Translation of "Organische ursache" in English

Eine organische Ursache für dieses Verhalten sollte unbedingt ausgeschlossen werden!
An organical cause for this behaviour absolutely should be excluded!
ParaCrawl v7.1
Nicht selten findet man aber keine organische Ursache für die Herzrhythmusstörung .
However, the causes of cardiac arrhythmia are rarely not organic.
ParaCrawl v7.1
Zu dieser Symptomatik bei Fibromyalgie-Patienten ließ sich lange Zeit keine organische Ursache finden.
With such symptoms accompanying fibromyalgia, for a long time no organic cause was able to be found.
ParaCrawl v7.1
Neurose ist ein Sammelbegriff für viele leichte psychische Störungen ohne erkennbare organische Ursache.
Neurosis is a collective term for lots of minor mental disorders without any recognisable organic cause.
ParaCrawl v7.1
Die sexuellen Dysfunktionen können eine organische oder psychogene Ursache haben.
Sexual dysfunctions may have organic or psychological causes.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin muss eine organische Ursache für die Beschwerden – etwa eine Hyperthyreose – ausgeschlossen sein.
Furthermore, any organic cause for the complaints – such as hyperthyroidism – has to be excluded.
ParaCrawl v7.1
Es gab keine organische Ursache.
There was no organic cause for it.
ParaCrawl v7.1
In ca. 90 % aller Fälle kann trotz intensiver Untersuchungen keine organische Ursache festgestellt werden.
90 % of all cases, no organic cause can be identified in spite of intensive examinations.
ParaCrawl v7.1
Bei fünf bis zehn Prozent der Patienten, die unter chronischem Husten leiden, lässt sich keine organische Ursache finden.
In five to ten percent of patients who suffer from a chronic cough, no organic cause can be found.
ParaCrawl v7.1
Fast jeder hat zahlreiche Untersuchungen und Arztbesuche hinter sich, ohne dass eine organische Ursache ausfindig gemacht wird.
Almost all of them have passed many examinations and consultations, yet no organic cause was found.
ParaCrawl v7.1
Hat eine gründliche hausärztliche Untersuchung keinen Anhalt für eine organische (= körperliche) Ursache wie z.B. eine Schilddrüsenvergrösserung ergeben und konnte wie in dem geschilderten Fall auch eine Urache im Nasen-Rachenraum bzw. eine Nervenerkrankung ausgeschlossen werden, so sollte man an eine psychische Auslösung der Symptomatik denken.
If a thorough examination conducted by a primary physician did not yield an indication of an organic (=physical) cause (e.g., thyroid enlargement) and if it was also possible to rule out a cause in the nasopharynx such as a nerve disease, then a psychological cause of the symptoms should be considered.
ParaCrawl v7.1
Die homöopathisch potenzierten Auszüge aus der Königin der Nacht sind Bestandteil von WALA Arzneimitteln, die bei verschiedenen Herzbeschwerden Einsatz finden, zum Beispiel Aurum Valeriana Globuli velati * gegen Übelkeit und Schwindel sowie funktionelle Herzbeschwerden, also Beschwerden am Herzen, für die sich keine organische Ursache finden lässt.
Homeopathically potentised extracts of night-blooming cereus are an ingredient in WALA medicines for the treatment of various heart complaints, for example Aurum Valeriana Globuli velati for nausea and dizziness and for functional cardiac symptoms, i.e. heart problems with no recognisable organic cause.
ParaCrawl v7.1
Eine organische Ursache sollte vor allem berücksichtigt werden, wenn sich die Stimmungsstörung bei einer älteren Person zeigt.
An organic cause should in particular be considered when the mood disorder is presenting in an elderly person[32].
ParaCrawl v7.1
Früher wurde die gedächtnislose Episode oft der "Einbildung" zugeschrieben, moderne bildgebende Verfahren haben erstmals eine organische Ursache für die spektakuläre Auszeit des Gedächtnisses gezeigt.
Earlier, such episodes of total forgetfulness were frequently dismissed as "imaginary", but modern imaging resources have now detected an organic cause for the memory's spectacular refusal to function.
ParaCrawl v7.1
Wenn solche Beschwerden über eine längere Zeit andauern und keine organische Ursache dafür gefunden werden kann, spricht man von einem Reizdarm.
If such symptoms last for a longer period and no organic causes can be found, this is known as irritable bowel.
ParaCrawl v7.1
Aktuelle Psychiatrische Forschung konzentriert sich auf die Rolle der Neurobiologie, aber keine organische Ursache gefunden wurde.
Current psychiatric research is focused on the role of neurobiology, but no single organic cause has been found.
ParaCrawl v7.1
Nein, es ist eher so, dass Krankheit und der Pilz Symptome derselben Ursache (organische Wasserbelastung) sind.
No, it is rather likely that the disease and the fungus are symptoms of the same cause (organic water pollution).
ParaCrawl v7.1
In 95 % der Fälle gibt es keine offensichtliche organische Ursache, obwohl man eine Reihe von Faktoren kennt, die nachteilig auf den Blutdruck wirken.
In 95% of cases, there is no obvious organic cause although a number of factors are known to have a detrimental effect on blood pressure.
ParaCrawl v7.1
Das sind Herzbeschwerden, die keine organische Ursache besitzen, sondern von übermäßigen körperlichen und seelischen Belastungen ausgelöst werden, die Stress verursachen.
These are heart complaints that have no organic cause but are triggered by excessive physical or emotional pressures which lead to stress.
ParaCrawl v7.1
Epilepsien, bei denen eine organische Ursache vermutet wird, aber noch nicht nachgewiesen werden konnte, nennt man kryptogene Epilepsien (kryptogen = vermutlich symptomatisch).
Epilepsies which are believed to have an organic cause, but cannot be proven to be such, are called cryptogenic epilepsies (cryptogenic = of unknown cause, presumed to be symptomatic).
ParaCrawl v7.1
Menschen werden wahnsinnig, weil sie physisch dafür anfällig sind, was entweder erblich bedingt oder auf eine organische Ursache oder geheime Krankheit, wie Syphilis, zurückzuführen ist, wobei oft ein psychologischer Faktor die Wirkung auslöst (Ehrgeiz, der in Größenwahn mündet, Hypochondrie, Melancholie usw.).
People go mad because they have a physical predisposition due either to heredity or to some kind of organic cause or secret illness like syphilis, the action being often brought up by some psychological factor (ambition turning to megalomania, hypochondria, melancholia, etc.).
ParaCrawl v7.1
Speziell bemerkenswert im heute vorherrschenden intellektuellen Klima, wo vorrangig biologische oder chemische Gründe als Ursache für geistige Krankheit angenommen werden, ist es, was DSM-III-R über solche physische Ursachen dieses allumfassenden Konzepts der Schizophrenie sagt: Es wird gesagt, die Diagnose Schizophrenie "soll nur gestellt werden, wenn keine organische Ursache festgestellt werden kann, die die Störung ausgelöst hat und zu ihrem Weiterbestehen beiträgt (S.187).
Particularly noteworthy in today's prevailing intellectual climate in which mental illness is considered to have biological or chemical causes is what DSM-III-R, says about such physical causes of this catch-all concept of schizophrenia: It says a diagnosis of schizophrenia "is made only when it cannot be established that an organic factor initiated and maintained the disturbance" (p. 187).
ParaCrawl v7.1
Dieser Antrag umfasst die beiden Indikationen und/oder verlängerter Regelblutungen ohne organische Ursache für Frauen, die Verhütung wünschen'.
It is seeking approval for two indications: oral contraception and the treatment of heavy and/or prolonged menstrual bleeding in women without organic pathology who desire oral contraception.
ParaCrawl v7.1
In 5 bis 10% der Fälle lässt sich weder beim Mann noch bei der Frau eine organische Ursache für die Unfruchtbarkeit finden.
In 5 to 10% of the cases, one cannot dermine where the cause of infertility lies.
ParaCrawl v7.1
Speziell bemerkenswert im heute vorherrschenden intellektuellen Klima, wo vorrangig biologische oder chemische Gründe als Ursache für geistige Krankheit angenommen werden, ist es, was DSM-III-R über solche physische Ursachen dieses allumfassenden Konzepts der Schizophrenie sagt: Es wird gesagt, die Diagnose Schizophrenie "soll nur gestellt werden, wenn keine organische Ursache festgestellt werden kann, die die Störung ausgelöst hat und zu ihrem Weiterbestehen beiträgt (S.187). Diese Definition der "Schizophrenie" als nicht-biologisch wird noch unterstrichen durch die 1987er Edition des Merck Manual of Diagnosis and Therapy, welches sagt, daß eine (sogenannte) Diagnose der Schizophrenie nur gemacht wird, wenn das fragliche Verhalten nicht einer "organischen Geistesstörung" zuzuschreiben ist (S.1532).
DSM-III-R also says this about a related diagnosis, Schizoaffective Disorder: "The term Schizoaffective Disorder has been used in many different ways since it was first introduced as a subtype of Schizophrenia, and represents one of the most confusing and controversial concepts in psychiatric nosology" (p. 208). Particularly noteworthy in today's prevailing intellectual climate in which mental illness is considered to have biological or chemical causes is what DSM-III-R, says about such physical causes of this catch-all concept of schizophrenia: It says a diagnosis of schizophrenia "is made only when it cannot be established that an organic factor initiated and maintained the disturbance" (p. 187). Underscoring this definition of "schizophrenia" as non-biological is the 1987 edition of The Merck Manual of Diagnosis and Therapy, which says a (so-called) diagnosis of schizophrenia is made only when the behavior in question is "not due to organic mental disorder" (p. 1532).
ParaCrawl v7.1
Dabei sind die Dosierungen der Hormone darauf ausgerichtet, die richtige Hormonmenge zur richtigen Zeit im Zyklus bereitzustellen.Die Zulassung in der neuen Indikation - Behandlung von starken und/oder verlängerten Regelblutungen ohne organische Ursache bei Frauen, die gleichzeitig Verhütung wünschen - wäre ein großer Erfolg.
If approved by the FDA, the introduction of this new product will offer women a new choice in oral contraception.An approval for the additional indication - treatment of heavy and/or prolonged menstrual bleeding in the absence of organic pathology in women who desire oral contraception - would represent another important milestone.
ParaCrawl v7.1

Related phrases