Translation of "Pädagogische förderung" in English

Ein behindertes Kind verlangt von der Schule komplexere pädagogische Unterstützung und Förderung im Unter richt.
A handicapped child requires more complex educational assistance and teaching support from the school.
EUbookshop v2
Es soll eine pädagogische Förderung werden Sie und Ihre Familie bedroht, fast drohenden Katastrophen vorzubereiten, besonders bioterroristische und nuklearer Angriffe.
It is said to be an educational encouragement to prepare you and your family for threatened, virtually impending catastrophies, especially bioterrorist and nuclear attacks.
QED v2.0a
Zu meinen Hauptaufgaben gehören heute die Ausbildung einheimischer Christen, Evangelisation, Arbeit mit Kindern, deren pädagogische Förderung und Anleitung in Anbetung und Lehre im Wort Gottes.
My main tasks today are the training of local Christians, evangelism, working with children, their pedagogical education and guidance in worship as well as teaching the word of God.
CCAligned v1
An die Bedeutung der Beziehungen glauben, setzt die materielle Hilfe in die rechte Dimension zur menschlichen Förderung, pädagogische Mitarbeiter sein und daran festhalten, dass der zu gehende Weg grundlegend erneuernd ist, um die schweren Formen des Randdaseins auszuschließen, und an eine globale pastorale Art zu denken, sie vorzuschlagen und daran zu glauben.
To believe in the importance of relationships, putting the dimension of human promotion side by side with that of material help, to be agents of pedagogy and to mark out the way forward –one which avoids serious forms of marginalization – implies thinking, proposing and believing in a comprehensive pastoral care.
ParaCrawl v7.1
Die in verschiedenen christlichen Gemeinschaften gemachten Erfahrungen haben gezeigt, daß ein intensives und anregendes Gemeinschaftsleben, die ständige und diskrete pädagogische Unterstützung, die Förderung freundschaftlicher Kontakte mit entsprechend vorbereiteten Personen, die Gewohnheit, Impulse zu steuern und die Entwicklung eines gesunden Schamgefühls im Hinblick auf die Achtung der persönlichen Intimität es möglich machen, das affektive Gleichgewicht des geistig behinderten Menschen wieder herzustellen und ihm zu ermöglichen, reiche, fruchtbare und befriedigende zwischenmenschliche Beziehungen zu leben.
The experience of certain Christian communities has shown that an intense and stimulating community life, continuous and discreet educational support, the fostering of friendly contacts with properly trained people, the habit of channelling instincts and developing a healthy sense of modesty as respect for their own personal privacy, often succeeds in restoring the emotional balance of persons with mental disabilities and can lead them to live enriching, fruitful and satisfying interpersonal relationships.
ParaCrawl v7.1
Die langfristig angelegte Partnerschaft stellt sicher, dass die Kinder dort so normal wie möglich aufwachsen können: Sie erhalten eine frühzeitige, pädagogische Förderung, regelmäßige Mahlzeiten und viel Geborgenheit.
The long-term sponsorship ensures that children there will be able to grow up as normal as possible: They receive early pedagogical encouragement, regular meals as well as protection and safety.
ParaCrawl v7.1
Die Union trägt unter Berücksichtigung der besonderen Merkmale des Sports, seiner auf freiwilligem Engagement basierenden Strukturen und seiner sozialen und pädagogischen Funktion zur Förderung der europäischen Aspekte des Sports bei.
The Union shall contribute to the promotion of European sporting issues, while taking account of the specific nature of sport, its structures based on voluntary activity and its social and educational function.
EUconst v1
Die gesamte Aktion ist ausgerichtet auf die Verbesserung der Qualität und der Transparenz der Bildungssysteme sowie auf die Förderung pädagogischer Innovationen.
The action as a whole is designed to improve the quality and transparency of education systems and to promote innovative teaching methods.
TildeMODEL v2018
So wie im Falle jedes anderen Schülers, der einen Bedarf an besonderer pädagogischer Förderung hat, ermöglicht eine Früherkennung von Hochbegabung die angemessene pädagogische Berücksichtigung bzw. Betreuung und beugt späterem Schulversagen oder -abbruch vor.
Just as for any other student with specific educational support needs, early detection of high abilities makes it easier to provide the right educational response and care, and to prevent potential school failure or drop-out further down the line.
TildeMODEL v2018
So wie im Falle jedes anderen Schülers, der einen Bedarf an beson­derer pädagogischer Förderung hat, ermöglicht eine Früherkennung von Hochbegabung die angemessene pädagogische Berücksichtigung bzw. Betreuung und beugt potenziellen Fällen von späterem Schulversagen bzw. -abbruch vor.
Just as for any other student with specific educational support needs, early detection of high abilities makes it easier to provide the right educational response and care, and to prevent potential school failure or drop-out further down the line.
TildeMODEL v2018
Gespräche mit den Studenten während des Praktikums, Erörterung der Strategie derpädagogischen Praxis durch die Betreuungam Arbeitsplatz, gemeinsame Formulierungder wichtigsten Ziele der pädagogischen Praxis, Ausarbeitung von Betreuungsplänen, Anleitung für die pädagogische Praxis, Übungen, Beobachtung des Studenten im Unterricht, in der Schule, im Betrieb und auf Elternversammlungen, Einschätzung der Leistungen, Auswertung und Feedback, Hilfe beider Lösung pädagogischer Probleme, Förderung der Motivation zur pädagogischen Arbeit durch direkte Betreuung, Einbeziehungder Studenten in das Kollegium der Schule,damit sie deren Organisationskultur kennenlernen.
Meeting future vocational teachers carryingout practical training, discuss strategy of pedagogical practice by working guidance, together formulate the main aims and objectives of pedagogical practice, develop pedagogical practice and working guidance plans,guide pedagogical practice, coach, observevocational teacher student activity in the classroom, school, enterprises and meetings withparents, assess achievements, interpret themand provide feedback, assist in solving various pedagogical problems, foster and maintain pedagogical activity motivation by directcoaching, support VET teacher student becoming a member of VET school community and understanding its organisational culture.
EUbookshop v2
Auch heute ist die Mobilität ein pädagogisches Instrument zur Förderung der Aneignung bestimmter Kompetenzen, denen immer höhere Priorität eingeräumt wird.
Mobility remains a pedagogical tool which can foster the acquisition of the "transversal skills" which have come to be perceived as being of paramount importance.
EUbookshop v2
Das Weißbuch berücksichtigt Schuler in Formalschulen, die einer besonderen pädagogischen Förderung bedürfen, und räumt ein, daß die Lehrplane fur solche Schuler von denen fur Schuler ohne besonderen Forderungsbedarf abweichen mussen, wenn die Bedürfnisse eine Anpassung erforderlich machen.
Legal responsibility for providing school education and for enforcing regular school attendance rests with local government bodies known as local education authorities en England and Wales, education authorities in Scotland and education and library boards in Northern-Ireland.
EUbookshop v2
Zur Zeit untersucht eine Arbeitsgruppe eingehend die pädagogischen Möglichkeiten zur Förderung dieser Schüler und wird dem Obersten Rat im Januar 1996 ihren Bericht vorlegen.
The Commission takes the opportunity to assure those women that it is ready to support their action to whatever extent it can.
EUbookshop v2
Der Einsatz von Musik und Tanz in verschiedenen Feldern der Integrativen Pädagogik bietet integrierte Förderung kognitiver, emotionaler, sensomotorischer und sozialer Fähigkeiten und Fertigkeiten an.
The use of music and dance in various fields of integrative education offers integrated encouragement of cognitive, emotional, sensory and motoric social abilities and skills.
CCAligned v1
Geplant ist auch der Bau einer eigenen KiTa auf dem Campus Vaihingen mit einem spezifischen pädagogischen Konzept zur Förderung frühkindlicher MINT-Bildung.
There are also plans to build its own day care centre on the Vaihingen Campus with a specific educational concept to promote an early childhood MINT career.
ParaCrawl v7.1
Als erste Gesamtschule haben die Waldorfschulen das mit dem vertikalen Schulsystem verbundene Prinzip der Auslese durch eine Pädagogik der Förderung ersetzt.
The Waldorf School in Stuttgart was the first comprehensive school to replace the principle of selection by a pedagogy of encouragement and support.
ParaCrawl v7.1
Bis vor kurzem, kein Betrag der Berufserfahrung kann für die pädagogische Forderung ersetzt werden, aber die Regeln haben sich geändert.
Until recently, no amount of work experience could be substituted for the educational requirement, but the rules have changed.
ParaCrawl v7.1

Related phrases