Translation of "Periodische prüfung" in English
Allerdings
hat
die
Kommission
beschlossen,
Mittel
aus
dem
Strukturanpassungsprogramm
in
kleineren
Tranchen
bereitzustellen
und
weitere
Auszahlungen
an
eine
periodische
Prüfung
des
Konflikts
und
seine
mögliche
Auswirkung
auf
die
öffentlichen
Ausgaben,
insbesondere
in
sozialen
Bereichen
zu
koppeln.
But
the
Commission
has
decided
to
allocate
structural
adjustment
programme
funds
in
smaller
tranches
and
link
further
disbursements
to
a
periodic
review
of
the
conflict
and
its
possible
impact
on
public
spending,
particularly
in
the
social
sectors.
Europarl v8
Es
wäre
sinnvoll,
dass
die
Vorsitzenden
eine
periodische
externe
Prüfung
der
Leistungsfähigkeit
des
Verwaltungsrats
zur
eigenen
Verwendung
in
Auftrag
geben.
It
would
be
appropriate
for
Chairmen
to
commission
a
periodic
external
evaluation
of
board
effectiveness
for
their
own
use.
TildeMODEL v2018
Es
wäre
sinnvoll,
dass
die
Vorsitzenden
eine
periodische
externe
Prüfung
der
Leistungsfähigkeit
des
Verwaltungsrats
zur
eigenen
Verwendung
in
Auftrag
geben.
It
would
be
appropriate
for
Chairmen
to
commission
a
periodic
external
evaluation
of
board
effectiveness
for
their
own
use.
TildeMODEL v2018
Die
erfindungsgemäße
Ausgestaltung
der
elektronischen
Einrichtung
in
Form
eines
Zündelements,
das
in
Serie
mit
einer
Kapazität
geschaltet
ist,
und
die
Ansteuerung
dieses
Zündelements
über
im
Gegentakt
betriebene
Stromquellen,
ermöglicht
eine
periodische
Prüfung
aller
für
eine
korrekte
Funktion
im
Zündkreis
notwendigen
Bauelemente,
ohne
daß,
wie
nach
dem
Stand
der
Techik
notwendig,
für
die
Überprüfungszwecke
zusätzliche
Bauelemente
vorgesehen
werden
müßten.
The
refinement
of
the
electronic
device
according
to
the
invention
in
the
form
of
a
firing
element,
that
is
connected
in
series
to
a
capacitor,
and
the
triggering
of
this
firing
element
via
current
sources
in
push-pull
operation,
permits
a
periodic
testing
of
all
structural
elements
This
is
necessary
to
enable
the
firing
circuit
to
function
correctly
and,
contrary
to
prior
art,
does
not
necessitate
additional
structural
elements
for
testing
purposes.
EuroPat v2
Eine
periodische
Prüfung
aller
im
Pool
gespeicherten
Daten
versichert,
dass
verfälschte
Blöcke
rekonstruiert
werden
können,
bevor
dies
nötig
ist.
A
periodic
check
of
all
the
data
stored
on
the
pool
ensures
the
recovery
of
any
corrupted
blocks
before
they
are
needed.
ParaCrawl v7.1
Durch
eine
periodische
Prüfung
der
Kommunikationsverbindung
kann
zu
einem
späteren
Zeitpunkt
die
Prüfung
wieder
positiv
ausfallen,
so
dass
die
Energiespeicheranlage
1
erneut
die
ortsgebundenen
und
nicht-ortsgebundenen
Regel-
und
Systemaufgaben
ORS,
NORS
im
Rahmen
der
verfügbaren
Kapazitäten
und
Leistungen
SK,
SKg,
SKI,
L,
Lg,
LI
parallel
ausführt.
When
the
communication
connection
is
periodically
checked,
the
check
may
yield
a
positive
result
at
a
later
point,
with
the
result
that
the
energy
storage
system
1
once
again
simultaneously
carries
out
the
localized
and
non-localized
control
and
system
tasks
ORS,
NORS
within
the
scope
of
the
available
capacities
and
outputs
SK,
SKg,
SKI,
L,
Lg,
LI.
EuroPat v2
Bei
solchen
sicheren
elektronischen
Türkontaktschaltern
(z.B.
sichere
Näherungsschalter,
sichere
Verriegelungseinheit)
ist
eine
periodische
Prüfung
der
korrekten
sensorischen
Funktion
notwendig,
um
die
geforderte
Sicherheitskategorie
(z.B.
Kat
4,
PLe
nach
EN
13849-1)
erreichen
zu
können.
In
the
case
of
such
secure
electronic
door
contact
switches
(for
example,
secure
proximity
switches,
secure
locking
units)
periodic
checking
of
the
correct
sensor
operation
is
necessary
in
order
to
be
able
to
achieve
the
required
safety
category
(for
example
Cat
4,
PLe
according
to
EN
13849-1).
EuroPat v2
Zudem
sorgt
das
Data
Patrolling
für
eine
periodische
Prüfung
auf
Inkonsistenzen
im
Datenbestand
und
initiiert
eine
automatische
Reparatur
der
defekten
Fragmente.
Data
patrolling
also
ensures
a
periodic
check
for
inconsistencies
in
the
database
and
initiates
automatic
repair
of
the
defective
fragments.
ParaCrawl v7.1
Das
Portfolio
mit
mehr
als
30
Dienstleistungen,
die
über
TruckOn
beauftragt
werden
können,
umfasst
unter
anderem
die
Tachographenprüfung,
die
periodische
Prüfung
von
Truck
und
Trailer,
Batterie-
und
Reifenservice.
A
range
of
more
than
30
services
can
be
ordered
via
TruckOn,
including
tachograph
inspection,
periodic
inspection
of
trucks
and
trailers,
battery
service
and
tire
service.
ParaCrawl v7.1
Diese
periodische
Prüfung
wird
Ihnen
erlauben,
eine
frühere
gute
Sicherungskopie
wiederherzustellen,
und
so
verlieren
Sie
nicht
zu
viel
Arbeit.
This
periodic
check
will
allow
you
to
roll
back
to
a
previous
good
backup
without
losing
too
much
work.
ParaCrawl v7.1
Nach
GLP
(Good
Laboratory
Practice)
wird
unter
anderem
die
periodische
Prüfung
der
analytischen
Geräte
auf
ihre
Reproduzierbarkeit
und
Richtigkeit
anhand
von
Standardarbeitsanweisungen
gefordert
(englisch:
Standard
Operating
Procedures,
SOP).
GLP
(Good
Laboratory
Practice)
requires,
among
other
things,
periodic
checking
of
the
analytical
instruments
for
their
reproducibility
and
correctness
on
the
basis
of
Standard
Operating
Procedures
(SOPs).
ParaCrawl v7.1
Nochmalig
die
Instruktion
für
alle
Arbeiter
nicht
seltener
führt
ein
Mal
in
drei
Monate
für
die
periodische
Prüfung
des
Wissens
durch
lenkte
der
Arbeitssicherheit
die
Arbeiter.
Repeated
instructing
spend
for
all
workers
not
less
often
than
an
once
in
three
months
for
periodic
examination
of
safety
precautions
regulations
by
workers.
ParaCrawl v7.1
Geben
Sie
die
gewünschte
Periode
zur
Prüfung
der
Festplatten-Temperatur
an.
Specify
the
interval
with
which
you
would
like
to
check
the
temperature
of
the
hard
drive
.
ParaCrawl v7.1
Periodische
zerstörende
Prüfungen
stellen
sicher,
dass
die
Schweißgeräte
und
Schweißpraktiken
sichere
und
starke
Schweißnähte
ergeben.
Periodic
destructive
testing
ensures
that
the
welding
equipment
and
welding
practices
are
yielding
safe
and
strong
welds.
ParaCrawl v7.1
Das
FMC
hat
jedoch
spezifiziert,
dass
einmal
dass
die
Teile
haben
werden
die
erfordert
Dokumentation
vorgewiesen
wird
eine
neue
Periode
von
der
Prüfung
von
dem
Vorschlag
von
der
Dauer
von
45
Tagen
beginnen.
The
FMC
however
has
specified
that
once
that
the
parts
will
have
introduced
the
demanded
documentation
will
begin
a
new
period
of
examination
of
the
proposal
of
the
duration
of
45
days.
ParaCrawl v7.1
In
dem
Befehl
werden
das
Schiedsgericht,
entsprechend
die
Schiedsrichter,
die
einer
Kontrolle
unterliegen,
die
Inspektoren,
welchen
die
Kontrolle
erteilt
ist,
eine
Frist
für
Durchführung
der
Kontrolle
und
Periode,
die
die
Prüfung
umfasst,
sowie
auch
andere
Umstände,
festgelegt.
The
order
of
the
Minister
of
Justice
shall
specify
the
court
of
arbitration,
respectively
the
arbitrators,
which
are
subject
to
control,
the
inspectors
to
which
the
control
has
been
assigned,
time
frame
for
carrying
out
the
inspection,
and
the
period
that
shall
be
covered
by
the
inspection,
as
well
as
other
circumstances.
ParaCrawl v7.1
Im
geprüften
Zeitraum
versah
die
Gesellschaft
öffentliche
Aufgaben,
wobei
ihre
Grundtätigkeit
die
vor
dem
Vertrieb
und
vor
der
periodischen
Überprüfung
erfolgende
Prüfung
von
in
Ungarn
produzierten
bzw.
aus
dem
Ausland
eingeführten
zivilen
Handfeuerwaffen
ohne
gültigen
Prüfstempel
oder
gültiges
Prüfzeichen
und
ihrer
Munition
sowie
die
Erledigung
der
damit
verbundenen
Aufgaben
aufgrund
der
geltenden
Rechtsnormen,
Normen
und
internationalen
Abkommen
ist.
In
the
audit
period,
the
company
performed
a
public
function;
its
core
activity
was
the
pre-marketing
and
periodic
inspection
of
civilian
handguns
and
ammunition
manufactured
in
Hungary
or
imported
from
abroad
which
have
no
valid
test
stamp
or
test
sign,
and
the
provision
of
related
tasks
in
accordance
with
applicable
legal
regulations,
standards
and
international
convention.
ParaCrawl v7.1