Translation of "Ordnungsgemäßer berufsausübung" in English
Der
Auftrag
wird
nach
den
Grundsätzen
ordnungsgemäßer
Berufsausübung
ausgeführt.
The
order
will
be
executed
according
to
the
principles
of
proper
professional
practice.
ParaCrawl v7.1
Die
Übersetzung
wird
nach
den
Grundsätzen
ordnungsgemäßer
Berufsausübung
sorgfältig
ausgeführt.
The
translation
shall
be
conducted
in
proper
form
and
in
accordance
with
professional
principles.
ParaCrawl v7.1
Das
Dolmetschen
wird
nach
den
Grundsätzen
ordnungsgemäßer
Berufsausübung
sorgfältig
ausgeführt.
The
interpretation
will
be
performed
according
state
of
the
art.
ParaCrawl v7.1
Die
Übersetzung
wird
nach
den
Grundsätzen
ordnungsgemäßer
Berufsausübung
sorgfältig
angefertigt.
The
translation
shall
be
executed
in
accordance
with
proper
professional
standards.
ParaCrawl v7.1
Die
übersetzung
wird
nach
den
Grundsätzen
ordnungsgemäßer
Berufsausübung
sorgfältig
ausgeführt.
The
translation
will
be
performed
according
state
of
the
art.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Leistungen
erfolgen
nach
den
Grundsätzen
ordnungsgemäßer
Berufsausübung.
Our
services
are
carried
out
on
the
principles
of
strict
professionalism.
ParaCrawl v7.1
Die
Übersetzung
wird
nach
den
Grundsätzen
ordnungsgemäßer
Berufsausübung
ausgeführt.
The
translation
will
be
performed
according
to
the
principles
of
professional
practice.
ParaCrawl v7.1
Der
Auftrag
wird
nach
den
Grundsätzen
ordnungsgemäßer
Berufsausübung
sorgfältig,
nach
bestem
Wissen
und
Gewissen
ausgeführt.
The
order
is
executed
according
to
general
translation
or
other
professional
standards
and
according
to
the
translator's
best
knowledge.
ParaCrawl v7.1
Die
Übersetzung
wird
nach
den
Grundsätzen
ordnungsgemäßer
Berufsausübung
schnellstens
und
mit
größtmöglicher
Sorgfalt
durchgeführt.
The
translation
is
carried
out
as
soon
as
possible
and
with
the
greatest
possible
care
according
to
the
principles
of
an
orderly
execution
of
profession.
ParaCrawl v7.1
Der
Dolmetscherauftrag
wird
nach
den
Grundsätzen
ordnungsgemäßer
Berufsausübung
sorgfältig
durch
unsere
Mitarbeiter
und
nach
bestem
Wissen
und
Gewissen
ausgeführt.
The
interpreting
assignment
shall
be
implemented
thoroughly
by
our
staff
in
accordance
with
the
principles
of
orderly
professionalism
and
to
the
best
of
their
knowledge.
ParaCrawl v7.1
Die
Übersetzung/der
Textauftrag
(im
Folgenden
Dienstleistung
genannt)
wird
nach
den
Grundsätzen
ordnungsgemäßer
Berufsausübung
sorgfältig
ausgeführt.
The
translation/copywriting
order
(hereinafter
referred
to
as
the
service)
shall
be
fulfilled
with
care
according
to
the
principles
of
orderly
professionalism.
ParaCrawl v7.1
Diese
Dienstleistungen
werden
nach
den
Grundsätzen
der
ordnungsgemässen
Berufsausübung
so
sorgfältig
wie
möglich
ausgeführt.
Services
will
be
executed
as
carefully
as
possible
and
strictly
in
accordance
with
the
highest
professional
standards.
ParaCrawl v7.1
Der
Gerichtshof
hielt
sich
an
die
relativ
allgemeine
Regel,
wonach
zu
prüfen
ist,
ob
die
wettbewerbsbeschränkenden
Auswirkungen
einer
berufsständischen
Regulierungsmaßnahme
für
die
Mitglieder
der
berufsständischen
Vereinigung
über
das
hinausgehen,
was
bei
vernünftiger
Betrachtung
für
die
ordnungsgemäße
Berufsausübung
im
betreffenden
Mitgliedstaat
erforderlich
wäre.
It
laid
down
an
arguably
general
rule
according
to
which
it
must
be
examined
whether
or
not
the
effects
restrictive
of
competition
resulting
for
members
of
the
professional
body
from
a
self-regulatory
measure
go
beyond
what
is
reasonably
necessary
in
order
to
ensure
the
proper
practice
of
the
profession
in
the
Member
State
concerned.
TildeMODEL v2018
Das
Gericht
stellt
fest,
dass
solche
Regeln
nicht
infrage
gestellt
werden,
insofern
sie
notwendig
sind,
um
die
ordnungsgemäße
Berufsausübung
zu
sichern
und
in
diesem
Sinne
nicht
unter
Artikel
81
Absatz
1
fallen.
Any
examination
of
such
rules
in
competition
terms
will
have
to
take
account
of
the
Court’s
finding
that
deontological
rules
are
not
called
into
question
in
so
far
as
they
are
reasonably
necessary
to
guarantee
the
proper
exercise
of
the
profession,
and
to
this
extent
are
not
caught
by
Article
81(1).
TildeMODEL v2018
Im
Rahmen
einer
Überprüfung
der
berufsständischen
Regeln
hat
das
zuständige
Kommissionsmitglied
alle
Berufsgruppen
aufgefordert,
Honorarordnungen
und
sonstige
restriktive
Regelungen
zu
überprüfen
und
zu
überlegen,
ob
sie
wirklich
notwendig
sind,
um
eine
ordnungsgemäße
Berufsausübung
zu
gewährleisten.
In
the
context
of
the
Commission's
stocktaking
exercise
on
professional
rules
the
Commissioner
invited
all
the
professions
to
examine
fee
scales
and
other
restrictive
regulations
and
to
reconsider
whether
they
are
truly
necessary
to
guarantee
proper
practice
of
the
profession.
TildeMODEL v2018
Die
wettbewerbsbeschränkenden
Wirkungen
dürfen
nicht
darüber
hinausgehen,
was
erforderlich
ist,
um
eine
ordnungsgemäße
Berufsausübung
sicherzustellen
(Grundsatz
der
Verhältnismäßigkeit).
The
effects
restrictive
of
competition
must
not
go
beyond
what
is
necessary
in
order
to
ensure
the
proper
practice
of
the
profession
(proportionality
test).
TildeMODEL v2018
Hingegen
fallen
Regelungen,
die
objektiv
notwendig
sind,
um
eine
ordnungsgemäße
Berufsausübung
in
dem
betreffenden
Mitgliedstaat
zu
gewährleisten,
nicht
unter
das
Verbot
dieses
Artikels.
Regulations
which
are
objectively
necessary
to
guarantee
the
proper
practice
of
the
profession,
as
organised
in
the
Member
State
concerned,
fall
however
outside
the
scope
of
the
prohibition.
TildeMODEL v2018
Nach
Auffassung
der
Kommission
stellen
die
empfohlenen
Mindestsätze
einen
Verstoß
gegen
die
europäischen
Wettbewerbsregeln
dar,
da
sie
auf
ein
abgestimmtes
Preisverhalten
der
Architekten
in
Belgien
hinauslaufen,
was
für
eine
ordnungsgemäße
Berufsausübung
nicht
erforderlich
ist.
The
Commission
believes
the
recommended
fee
scale
constitutes
an
infringement
of
the
European
competition
rules
because
it
seeks
to
coordinate
the
pricing
behaviour
of
architects
in
Belgium,
something
which
is
not
necessary
for
the
proper
practice
of
the
profession.
TildeMODEL v2018
Das
Gerichtstellt
fest,
dass
solche
Regeln
nicht
infragegestellt
werden,
insofern
sie
notwendig
sind,um
die
ordnungsgemäße
Berufsausübung
zu
sichern,
und
in
diesem
Sinne
nicht
unter
Artikel
81Absatz
1
fallen.
This
is
likely
to
result
to
some
extent
from
State
regulation
and
selfregulation
of
professions
having
effects
on
conditions
of
competition.
EUbookshop v2
Hingegen
fallen
Regelungen,
die
objektiv
notwendig
sind,
um
eine
ordnungsgemäße
Berufsausübung
in
dem
betreffenden
Mitgliedstaat
zu
gewährleisten,
nicht
unter
das
Verbot
dieses
Artikels
(172).
However,
regulations
which
are
objectively
necessary
to
guarantee
the
proper
practice
of
the
profession,
as
organised
in
the
Member
State
concerned,
fall
outside
the
scope
of
the
prohibition
contained
in
that
article
(172).
EUbookshop v2
Das
Gericht
stellt
fest,
dasssolche
Regeln
nicht
infrage
gestellt
werden,
insofern
sie
notwendig
sind,
um
die
ordnungsgemäße
Berufsausübung
zu
sichern,
und
in
diesem
Sinne
nicht
unter
Artikel
81
Absatz
1
fallen.
Any
examination
of
such
rules
in
competition
terms
will
haveto
take
account
of
the
Court’s
finding
that
deontological
rules
are
not
called
into
question
in
so
far
as
theyare
reasonably
necessary
to
guarantee
the
proper
exercise
of
the
profession,
and
to
this
extent
are
notcaught
by
Article
81(1).
EUbookshop v2
Der
Gerichtshofhielt
sich
an
die
relativ
allgemeine
Regel,
wonach
zu
prüfen
ist,
ob
die
wettbewerbsbeschränkenden
Auswirkungen
einer
berufsständischen
Regulierungsmaßnahme
für
die
Mitglieder
der
berufsständischen
Vereinigung
über
das
hinausgehen,
was
bei
vernünftiger
Betrachtung
für
die
ordnungsgemäße
Berufsausübung
im
betreffenden
Mitgliedstaat
erforderlich
wäre.
It
laiddown
an
arguably
general
rule
according
to
which
it
must
be
examined
whether
or
not
the
effectsrestrictive
of
competition
resulting
for
members
of
the
professional
body
from
a
self-regulatory
measurego
beyond
what
is
reasonably
necessary
in
order
to
ensure
the
proper
practice
of
the
profession
in
the
Member
State
concerned.
EUbookshop v2
Ebenso
kann
eine
Ausnahme
von
der
Verschreibungspflicht
für
die
Abgabe
an
Hebammen
und
Entbindungspfleger
vorgesehen
werden,
soweit
dies
für
eine
ordnungsgemäße
Berufsausübung
erforderlich
ist.
Similarly,
an
exception
to
the
prescription-only
requirement
may
be
envisaged
for
dispensing
to
midwives
and
obstetric
nurses
where
this
is
deemed
necessary
for
the
proper
exercise
of
their
profession.
ParaCrawl v7.1