuroPat v2
Der prinzipielle Fehler des Verfahrens liegt darin, daß die optische Einrichtung zur Erkennung von Far­ben kein eindeutig punktuelles, farbliches "Maximum" feststellen kann, wenn sich die verschiedenfarbigen Adern an einem Farbsen­sor vorbeibewegen.
The principal error in the process lies in the fact that the optical device for the identification of colours is unable to determine any exact colour "maximum" point when the cores of varying colours move past a colour sensor.
EuroPat v2
Die Vision Solutions von Balluff zur industriellen Bildverarbeitung ermöglichen Ihnen die optische Erkennung und zuverlässige Verifizieren aller gängigen 1D-, 2D- Barcodes sowie Stapelcodes und lassen sich dabei einfach bedienen.
This hardware enables optical detection and reliable verification of all common 1D and 2D barcodes as well as stacked codes, and they're easy to use.
ParaCrawl v7.1
Optical Barcode Recognition - Verwenden Sie Delphi und C ++ Builder-Komponente, um optische Barcode-Erkennung in der Anwendung aktivieren.
Optical Barcode Recognition - Use Delphi and C++ Builder component to enable optical barcode recognition in your application.
ParaCrawl v7.1
Blaue Werkstoffe kommen in der Lebensmittelindustrie umfassend zur Anwendung, da sie eine sehr gute Sichtbarkeit (optische Erkennung) und eine schnelle Nachweisbarkeit von Kunststoffverunreinigungen in Lebensmitteln während der Produktion ermöglichen.
Blue is widely used in the food industry for high visibility (optical detection), easy component cleanliness and rapid in-line identification of plastic contamination in food.
ParaCrawl v7.1
Die blaue Färbung, die man auch bei vielen anderen unserer lebensmittelkonformen Werkstoffe antrifft, unterstützt die optische Erkennung, während andere Aspekte der Formulierung zudem eine Röntgenerkennung ermöglichen.
Like many of our other food grade materials, its blue coloration facilitates optical detection, while other aspects of the formulation also allow for x-ray detection.
ParaCrawl v7.1
Um den Text aus DjVu der Datei herauszuziehen, müssen Sie das Programm für die optische Erkennung der Symbole — zum Beispiel, Fine Reader oder jeder zugänglicheren Alternative ausnutzen.
To take the text from file DjVu, you will need to use the program for optical recognition of symbols — for example, Fine Reader or any other more available alternative.
ParaCrawl v7.1
Defekte Oberflächenbereiche können auf unterschiedliche Weise erkannt werden, etwa durch manuelle Eingabe, durch automatisch optische Erkennung oder durch Bewertung der Messdaten.
Defective surface portions can be recognized in different manners, particularly by manual input, by automatic optical recognition or by evaluating the measurement data.
EuroPat v2
Die Identifizierung eines einfahrenden Fahrzeugs erfolgt damit auf fälschungssichere und störungsunanfällige Weise über Funk, wogegen die Lokalisierung und Validierung des Fahrzeugs auf dem Stellplatz wiederum mit hoher Ortungssicherheit durch optische Erkennung (OCR) erfolgt.
The identification of an entering vehicle takes place via radio, and therefore in a way that is forgery-proof and immune to interference, while the localization and validation of the vehicle in the parking space is once again realized with high-locating-reliability means of optical recognition (OCR).
EuroPat v2
Bei einem Schmelzrand breiter als 4 cm ist die freie Schmelzoberfläche und das Risiko von Verdampfung aus der Schmelze groß, was nicht nur zu Schwankungen der Schmelzbedingungen und damit einhergehend zu Änderungen der Qualität des abgezogenen Glaskörpers, sondern auch zu einem Energieverlust und zu einer Dampfbildung führen kann, die die optische Erkennung des Schmelzrandes erschwert.
If the melt edge is wider than 4 cm, the free melt surface and the risk of evaporation from the melt are great, which may lead not only to variations of the melting conditions and together with this to changes in the quality of the drawn-off glass body, but also to an energy loss and to vapor formation which complicates the optical detection of the melt edge.
EuroPat v2
Die Erkennung des Typs der Instrumente kann mechanisch oder optisch erfolgen, beispielsweise durch Abtasten der Höhe im Instrumentenkorb, optische Erkennung der Instrumente oder dergleichen.
The type of the instruments may be recognized mechanically or optically, as for example by scanning the height in the instrument basket, optically recognizing the instruments, or the like.
EuroPat v2
Zudem ist durch die unterschiedliche Ausgestaltung des ersten Arms 61 in bezug auf einen allfälligen zweiten Arm ein Hilfsmittel für die optische Erkennung der korrekten Position.
In addition, the difference between the first arm 61 and any second arm helps to recognize the correct position optically.
EuroPat v2
Alternativ oder zusätzlich können auch entsprechende optische Verfahren zur Erkennung der Ausrichtung der Packstücke und Steuerung der Verlagerungsmittel verwendet werden, um mit diesen die Ausrichtung zu erreichen.
Alternatively or additionally, corresponding optical processes can also be used to detect the orientation of the package and to control the displacement means in order to achieve orientation therewith.
EuroPat v2
Die Art und Weise der Erkennung ist dabei nicht beschränkt und es kann jede geeignete Art und Weise angewandt werden (z.B. optische Erkennung, Verwendung von GPS, WLAN, Verwendung von anderen kurzreichweitigen Funksystemen).
The manner of the recognition is not limited and any appropriate manner can be used (for example visual recognition, use of GPS, WLAN, use of other short range radio systems).
EuroPat v2
Vorteilhaft wird die optische Abtasteinrichtung zur Erkennung und Unterscheidung von Bruchstücken einer Teilchengröße bis 200 mm ausgebildet, wobei auch Bruchstücke kleiner als 5 mm erkannt werden können.
The optical scanning apparatus is advantageously configured for identifying and distinguishing fragments of a particle size up to 200 mm, wherein fragments that are smaller than 5 mm may also be identified.
EuroPat v2
Wenn der Weg des Stückgutteils verfolgt wird, kann dies beispielsweise über eine optische Erkennung mittels Lichtschranke oder Kamera mit Bildverarbeitung erfolgen, oder durch Laserscanner oder laserbasierte Scanner.
Whenever the route of the piece good is tracked, this can be effected for example by optical recognition using a light beam or camera with image processing, or laser scanners or laser-based scanners.
EuroPat v2
Es hat sich herausgestellt, dass der beim Aufbringen vorzugsweise entstehende Nebel sehr fein ist, sodass er zwar erkennbar ist, insbesondere im Gegenlicht oder wenn das Licht von der Seite kommt, dass diese optische Erkennung der Nebelverteilung jedoch aufwändig ist und sich kaum automatisieren lässt.
It has been proven that the vapour or spray resulting from the application is preferably very fine so that it is indeed visible, in particular in the presence of a backlight or when light is coming from the side, but that this visual detection of the vapour distribution is complex and is almost impossible to automate.
EuroPat v2

Related phrases