Translation of "Persönlich erhalten" in English

Solch eine Forderung muss der Rat persönlich erhalten.
Such a request to the Council must be made in person.
OpenSubtitles v2018
Lassen Sie sich persönlich beraten und erhalten Sie ein maßgeschneidertes Angebot.
Get a personal consulting and a tailored offer.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie mehr Informationen persönlich erhalten möchten, kontaktieren Sie uns bitte.
For more personal information you are invited to contact us, please.
CCAligned v1
Nicht persönlich bekannte Käufer erhalten eine Vorausrechnung.
Buyers not personally known to us will receive a proforma invoice.
ParaCrawl v7.1
Gerne können Sie uns auch persönlich besuchen und erhalten detaillierte Informationen vor Ort.
You can also visit us at the school where you will receive detailed information.
ParaCrawl v7.1
Lassen Sie sich persönlich beraten und erhalten ein maßgeschneidertes Angebot:
Get a personal consulting and a tailored offer:
ParaCrawl v7.1
Ich hatte eigentlich gehofft, die Ernennung zum Magistrat... von Eurem Ehemann persönlich zu erhalten.
Uh, I was rather hoping to receive the appointment of magistrate from your husband personally.
OpenSubtitles v2018
Ich habe persönlich erhalten 100 gratis-spins bei 7 Münzen pro Linie auf einem 243-line-video Slot .
I have personally received 100 free spins at 7 coins per line on a 243 line video Slot .
ParaCrawl v7.1
Viele Gegenstände aus meiner Sammlung sind von denen, die sie persönlich von Elvis erhalten haben.
Many of the items in my collection are from those who personally received the items from Elvis.
ParaCrawl v7.1
Höß gab an, er habe den angeblichen Ausrottungsbefehl im Juli 1941 von Himmler persönlich erhalten.
Höss maintained that he received the order to exterminate the Jews in Berlin from Himmler personally in July 1941.
ParaCrawl v7.1
Es gelingt ihr nach einer Weile, Unterricht bei dem sonst so unnahbaren Cavelli persönlich zu erhalten.
After a time she manages to obtain personal tuition from the normally unapproachable Cavelli.
Wikipedia v1.0
Bei einer öffentlichen Versteigerung sind Unternehmer und Verbraucher persönlich anwesend oder erhalten die Möglichkeit, bei ihr persönlich anwesend zu sein.
A public auction implies that traders and consumers attend or are given the possibility to attend the auction in person.
DGT v2019
Dadurch wird verdeutlicht, wie viel Geld vom Staat an die Hochschulen fließt (in Form von Ausgleichszahlungen für die nicht von den Studierenden erhobenen Beiträge) und gleichzeitig gezeigt, dass die Studierenden die eigentlichen Empfänger dieser Leistungen sind (obwohl sie das Geld nie persönlich erhalten).
This presentation reflects the cash flow from the State to institutions (given that the State offsets the amount not paid by students), while also showing how students are indeed the recipients of support (even though the money never reaches them personally).
EUbookshop v2
Für diese Bemühungen, Boothe wurde die Goldene Kürbis ausgezeichnet, aber, wegen Terminkollisionen, er konnte nicht den Preis persönlich erhalten.
For these efforts, Boothe was awarded the Golden Pumpkin, but, because of scheduling conflicts, he could not receive the award in person.
ParaCrawl v7.1
Die Benachrichtigung wird Ihnen per Post mit einer Quittung zugesandt oder Sie können sie gegen Unterschrift persönlich erhalten.
The notice will be sent to you by mail with a receipt or you can receive it personally against a signature.
ParaCrawl v7.1
Die Geschäftsleitung der LGT Bank AG schafft optimale Rahmenbedingungen, damit die Kunden in Liechtenstein erstklassige Bankdienstleistungen erhalten, persönlich betreut werden und von innovativen Methoden und Instrumenten im Vermögensmanagement profitieren können.
The Executive Board of LGT Bank Ltd. lays the ideal foundations for clients in Liechtenstein to receive first-class banking services, individual support and the opportunity to benefit from innovative asset management methods and instruments.
ParaCrawl v7.1
Sie werden vom „Burggrafen“ persönlich begrüßt und erhalten eine kurze Einführung in die alten Tischsitten und Gebräuche.
Then, you will be personally welcomed by the "Castellan" and receive a short lesson on old table manners and customs.
ParaCrawl v7.1
Der Verwalter verarbeitet Ihre personenbezogenen Daten in einem Umfang, in welchem er diese von Ihnen freiwillig via Formular, Telefon, Email oder persönlich erhalten hat.
The Controller shall process your personal data within the scope as voluntarily provided by you upon completing a form over the telephone, by e-mail, or in person.
ParaCrawl v7.1
Hier werden Sie noch ganz persönlich betreut und erhalten einen Einblick in die hiesigen Gepflogenheiten, während die inseltypische Gelassenheit der Seychellen für echte Entspannung sorgt.
Enjoy personal service and benefit from the numerous ways that the laid-back atmosphere of the Seychelles encourages real relaxation.
ParaCrawl v7.1
Die Mitglieder des Aufsichtsrats der DB AG haben im Be­­richtsjahr keine Vergütungen für persönlich erbrachte Leistungen erhalten.
The members of the Supervisory Board of DB AG did not receive any compensation in the year under review for any personally provided services.
ParaCrawl v7.1
Der Korb nennenswertes Frühstück, weil, ohne die erforderlichen Genehmigungen zur gleichen Zeit zu befürchten persönlich erhalten Frühstück ohne strengen Zeitdruck und in völligen Freiheit zu machen, durch den Tag mit einem echten Urlaubsgefühl beginnt.
The basket appreciable breakfast because, without having to worry about personally obtain the necessary permits at the same time to make breakfast without strict time constraints and in total freedom, by starting the day with a real holiday feeling.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie unsere Ratschläge lieber persönlich erhalten möchten, kontaktieren Sie uns bitte unter der Adresse [email protected] und unsere erfahrenen Kollegen mit ausgewiesener Expertise werden Sie kontaktieren.
If you prefer to obtain our advice personally, please contact us at [email protected] and our experienced colleagues, with proven expertise, will contact you.
CCAligned v1
Abhängig von Ihrer Nutzung unserer Website, können wir mehr oder weniger von den oben genannten persönlich identifizierbaren Informationen erhalten.
Depending on your use of our website, we may receive more or less of the above Personally Identifiable Information.
CCAligned v1

Related phrases