Translation of "Tektonische platten" in English

Das Gleiche gilt für Tektonische Platten, wissen Sie?
And the same thing about tectonic plates, you know?
TED2013 v1.1
Das sind tektonische Platten, würde ich sagen.
I think we're seeing some tectonic plates here.
OpenSubtitles v2018
In Neuseeland treffen zwei tektonische Platten der Erdkruste aufeinander.
New Zealand is located where two tectonic plates of the earth's crust meet.
ParaCrawl v7.1
Auseinanderdriftende tektonische Platten lassen entlang dieses Rückens neue Erdkruste entstehen.
New earth crust forms along this ridge due to spreading tectonic plates.
ParaCrawl v7.1
Tektonische Platten brechen, Gebirge falten sich und Feinde werden vom Echo Slam zermalmt.
Tectonic plates crack, mountains fold, and foes are crushed by the Echo Slam.
ParaCrawl v7.1
Das Alter der Ozeane, tektonische Platten, weisen auf ein vollkommen neues Phänomen hin, von dem wir gehört haben auf dieser Konferenz.
The age of the ocean, the tectonic plates, gives rise to a totally new phenomenon that we have heard about in this conference.
TED2013 v1.1
Sie ist zwischen 50 und 100 km dick und zergliedert sich in große und kleinere tektonische Einheiten, die Platten.
As the tectonic plates migrate across the planet, the ocean floor is subducted under the leading edges of the plates at convergent boundaries.
Wikipedia v1.0
Also, wenn Sie mit dieser Seite getan, werden Sie lernen, wie tektonische Platten aneinander reiben bis etwas gibt tief.
So when you're done with this page, you will learn how tectonic plates rub against each other till something gives deep down.
OpenSubtitles v2018
Der Ostafrikanische Grabenbruch beginnt im Afar-Dreieck in Äthiopien, wo drei divergente tektonische Platten auseinanderdriften: die Arabische Platte und der nubische sowie der somalische Teil (Somaliaplatte) der Afrikanischen Platte.
The crack forming is thought to be part of the process in which the Arabian Plate and the two African plates, the Nubian Plate and the Somalian Plate, are moving apart.
WikiMatrix v1
Der Park befindet sich genau dort, wo die nordamerikanische und eurasische tektonische Platten auseinander driften, und nirgendwo sonst auf der Welt kann das so deutlich beobachtet werden.
It is located right where the North American and Eurasian tectonic plates are pulling apart, and nowhere else in the world can you witness this so clearly.
ParaCrawl v7.1
Gebannt vom Wirken physikalischer Kräfte, die Planeten beschleunigen und kollidieren lassen, ganze Landstriche überfluten, tektonische Platten verschieben und einen Körper zu Fall bringen können, erproben wir Bewegungsprinzipien, die uns diesen Kräften näherbringen.
Absorbed by the influence of physical forces that are able to accelerate the orbit of planets and let them collide, displace tectonic plates, flood entire regions and cause a body to collapse, we practice movement principles that draw us intimate to the impact of these forces.
ParaCrawl v7.1
Es ist einer der wenigen Orte weltweit, wo du die Möglichkeit hast, zwei aufeinander treffende tektonische Platten zu besichtigen, da dies normalerweise unter dem Meeresgrund geschieht.
This is one of the few places in the world where you can see two tectonic plates meet on the earth's surface, as the tectonic plates normally meet underneath the sea.
ParaCrawl v7.1
Da der Erdmantel in Relation zum Planeten recht dünn ist, musste an den am Wenigsten stabilen Stellen dieser Mantel eingebrochen sein und der Druck des Wassers musste das herausquellende Magma auseinandergedrückt, ganze Kontinente gehoben und tektonische Platten verschoben haben, bis die Erde jene Form erreicht hat, in welcher sie sich uns heute im Wesentlichen darstellt.
Since the earth's surface is quite thin in relation to the planet, the least stable places of this surface must have broken open and the pressure of the water must have spread the magma that gushed out, lifted whole continents and shifted tectonic plates, until the earth had reached that form that we essentially know today.
ParaCrawl v7.1
Das Erdbeben in Chile löste zwei tektonische Platten voneinander, die sich verhakt hatten, und es verkürzte die Tageslänge auf der Erde durch eine gewaltige Verschiebung physischer Massen.
The Chilean earthquake ripped loose two tectonic plates that were stuck together and actually shortened the length of each day through the huge displacement of physical mass.
ParaCrawl v7.1
Besuchen Sie den Krater Kerid, beobachten Sie, wie der Strokkur-Geysir 65 Meter in der Luft im Geysir Geothermal Area ausstößt, sehen Sie den berühmten 230 Meter hohen Gullfoss-Wasserfall und beenden Sie den Thingvellir-Nationalpark, wo Sie die kontinentale Kluft zwischen dem Nordamerikanischen und dem Nordwesten sehen Europäische tektonische Platten.
Visit the Kerid Volcanic Crater, watch the Strokkur geyser eject water 65 feet in the air at Geysir Geothermal Area, see the famous 230-foot high Gullfoss waterfall, and end at Thingvellir National Park where you can see the continental rift between the North American and European tectonic plates.
ParaCrawl v7.1
Wie tektonische Platten muten die Elemente an und spielen mit der Wechselwirkung zwischen Zwei- und Dreidimensionalität, die für Schmidts Arbeiten charakteristisch ist.
The components seem like tectonic plates and play with the interaction between two- and three-dimensionality, which is characteristic of Schmidt’s works.
ParaCrawl v7.1
Im Fall a) ist die Erzeugung eines Tsunamis weniger wahrscheinlich, ein erzeugter Tsunami wäre tendenziell eher klein (tektonische Platten bewegen sich nur lateral zueinander, ohne vertikalen Versatz).
In case a) the generation of a tsunami is less likely, a generated tsunami would tend to be small (tectonic plates only move laterally to one another, without vertical displacement).
ParaCrawl v7.1
Im geologischen Maßstab verschieben sich tektonische Platten, Eiszeiten kommen und gehen wieder, Meteoriten schlagen ein, die Sonne erkaltet.
On a geological time scale tectonic plates shift, ice ages come and go, asteroids impact, the sun goes cold.
ParaCrawl v7.1
Großwardein, eine Stadt mit einer tausendjährigen Geschichte, befindet sich an dem Zusammenfluss des Westen und Ostens, eine wahre "Brückenstadt" zwischen zwei Welten, die es geschafft hat, entlang ihrer Existenz, konform ihrer eigenen Weltsicht, alles was die zwei "tektonische" kulturellen Platten als Bestes hatten zu aufzunehmen und zu verwandeln.
Oradea, city with millennial history, at the confluence of the Occident with the Orient, a true "bridge-city" between two worlds, managed throughout its existence, to absorb and configure according to its own vision of the world, the best which the two great "tectonic" cultural plates had to offer.
ParaCrawl v7.1
Der immense Druck der Wassermassen auf die doch relativ dünne Erdkruste, hat neue, riesige Ozeanbecken gebildet, ganze Kontinente gehoben und tektonische Platten verschoben, bis die Erde jene Form erreicht hat, in welcher sie sich uns heute im Wesentlichen darstellt.
The immense pressure of the mass of water upon the relatively thin crust of the earth, formed new, huge ocean basins, lifted entire continents and displaced tectonic plates until the earth has reached the form in which it basically presents itself to us today.
ParaCrawl v7.1
Das Stück spricht für den ursprünglichen Riss, als tektonische Platten zerbrachen, kollidierten und sich neu formierten, um neue Kontinente zu schaffen - die Vielfalt des Lebens, der Länder und Kulturen von heute hervorzubringen.
The piece speaks to the original crack, as tectonic plates broke, collided and re-formed to create new continents – birthing the diversity in life, lands and cultures of today.
ParaCrawl v7.1
Unter Japan treffen vier tektonische Platten zusammen, davon drei der sieben größten: die Nordamerikanische Platte im Norden, die Eurasische Platte im Westen, die Philippinische Platte im Süden und die Pazifische Platte im Osten.
Four tectonic plates meet below Japan including three of the seven largest: the North America Plate in the north, the Eurasia Plate in the west, the Philippine Sea Plate in the south and the Pacific Plate in the east.
ParaCrawl v7.1
Um ihre Gleichaltrigkeit zu testen, wird eine sequenzstratigraphische Vergleichsstudie ausgewählter Cenoman – Turon-Profile (ca. 100-90 Mio. Jahre vor heute) über verschiedene tektonische Platten hinweg (Europa, Nordafrika, Mittlerer Osten) angestrebt.
In order to test the isochrony of early Late Cretaceous sea-level change, an interplate sequence stratigraphic study of selected Cenomanian-Turonian (~100-90 myr) sea-level events on different tectonic plates (Europe, northern Africa, Middle East) is proposed.
ParaCrawl v7.1
Machten tektonische Platten Geräusche wenn sie sich verschieben, wäre der Lärm in Europa in den Jahren 1989 und 1990 ohrenbetäubend gewesen.
If tectonic plates made a sound when they move, then the noise in Europe would have been deafening in 1989 and 1990.
ParaCrawl v7.1
Wir sahen das mit tragischen Folgen in der ersten Hälfte des Jahres 2010 in Haiti, wo drei große tektonische Platten kollidieren und über dem Bereich von Port-au-Prince abweichen.
We saw that with tragic consequences in the early part of 2010 in Haiti, where three major tectonic plates collide and diverge over the Port-au-Prince area.
ParaCrawl v7.1

Related phrases