Translation of "Optischen platten" in English

Auch die heute führenden optischen Archiv Platten sind nicht bereit für diese Herausforderung.
Even today’s leading archival optical discs weren’t up to the challenge.
ParaCrawl v7.1
Werden diese Grenzen überschritten, so leidet die Produktqualität der mit dieser Metallschicht hergestellten optischen Platten.
If these limits are not met, the optical disks produced by this metal layer will be of a lesser quality.
EuroPat v2
Die beiden refraktiven optischen Platten können mit gekrümmten Oberflächen mit identischen Höhenprofilen ausgeführt sein.
The two refractive optical plates can be embodied with curved surfaces having identical height profiles.
EuroPat v2
Papierberge erheblich reduzieren lassen, wenn Informationen auf elektronischem Wege, u. a. durch Speicherung auf optischen Platten, verwaltet werden.
Aimed at key applications in public administra­tions, this research is demonstrating how the amount of paper flowing may be significantly reduced by managing the information in elec­tronic form, including the use of optical disc storage.
EUbookshop v2
Der Einsatz von Datenträgern wie optischen Worms-Platten (write-once-read-many-times) oder optischen Digitalplatten, die eine lange Lebensdauer haben und nicht gelöscht werden können, oder auch von Mikrofilmen könnte durchaus eine sichere Ersatzlösung für Papierdokumente sein.
The use of media such as 'write-once-read- many-times' optical disks (Worms) or digital optical discs, which have a long life and cannot be erased, or even microfilm, could indeed provide a secure solution to the replacement of paper documents.
EUbookshop v2
Die drei Hauptanwendungsbereiche von technischen Kunststoffen sind die Glasindustrie, die Automobilindustrie und die Elektronik- und Elektrogeräteindustrie, gefolgt von industriellen Maschinenteilen, optischen Platten, Verpackungen, Computern und anderen Bürogeräten, Medizin- und Gesundheitsdienstleistungen, Film-, Freizeit- und Schutzausrüstung.
The three major application areas of PC engineering plastics are glass assembly industry, automotive industry and electronics and electrical appliances industry, followed by industrial machinery parts, optical discs, packaging, computers and other office equipment, medical and health care, film, leisure and protective equipment.
ParaCrawl v7.1
Die beiden refraktiven optischen Platten mit einander zugewandten, gekrümmten Oberflächen können so ausgebildet sein, dass in einer Relativ-Verschiebeposition der beiden Platten zueinander ein Luftspalt zwischen den beiden Platten in der Ablenkebene vorliegt, der in einem Zentrum eines Bündels des Beleuchtungslichts maximal ist und nach beiden Seiten hin zum Rand des Bündels monoton und insbesondere linear abfällt.
The two refractive optical plates having curved surfaces facing one another can be embodied such that, in a relative displacement position of the two plates with respect to one another, there is an air gap between the two plates in the deflection plane, which air gap is maximal in a center of a beam of the illumination light and decreases monotonically and in particular linearly toward both sides toward the edge of the beam.
EuroPat v2
Dort sind die beiden wiederum identisch hinsichtlich ihrer Höhenprofilierung ausgeführten optischen Platten 111, 112 mit den gekrümmten Oberflächen mit den Höhenprofilen nach der Fig.
There the two optical plates 111, 112, once again embodied identically with regard to their height profiling, are arranged with the curved surfaces having the height profiles according to FIG.
EuroPat v2
Die beiden refraktiven optischen Platten der Beleuchtungswinkel-Variationseinrichtung können parallel zur Objektverlagerungsrichtung und/oder senkrecht zur Objektverlagerungsrichtung zueinander verschiebbar ausgeführt sein.
The two refractive optical plates of the illumination angle variation device can be embodied as displaceable with respect to one another parallel to the object displacement direction and/or perpendicular to the object displacement direction.
EuroPat v2
Die beiden refraktiven optischen Platten mit einander zugewandten, gekrümmten Oberflächen können so ausgebildet sein, dass in einer Relativ-Verschiebeposition der beiden Platten zueinander ein Luftspalt zwischen den beiden Platten senkrecht zur Ablenkebene vorliegt, der von einem Rand eines Bündels des Beleuchtungslichts hin zum anderen Rand des Bündels des Beleuchtungslichts monoton, streng monoton und insbesondere linear zu- oder abnimmt.
The two refractive optical plates having curved surfaces facing one another can be embodied such that, in a relative displacement position of the two plates with respect to one another, there is an air gap between the two plates perpendicular to the deflection plane, which air gap increases or decreases monotonically, strictly monotonically and in particular linearly from one edge of a beam of the illumination light toward the other edge of the beam of the illumination light.
EuroPat v2
Zwischen den optischen Platten 338, 340 ist ein Spalt 342 ausgebildet, durch den zur Kühlung eine Luftströmung 344 geführt wird.
A gap 342, through which an airflow 344 is guided for cooling purposes, is formed between the optical plates 338, 340 .
EuroPat v2
Zusätzlich werden Zonen 346 am Rand der optischen Platten 338, 340 mit thermischem Kontakt zu anderen Komponenten der Projektionsobjektivs 22 aktiv auf Umgebungstemperatur beheizt.
Additionally, zones 346 at the edge of the optical plates 338, 340 with thermal contact to other components of the projection lens 22 are actively heated to the ambient temperature.
EuroPat v2
In einem ersten Schritt S11 erfolgt bereits bei der Herstellung der optischen Platten 338, 340 oder des optischen Manipulators 336 eine Überprüfung aller Zonen 346 auf Vorliegen eines eingeschränkten Stellwegbereichs auf Grund einer außerhalb des Sollbereichs liegenden Widerstandscharakteristik.
In a first step S 11, all zones 346 are already checked during the production of the optical plates 338, 340 or of the optical manipulator 336 with respect to the presence of a restricted travel range due to a resistance characteristic lying outside of the intended range.
EuroPat v2
Die optischen Platten 338, 340 des optischen Manipulators 336 sind in diesem Ausführungsbeispiel als planparallele Quarzplatten ausgebildet.
In this exemplary embodiment, the optical plates 338, 340 of the optical manipulator 336 are embodied as plane parallel quartz plates.
EuroPat v2
Zusätzlich werden für alle anderen Zonen 346 von beiden optischen Platten 338, 340 maximale Stellwegbereiche festgelegt, z.B. +/- 20 W/m 2 und +/- 0,1 K für jede Zone.
Additionally, maximum travel ranges are set for all other zones 346 of both optical plates 338, 340, for example +/?20 W/m 2 and +/?0.1 K for each zone.
EuroPat v2
Die optischen Platten 338, 340 sind senkrecht zur optischen Achse 34 im Strahlengang des Projektionsobjektivs 22 angeordnet und lassen sich jeweils lokal über sehr kleine elektrisch leitende und ohmsche Strukturen beheizen.
The optical plates 338, 340 are arranged perpendicular to the optical axis 34 in the beam path of the projection lens 22 and can be heated locally in each case by way of very small electrically conductive and ohmic structures.
EuroPat v2
Eine Weiterbildung sieht vor, daß die Elektroden außen mit parallel zur optischen Achse ausgerichteten Platten auf Nullpotential abgeschirmt sind.
In a further development, the electrodes are externally shielded by plates at zero potential which are oriented parallel to the optical axis.
EuroPat v2
Dies lockert ebenfalls die Anforderungen an den Fertigungsprozess des CD-Gerätes sowie bei der Herstellung der optischen Platten selbst und resultiert somit in einer Kostenersparnis.
This also loosens the requirements for the fabrication process of the CD device as well as in the production of the optical disks themselves and thus results in cost savings.
EuroPat v2
Dies lockert ebenfalls die Anforderungen an den Fertigungsprozeß des CD-Gerätes sowie bei der Herstellung der optischen Platten selbst und resultiert somit in einer Kostenersparnis.
This also relaxes the requirements placed upon the manufacturing process of the CD device and the production of the optical plates themselves, and therefore results in cost savings.
EuroPat v2
Üblicherweise ist der Laser 10 eines Endoroboters 5 mit einer Laserspeichergeräten (Speicherung auf optischen Platten) ähnlichen Optik ausgestattet, wodurch in einer endlichen Entfernung vom Endoroboter 5 bis zum Gewebe die optische Leistung auf eine minimale Fläche (ein Mikrometer) konzentriert werden kann.
Normally, the laser 10 of an endorobot 5 is fitted with a lens similar to laser storage devices (optical disk storage) that allows the optical power to be concentrated onto a minimum area (one micrometer) at a finite distance between endorobot 5 and tissue.
EuroPat v2
Es kann auch Blu-ray und DVD Filme rippen, entweder direkt von optischen Platten, oder von auf der Festplatte gespeicherten Blu-ray / DVD Ordnern.
It can also rip Blu-ray and DVD movies, either directly from discs, or stored on a hard drive as Blu-ray / DVD folders.
ParaCrawl v7.1
Das Produkt JANUS ermöglicht die Migration von Objekten, die auf IBM Mainframes im Subsystem OAM gespeichert sind (auf DASD, Optischen Platten oder Tape) auf jedes Speichermedium, das OAM unterstützt.
JANUS is a software product for the migration of data stored on IBM mainframes in the OAM storage subsystem (on DASD, optical or tape) to any storage media supporting OAM.
ParaCrawl v7.1
Es gibt hauptsächlich zwei Typen von Platten Magnetplatte und optische Platte.
There are mainly two types of disks magnetic disk and optical disk.
ParaCrawl v7.1
Der Messkopf 100 analysiert die optischen Eigenschaften der Platte.
The measuring head 100 analyses the optical properties of the plate.
EuroPat v2
Der gesamte Inhalt einer optischen Platte kann perfekt in einem ISO-Datei dargestellt werden.
The entire contents of an optical disk can be perfectly represented in a single ISO file.
ParaCrawl v7.1
Als Speichermedium können jedoch auch Magnetbandkassetten, Magnetplatten, optische Platten etc. eingesetzt werden.
However, magnetic tape cassettes, magnetic disks, optical disks, etc., may also be employed as storage medium.
EuroPat v2
Ein Aktuator verstellt dann gemäß dem Fokusregelungssignal den Abstand der Objektivlinse zur optischen Platte.
An actuator then shifts the spacing of the objective lens to the optical disc corresponding to the focus regulation signal.
EuroPat v2
Für die optische Industrie wurden Platten, Prismen und Linsen hergestellt (Homosil und Ultrasil) sowie das undurchsichtige Quarzglas Rotosil.
It produced plates, prisms and corrective lenses for the optical industry (under the names Homosil and Ultrasil) plus opaque quartz glass under the name Rotosil.
Wikipedia v1.0
Der Vertrieb über Videotel (9,4%), Televideo (4,2%) und optische Platten (5,2) scheint wenig Anklang zu finden.
Distribution through Videotel (9.4%), Televideo (4.2%) and optical discs (5.2%) seemed less attractive to the sample.
EUbookshop v2
An diesem Träger ist mittels einer Schicht 31 aus einem optischen Kitt die Platte 21 aus optischem Glas angebracht, die an ihrer Aussenseite die Antireflexschicht 22 trägt.
The plate 21 of optical glass is attached to the carrier 30 by a layer 31 of optical adhesive, the plate 21 carrying the anti-reflection layer 22 at its exterior.
EuroPat v2

Related phrases