Translation of "Passendes zeitfenster" in English
Das
Ergebnis
der
US-Wahl
könnte
hierfür
ein
passendes
Zeitfenster
schaffen.
The
outcome
of
the
US
election
could
create
a
window
of
opportunity
here.
ParaCrawl v7.1
Sie
sollten
Ihren
Volvo
in
die
Werkstatt
bringen
und
finden
kein
passendes
Zeitfenster
in
Ihrem
Kalender?
You
wanted
to
drive
your
Volvo
to
the
workshop
and
find
no
suitable
time
window
in
your
calendar?
CCAligned v1
Wenn
Sie
uns
vorher
Bescheid
geben,
reservieren
wir
Ihnen
selbstverständlich
ein
passendes
Zeitfenster.
If
you
let
us
know
in
advance,
we
will
reserve
a
suitable
time
window
for
you.
ParaCrawl v7.1
Die
Teilnehmer
sind
dazu
eingerichtet,
anhand
ihrer
Adresse
die
entsprechenden
Zeitfenster
zu
identifizieren,
um
die
an
sie
adressierten
Daten
in
dem
eingehenden
Signal
zu
identifizieren
bzw.
um
die
von
ihnen
erzeugten
und
an
die
Sicherheitssteuerung
zu
sendenden
Daten
wie
Diagnose-
und/oder
Statusinformationen
in
den
passenden
Zeitfenstern
zu
senden.
The
participants
are
adapted
to
identify
the
corresponding
time
windows
with
reference
to
their
address
in
order
to
identify
the
data
addressed
to
them
in
the
incoming
signal
and/or
in
order
to
send
data
generated
by
them
and
to
be
sent
to
the
safety
control,
such
as
diagnostic
information
and/or
status
information,
in
the
corresponding
time
windows.
EuroPat v2
Das
passende
Zeitfenster
für
einen
Zählerstand
und/oder
eine
Varianz
kann
in
einer
Funktion
oder
Tabelle
vorgegeben
werden.
An
appropriate
time
window
corresponding
to
a
count
and/or
a
variance
can
be
specified
in
a
function
or
table.
EuroPat v2
Wählen
Sie
die
Option
"Abholung"
sowie
die
Abholstation
am
Flughafen
Wien
und
das
für
Sie
passende
Zeitfenster
zur
Abholung
Ihrer
Einkäufe
aus.
Select
the
option
"Collection"
as
well
as
the
Vienna
Airport
collection
station
and
the
time
slot
that
best
suits
you
for
the
collection
of
you
purchases.
ParaCrawl v7.1
Dabei
berücksichtigt
die
Software
die
Dauer
des
Lade-
bzw.
Entladevorgangs
und
ermittelt
das
passende
Zeitfenster
für
den
anstehenden
Stromhandel,
damit
die
Handelsgeschäfte
zu
bestmöglichen
Konditionen
getätigt
werden
können.
For
this
the
software
takes
into
account
the
duration
of
the
charge
or
discharge
process
and
determines
the
appropriate
time
window
for
the
upcoming
electricity
trading,
so
that
the
trading
transactions
can
be
made
under
the
best
possible
conditions.
ParaCrawl v7.1