Translation of "Parallelen ziehen" in English

Der Leser kann seine eigenen Parallelen ziehen.

Lassen sich Ihrer Einschätzung nach hier Parallelen ziehen?

Die französischen Proteste machen nervös, denn unweigerlich werden manche Leute Parallelen ziehen.

Doch auch hinsichtlich seiner Klangkunstarbeiten lassen sich durchaus Parallelen ziehen.

Führende Wissenschaftler ziehen Parallelen zwischen dem zerstörerischen Erdbeben von 1755 und den heutigen Naturkatastrophen.

Ich halte es für falsch, Parallelen zu ziehen oder zu behaupten, dass alle Prozesse genau gleich ablaufen.

Es lassen sich allzu deutliche Parallelen zur Planwirtschaft ziehen, wenn man die Ansicht vertritt, dass die Kommission die wirtschaftliche Entwicklung mithilfe einer Vielzahl von ökonomischen und sozialen Indikatoren steuern soll.

Die Zukunft Pakistans und seines Präsidenten, Pervez Musharraf, ist im Gefolge der Ermordung Benazir Bhuttos in Ungewissheit gehüllt, und manche ziehen Parallelen mit dem Sturz des Schahs und der Islamischen Revolution des Jahres 1979 im Iran.

Auch die russischen Beamten ziehen Parallelen zwischen den heutigen Ereignissen und den fallenden Ölpreisen, die einst die Sowjetunion zu Fall brachten.

Ich will nicht irgendwelche Parallelen ziehen, aber als sie in Ägypten bei Facebook und Twitter den Schalter umgelegt hatten, gingen die Menschen auf die Straße ... muss es bei uns wirklich soweit kommen?

Sie bauen auf Erfahrungen der demokratischen Geschichte ihres Landes auf oder ziehen Parallelen zu anderen bürgerlichen Feiern, wie etwa den Feiern für junge Menschen, die wahlberechtigt werden.

Die Autoren untersuchen die Bedeutung der Bände zu ihrer Zeit und ziehen Parallelen zur heutigen städtebaulichen Situation in der Schweiz.

Andere Zitate, so etwa Senecas Lobpreisung Kaiser Neros, ziehen Parallelen zum Versagen mancher Intellektueller angesichts Gewaltherrschaft und Staatsterrors.

Das Recht, Parallelen zu ziehen und das Ausmaß und die Absicht der Beschimpfungen zu beschreiben, zu denen wir verdammt worden sind.

Wäre es dann nicht eine wichtige Geste, wenn Friedländer es wagen würde, was deutschen Politikern und Israel-Freunden niemals in den Sinn käme, nämlich Parallelen zu ziehen vom Warschauer Ghetto zu Gaza oder zur illegalen Besatzung Palästinas durch Holocaustopfer und deren Nachfahren?

Da geht es um Konzepte und wir ziehen Parallelen zur Formel 1: Es berühren sich zwei Autos, klatsch fliegt der Frontspoiler weg.

Natürlich lassen sich Parallelen ziehen, z.B. zwischen Technologiegeschichte, konzeptioneller Kunst, Performance und Netzkunst, aber Strategien müssen trotzdem völlig neu definiert werden.

Es lassen sich zumindest sehr einfach Parallelen ziehen zum Kunstmarkt und es entstehen momentan zahlreiche Projekte, die sich der Vermarktung von digitalen Objekten, aber auch zunehmend von realen Objekten mit Hilfe von Tokens fokussieren.

Es mangelt ebenso an Chemie zwischen den beiden Protagonisten wie in "The White Haired Witch of Lunar Kingdom", zu dem sich ebenso Parallelen ziehen lassen.

Lassen Sie uns jetzt unsere Aufmerksamkeit auf die Weisheit der Menschen der Antike lenken und bestimmte Parallelen ziehen.

Michael Campbell und Janice Rahn ziehen Parallelen zwischen Berichterstattungen der ersten Polarexpeditionen im 18. Jahrhundert und den ersten Expeditionen ins Weltall.

Wenn wir weder die vorausgesagte Gruppe noch das vorausgesagte Datum wörtlich nehmen, ist die einzige vernünftige Folgerung, die man ziehen kann, die, dass das Kalachakra mit der Vorhersage versuchte, zwischen der Geschichte, der Physiologe und der Meditation Parallelen zu ziehen, so wie es dies mit der Geographie, der Anatomie und der Meditation tat.

Zwar tragen alle Songs ein düsterromantisches bis melancholisches Flair, aber wenn man musikalische Parallelen ziehen wollte, fänden System Syn am ehesten in der Reihe Faderhead, Project Pitchfork, Seabound und De/Vision einen Platz.

Gleichzeitig können wir Parallelen ziehen - zwischen dem Leben als Top-Athlet und unserem Wunsch im Berufsalltag unser Bestes zu geben.

Ich möchte keine direkten Parallelen ziehen. Ich finde nur, dass sich Präsident Mugabe nicht zu früh freuen sollte, dass er über seine Gegner gesiegt hat.

Autor Paul Krugman nahm die damals vorherrschende Asien-Euphorie zum Anlass, um beunruhigende Parallelen zu ziehen zwischen der nicht nachhaltigen Art und Weise, mit der die asiatischen Tiger-Staaten ihre überdimensionalen Wachstumsraten erwirtschafteten, und der Strategie, mit welcher die inzwischen nicht mehr existente Sowjetunion seinerzeit ebenfalls wunderliche Wachstumsraten vorgelegt hatte. Damals zog dieses Papier von Krugman große Aufmerksamkeit auf sich (die nach der Asien-Krise des Jahres 1997 sogar noch zunahm) und führte dazu, dass man sich wieder verstärkt auf das Konzept der Produktivität konzentrierte.