Translation of "Periodisch" in English
Zeitschriften
werden
periodisch,
d.
h.
wöchentlich,
vierzehntägig
oder
monatlich
gedruckt.
Magazines
are
printed
periodically
(weekly,
fortnightly
or
monthly).
DGT v2019
Dragonshards
regnen
periodisch
vom
Himmel
auf
die
Oberfläche
herab.
Dragonshards
periodically
rain
from
the
sky
to
the
surface
map.
Wikipedia v1.0
Diese
Variationen
scheinen
periodisch
zu
sein,
ähnlich
einer
Stehenden
Welle.
The
variations
appear
to
be
periodic,
resembling
a
standing
wave.
Wikipedia v1.0
Der
Plasmaspiegel
von
Carbamazepin
sollte
periodisch
überwacht
werden.
Carbamazepine
plasma
levels
should
be
monitored
periodically.
EMEA v3
Periodisch
werden
Blutuntersuchungen
durchgeführt
um
Ihre
Nieren-
und
Leberfunktion
zu
überprüfen.
Periodically
you
will
have
samples
of
your
blood
taken
to
evaluate
your
kidney
and
liver
function.
EMEA v3
Menstruation
ist
die
periodisch
wiederkehrende
Blutung
aus
der
Gebärmutter.
Menstruation
is
the
periodic
discharge
of
blood
and
mucosal
tissue
from
the
inner
lining
of
the
uterus
through
the
vagina.
Wikipedia v1.0
Auch
beim
Fehlen
klinischer
Symptome
sollten
diese
Tests
anschließend
periodisch
fortgesetzt
werden.
AST
(SGOT),
ALT
(SGPT)
and
?
-GT),
are
recommended
prior
to
initiation
and
at
regular
intervals
following
introduction
of
Betaferon
therapy,
and
then
periodically
thereafter
in
the
absence
of
clinical
symptoms.
EMEA v3
Deshalb
sollten
die
Lipidwerte
periodisch
bestimmt
und
die
Dosierung
entsprechend
angepasst
werden.
The
therapeutic
response
is
seen
within
a
week
and
the
full
effect
of
a
given
dose
occurs
within
four
weeks,
therefore
periodic
lipid
determinations
should
be
performed
and
the
dosage
adjusted
accordingly.
EMEA v3
Diese
Vorschrift
gilt
nur
für
Motoren,
deren
emissionsmindernde
Einrichtungen
periodisch
regeneriert
werden.
This
provision
only
applies
for
engines
equipped
with
emission
controls
that
are
regenerated
on
a
periodic
basis.
DGT v2019
Periodisch
arbeitendes
Regenerationssystem
(d.
h.
Katalysator,
Partikelfilter):
Periodically
regenerating
system
(i.e.
catalyst,
particulate
trap):
DGT v2019
Die
Aufgabe
wird
auch
mögliche
Verwaltungsaufwand-Reduzierungsoptionen
bestimmen
und
periodisch
über
die
Ergebnisse
informieren.
The
exercise
will
also
identify
possible
AB
reduction
options
and
report
periodically
on
the
results.
TildeMODEL v2018
Ein
Gebiet,
das
periodisch
mit
Wasser
–
ausgenommen
Tidewasser
–
überschwemmt
wird.
A
tract
periodically
covered
by
flood
water,
excluding
tidal
waters.
DGT v2019
Die
vorgeschlagene
Richtlinie
aktualisiert
auch
die
derzeitigen
Informationsanforderungen,
die
nicht
periodisch
sind:
The
proposed
Directive
also
upgrades
the
current
requirements
on
information
that
is
not
periodic:
TildeMODEL v2018
Notierte
Gesellschaften
und
Brokerhäuser
sind
verpflichtet,
der
Aufsichtsbehörde
periodisch
Informationen
zu
übermitteln.
Listed
companies
and
brokerage
houses
are
subject
to
periodic
information
requirements
to
the
supervisory
authority.
TildeMODEL v2018
Patienten
mit
fortgesetzter
Behandlung
sollten
periodisch
überwacht
werden.
Patients
continuing
treatment
should
be
monitored
periodically.
TildeMODEL v2018
Der
Serumkalziumspiegel
sollte
währende
der
Behandlung
mit
Thiaziden
periodisch
überwacht
werden.
Serum
levels
of
calcium
should
be
periodically
monitored
during
treatment
with
thiazides.
TildeMODEL v2018
Der
Serumkalziumspiegel
sollte
während
der
Behandlung
mit
Thiaziden
periodisch
überwacht
werden.
Serum
levels
of
calcium
should
be
periodically
monitored
during
treatment
with
thiazides.
TildeMODEL v2018