Translation of "Parasitäre effekte" in English

Aufgrund des planaren Aufbaues lassen sich parasitäre induktive Effekte weitgehend vermeiden.
Because of the planar structure parasitical inductive effects may be largely avoided.
EuroPat v2
Außerdem wird die Empfindlichkeit durch parasitäre Effekte nicht reduziert.
The sensitivity is also not reduced due to parasitic effects.
EuroPat v2
Dadurch vermeiden sie auch das Problem von Signalverfälschungen bei Highspeed-Designs durch parasitäre Kontaktierungs-Effekte.
Hence, the problem of signal distortion in high-speed designs by parasitic contacting effects is omitted.
ParaCrawl v7.1
Da die Kontaktstifte starr ausgebildet sind, werden unerwünschte parasitäre Effekte vermieden.
Since the contact pins are rigidly embodied, undesired parasitic effects are prevented.
EuroPat v2
Fig.8 zeigt eine Sensor-Anordnung 800, bei der parasitäre Effekte berücksichtigt werden.
FIG. 8 shows a sensor array 800 in which parasitic effects are taken into account.
EuroPat v2
Eine spezielle Pad-Anordnung sorgt für ein einfaches Leiterplatten-Layout und reduziert parasitäre Effekte.
A dedicated pad-layout keeps PCB layout simple and minimize parasitic effects.
ParaCrawl v7.1
Durch parasitäre Effekte bei diesem Schaltvorgang kommt es an dem geschalteten Kondensator zu störenden Offset-Spannungen.
Due to parasitic effects during this switching operation, disturbing offset voltages arise at the switched capacitor.
EuroPat v2
Wie oben schon erwähnt, verringern sich damit die Verluste durch Koronaentladungen und andere parasitäre Effekte.
As already mentioned above, the losses due to corona discharges and other parasitic effects are thus reduced.
EuroPat v2
Diese Anpaßschaltungen besitzen neben den berechenbaren Schaltungsteilen parasitäre Effekte, die rechnerisch nicht eindeutig erfaßbar sind.
In addition to the calculatable circuit parts, these matching circuit have parasitic effects that cannot be unambiguously computationally acquired.
EuroPat v2
Eine spezielle Anordnung der Pads auf dem Bauteil ermöglicht ein einfaches PCB-Layout und minimiert parasitäre Effekte.
A dedicated pad layout keeps PCB layout simple and minimizes parasitic effects.
ParaCrawl v7.1
Eine erste Bedingung ist daher, daß die Bitleitungen möglichst kurz sind, um parasitäre Effekte bedingt durch zusätzliche Leitungskapazitäten zu vermeiden.
A first condition is therefore that the bit lines be as short as possible, in order to avoid parasitic effects dictated by additional line capacitances.
EuroPat v2
Damit können inhärente Verluste dieser Bauelemente, unerwünschte parasitäre Effekte sowie ein nachteiliger Anstieg der Herstellungskosten der Schaltung vermieden werden.
This allows inherent losses in such components, undesirable parasitic effects and a disadvantageous rise in the production costs of the circuit to be avoided.
EuroPat v2
Verwendet man zum Schalten des Transistors beispielsweise einen einfachen Feldeffekttransistor, der mit dem impulsförmigen Signal angesteuert wird, und der mit seiner Source-Drain-Strecke zwischen dem Signaleingang und einem Belag des Kondensators liegt, so spielen parasitäre Effekte eine nicht zu vernachlässigende Rolle.
When for switching a transistor a standard field-effect transistor is used, for example, which is controlled with the pulse-shaped signal and which has is source drain path arranged between the signal input and a terminal or plate of the capacitor, parasitic effects play a role that is not negligible.
EuroPat v2
Ein gemeinsames Potential der BOTTOM- Schalter mit der Ansteuerung und dem Kontroller ist unter der Voraussetzung möglich, dass durch parasitäre Effekte verursachte Störspannungen im System relativ klein sind.
The control circuit and the controller can have a common potential with the BOTTOM switch provided that interference voltages caused by parasitic effects are relatively small in the system.
EuroPat v2
Probleme bei der Messung kleiner Kapazitäten treten vor allem durch parasitäre Effekte auf, die bei der Messung kompensiert werden müssen.
Problems in the measurement of small capacitances particularly occur due to parasitic effects that must be compensated in the measurement.
EuroPat v2
Damit ist ein Eingang ERG des Rechteck-Generators RG unbeschaltet, wodurch auftretende parasitäre Effekte, die durch eine parallel geschaltete Störkapazität C P modelliert werden können, isoliert von der ersten Kapazität C 1 und der zweiten Kapazität C 2 ermittelt werden.
An input ERG of the square-wave generator RG is thus disconnected, as a result whereof occurring parasitic effects that can be modelled by an unwanted capacitance CP connected in parallel are calculated isolated from the first capacitance C1 and the second capacitance C2.
EuroPat v2
Durch diesen hohen spezifischen Widerstand werden vorteilhafterweise störende parasitäre elektrische Effekte vermieden, z.B. ein unerwünschter Strom durch das Substrat.
Due to this high specific resistance, annoying parasitic electrical effects, such as, for example, an undesirable current through the substrate, are advantageously avoided.
EuroPat v2
Ein wesentlicher Schritt für die erfindungsgemäße Lösung, mit welcher solche Störungen überwunden werden können, bestand in der Erkenntnis, daß für Störungen dieser Art parasitäre Bipolar-Effekte in Feldeffekttran­sistoren verantwortlich zu machen sind.
An essential step in arriving at the inventive solution for overcoming such interference was the finding that this type of interference is due to parasitic bipolar effects in field-effect transistors.
EuroPat v2
Eine Überspannungsschutzanordnung mit einer derartigen Thyristorstruktur führt nicht zum Ausfall des zu schützenden Bauteils durch parasitäre Effekte.
An overvoltage protection configuration having such a thyristor structure does not lead to the failure of the components to be protected as a result of parasitic effects.
EuroPat v2
Auf diese Weise ist sichergestellt, daß sich an der Oberfläche in den Basisgebieten durch parasitäre Effekte kein leitender Kanal ausbilden kann, der einen Kurzschluß zwischen erstem Anschluß 1 und zweitem Anschluß 3 bewirken würde.
This ensures that a conductive channel that would bring about a short circuit between the first terminal 1 and the second terminal 3 cannot form at the surface in the base regions as a result of parasitic effects.
EuroPat v2
Dies bedeutet, die Thyristorstruktur wird zusammen mit dem Überspannungsdetektor an der Oberfläche des zu schützenden Bauelements integriert, wobei durch die beiden Hilfs-Elektroden vermieden wird, daß die Thyristorstruktur unter einem Dickoxid angeordnet wird, um parasitäre Effekte zu vermeiden.
Therefore, the thyristor structure is integrated with the overvoltage detector 13 at the surface of the component to be detected, the two auxiliary electrodes avoiding the situation where the thyristor structure is disposed below a thick oxide in order to avoid parasitic effects.
EuroPat v2
Das IALB erforscht die Modellierung und Simulation der hochfrequenten Schaltvorgänge, um die Energieverluste durch parasitäre Effekte zu reduzieren.
The IALB will conduct research into the modeling and simulation of the high-frequency switching operations to reduce parasitic energy loss.
ParaCrawl v7.1
Durch geeignete Ansätze, wie beispielsweise 3D-Aufbautechnik, können parasitäre Effekte, die durch Gehäuse, Substrate und Layouts verursacht werden, gezielt beeinflusst und reduziert werden.
By appropriate approaches such as 3D packaging, parasitic effects that are caused by packages, substrates and layouts, can be systematically influenced and reduced.
ParaCrawl v7.1
Doch auch hier sind dem Entwickler Grenzen gesetzt, da teilweise parasitäre Effekte innerhalb der Bauteile zu diesen Phänomenen führen.
Unfortunately the engineers are facing limitations again since parasitic effects within the components can create these phenomena.
ParaCrawl v7.1
Die Bielefelder Doktorandin Panagiota Bougiatioti konnte für solche Materialien nun eine Methode entwickeln, mit der parasitäre Effekte herausgefiltert und von dem Effekt, mit dem ein Spinstrom erzeugt wird, getrennt werden.
The Bielefeld PhD student Panagiota Bougiatioti has now succeeded in developing a method for such materials that filters out and separates parasitic effects from the effect generating the spin current.
ParaCrawl v7.1
Bei elektrischen Maschinen, insbesondere bei Motoren mit Umrichterspeisung entstehen parasitäre Effekte, die u.a. zu einem Stromfluss über die Lager des jeweiligen Motors führen.
Parasitic effects, which include a flow of current via the bearings of the respective motor, arise in electric machines, in particular in motors with inverter feeding.
EuroPat v2
Die Dauer des Verweilens in der Schalterstellung Z, Z kann dazu genutzt werden, parasitäre Effekte zu minimieren.
The duration of the residence in the switch position Z, Z can be used to minimize parasitic effects.
EuroPat v2
Die elektrischen Eigenschaften von Feldeffekttransistoren werden von einer Vielzahl von Parametern beeinflusst, wobei insbesondere sogenannte Junction-Kapazitäten unerwünschte parasitäre Effekte im Feldeffekttransistor hervorrufen.
The electrical properties of field-effect transistors are influenced by a multiplicity of parameters, so-called junction capacitances, in particular, bringing about undesirable parasitic effects in the field-effect transistor.
EuroPat v2

Related phrases