Translation of "Optische reize" in English

Versuchsperson Y0XT39 reagiert normal auf optische Reize.
Subject Y0XT39 has normal response to optic stimuli.
OpenSubtitles v2018
Mit den 'rotierenden Scheiben' entstehen optische Reize.
"Rotating discs" produce optical stimuli.
ParaCrawl v7.1
Damit können auf einer durchgehenden Fläche optische Reize für die Person angeboten werden.
It is thus possible to offer optical stimuli for the person on a contiguous area.
EuroPat v2
Damit kann die Person auch in einer halbsitzenden Position optische Reize wahrnehmen.
The person can thus also perceive optical stimuli in a half-sitting position.
EuroPat v2
Stattdessen reagiert er zunehmend auf optische und haptische Reize.
Instead, they increasingly react to visual and tactile stimuli.
ParaCrawl v7.1
Dazu setzt die Verpackung wichtige optische Reize.
Additionally, packaging provides important visual stimuli.
ParaCrawl v7.1
Mit den ‚rotierenden Scheiben‘ entstehen optische Reize.
"Rotating discs" produce optical stimuli.
ParaCrawl v7.1
Durch optische Reize können verschiedene Zielgruppe in kurzer Zeit und effizient erreicht werden.
Through visual stimuli, various target groups can be reached in a short time and efficiently.
ParaCrawl v7.1
Die Menschen wollen starke und emotionale optische Reize.
The consumer is expecting a strong and emotional stimulus.
ParaCrawl v7.1
Über einen Bildschirm wurden unterschiedliche optische Reize ausgesandt und die Reaktionen mit vier Infrarotkameras aufgezeichnet.
A monitor screen transmitted different visual appeals and four infrared cameras recorded the reactions.
ParaCrawl v7.1
Der Sehnerv ist das "Kabel", welches optische Reize vom Auge zum Gehirn weiterleitet.
The optic nerve is the "cable" that carries visual stimulants from the eye to the brain.
ParaCrawl v7.1
Der Buchmaler der Corpus-Christi-Apokalypse, dessen Werkstatt in London vermutet wird, hat durch die Auswahl intensiver Farben, vor allem Mennigerot, und durch den Glanz von Gold und Silber in seinen Bildern optische Reize geschaffen, die der Sprachgewalt des von ihm illustrierten Textes, der Offenbarung des Johannes, entsprechen.
The book illuminator of the Corpus Apocalypse presumably worked in London. By choosing intensive colours, notably vermilion, combined with sparking gold and silver, he created visual stimuli that correspond to the expressive language of the text he illustrated, the Revelation of John.
ParaCrawl v7.1
Der Künstler verstand es, optische Reize ins Architektonische zu übertragen und der graphischen Vision Realitätswert zu geben.
The artist was able to transform optical stimuli into architectural art, lending his graphics a sensation of reality.
ParaCrawl v7.1
In einem Experiment nahmen Versuchspersonen optische Reize deutlich besser und schneller wahr, wenn sie wussten, was sie zu erwarten hatten.
In an experiment, participants perceived stimuli more efficiently and faster if they knew what to expect.
ParaCrawl v7.1
Willst Du eine Dame kennenlernen, die zwar auf optische Reize achtet, aber sich nicht überbewertet?
Do you want to meet a lady who, while paying attention to optical stimuli, does not overvalue herself?
ParaCrawl v7.1
Während des Betriebs der ersten Stimulationseinheit 11 erzeugen die Stimulationselemente 112 und 113 optische erste Reize 115 bzw. 116, die vom Patienten über ein oder beide Augen 114 aufgenommen werden und über die Sehnerven an Neuronenpopulationen im Gehirn weitergeleitet werden.
During the operation of the first stimulation unit 11 the stimulation elements 112 and 113 generate optical first stimuli 115 and/or 116 which are received by the patient via one or both eyes 114 and are guided to neuron populations in the brain via the optical nerves.
EuroPat v2
Die erste Stimulationseinheit 11 kann beispielsweise in einem sogenannten "open loop"-Modus betrieben werden, bei welchem die Steuereinheit 10 die Stimulationseinheit 11 derart ansteuert, dass die Stimulationselemente 112, 113 vorgegebene optische erste Reize 115, 116 erzeugen.
The first stimulation unit 11 can, for example, be operated in a so-called “open loop”-mode in which the control unit 10 controls the stimulation unit 11 such that the stimulation elements 112, 113 generate predetermined optical first stimuli 115, 116 .
EuroPat v2
Des Weiteren kann vorgesehen sein, dass die von der Messeinheit 15 aufgenommenen Messsignale direkt oder gegebenenfalls nach einem oder mehreren Verarbeitungsschritten in optische erste Reize umgesetzt werden und von der ersten Stimulationseinheit 11 appliziert werden.
Furthermore, it can be provided that the measurement signals recorded by the measurement unit 15 are directly, or possibly following one or more processing steps, transformed into optical first stimuli and are applied by the first stimulation unit 11 .
EuroPat v2
Anstelle von rechteckförmigen Reize 145 kann die Steuereinheit 10 beispielsweise auch anders ausgestaltete optische erste Reize erzeugen, wie sie beispielhaft in den Fig.
Instead of square wave shaped stimuli 145 the control unit 10 can, for example, generate optical first stimuli of different design, as are illustrated by way of example in FIGS.
EuroPat v2
Im Verfahren fixiert der Patient auf einem Bildschirm einen Punkt, während nacheinander optische Reize an verschiedenen Orten des Bildschirms projiziert werden.
In the method, the patient fixes onto a point on a screen while optical stimuli are successively projected onto various locations of the screen.
EuroPat v2
Dieses Problem wird durch ein Verfahren zur Messung des dynamischen Verhaltens eines optischen Systems gelöst, bei dem das zu messende optische System durch Reize zu einer Reaktion stimuliert wird und die Reaktion mittels einer Wellenfrontanalyse erfasst wird.
The present invention provides a method for measuring the dynamic behavior of an optical system, in which the optical system to be measured is stimulated to respond, and the response is determined by a wavefront analysis.
EuroPat v2
In einer Ausgestaltung des Verfahrens ist vorgesehen, dass die Reize optische und/oder mechanische und/oder elektrische und/oder chemische Reize sind.
One embodiment of the method proposes that the stimuli be visual and/or mechanical and/or electrical and/or chemical stimuli.
EuroPat v2
Veränderliche optische Reize können beispielsweise in Form von aktiven steuerbaren Lichtquellen, beleuchteten Darstellungen oder dergleichen bewirkt werden.
Variable visual stimuli may be produced, for example, using actively controllable light sources, illuminated representations, or the like.
EuroPat v2
Mit der optischen Gestaltung des Hundekuchens in Form eines Knochens wird dabei erreicht, daß bestimmte optische Reize (Knochenform), die beim Nahrungserwerb durch das Tier normalerweise auftreten, auch unter den Bedingungen der Domestikation geboten werden und somit einen Teil der Bedürfnisse des Tieres zu befriedigen in der Lage sind.
What is accomplished by the visual conformation of a dog biscuit in the shape of a bone is that certain visual stimuli (bone shape) that normally occur in the acquisition of food by the animal are offered under the conditions of domestication as well, and may thus in part satisfy the animal?s needs.
EuroPat v2
Alleine der Anblick macht Appetit: Dass solche Bilder das Hungergefühl anregen liegt an dem Hormon Ghrelin, das durch optische Reize vermehrt ausgeschüttet wird.
Just seeing it creates an appetite: Such images generate the feeling of hunger due to the hormone ghrelin, which is released in greater amounts through visual stimuli.
ParaCrawl v7.1

Related phrases