Translation of "Persönliche besuche" in English

Persönliche Besuche von Abgeordneten sind nur ein winziger Tropfen auf den heißen Stein.
Personal visits by Members are only a drop in the ocean of course.
EUbookshop v2
Regelmäßige Telefonkonferenzen sowie persönliche Besuche vor Ort gewährleisten einen kontinuierlichen Informationsaustausch.
Regular telephone conference calls as well as personal site visits ensure information is shared continuously.
ParaCrawl v7.1
Dazu finden regelmäßig Audits beauftragter unabhängiger Institutionen sowie persönliche Besuche statt.
To that end it has a policy of regular audits by independent institutions as well as personal visits.
ParaCrawl v7.1
Sie werden bald persönliche Besuche abstatten.
They will physically visit soon.
ParaCrawl v7.1
Verbeugungen und persönliche Besuche waren einmal ein obligatorischer Bestandteil der Neujahrsrituale.
Bowing and in-person visits were once a mandatory part of New Year rituals.
ParaCrawl v7.1
Persönliche Besuche bieten dafür viele gute Gelegenheiten.
Personal visits offer many good opportunities for this.
ParaCrawl v7.1
Oberste Priorität in der Qualitätssicherung haben für ORTOVOX persönliche Besuche vor Ort.
Personal on-site visits have the highest priority in quality assurance at ORTOVOX.
ParaCrawl v7.1
Schriftliche oder telefonische Anfragen sind willkommen, und es können persönliche Besuche organisiert werden.
Bequests for assistance by letter or telephone are welcomed and personal visits can be arranged.
EUbookshop v2
Ich habe zweimal im Jahr persönliche Besuche im Namen der ARO in jedem Bundesstaat gemacht.
I made personal visits on behalf of ARO to each state twice a year.
CCAligned v1
Aufgrund der aktuellen Situation haben wir persönliche Besuche bei Kunden sowie Firmenführungen und Dienstreisen vorübergehend eingestellt.
Due to the current situation, we have temporarily stopped personal visits to customers, company tours and business trips.
CCAligned v1
Digitale Kanäle können diesen Prozess erleichtern, nichts ersetzt aber persönliche Besuche und Kontakte.
Digital channels may make this process easier, but nothing replaces personal visits and contacts.
ParaCrawl v7.1
Denn wenn wir von den Politikern Taiwans Visa für persönliche Besuche, die sie in Europa machen, verlangen, ist das keine Anerkennung der Republik Taiwan oder was auch immer, sondern eine konsequente Haltung, die Europa in der Frage der Bewegungsfreiheit von Bürgern hat, insbesondere wenn in Zukunft nach China auch Taiwan Mitglied der Welthandelsorganisation werden sollte.
Our requiring Taiwan's politicians to have visas for private visits to Europe does not amount to recognition of the Republic of Taiwan or in fact anything at all; it is the pursuance of a consistent policy which Europe has on the freedom of movement of people, consistent in particular if in the future Taiwan were also to follow in China's footsteps and become a member of the World Trade Organisation.
Europarl v8
Persönliche Besuche in der Wohnung des Verbrauchers unter Nichtbeachtung der Aufforderung durch den Verbraucher, die Wohnung zu verlassen oder nicht wieder zu kommen.
Conducting personal visits to the consumer’s home and ignoring the consumer's request to leave or not to return.
TildeMODEL v2018
Es waren persönliche Besuche.
It was personal.
OpenSubtitles v2018
Dabei kann es sich zum Beispiel um Textnachrichten, Anrufe oder persönliche Besuche nach Abschluss einer Fahrt handeln.
For example, texting, calling, or visiting someone in person after a ride has been completed.
ParaCrawl v7.1
Er glaubt, dass persönliche Besuche bei Pinterest-Nutzern helfen, zu verstehen, wie sie die Plattform tatsächlich nutzen.
He believes that visiting Pinterest users, in person, helps in understanding how they actually use it.
ParaCrawl v7.1
Ob für den Tourismus, Arbeit oder persönliche Besuche, wählen Sie die, die am besten zu Ihnen passt und genießen Sie immer den Komfort einer geräumigen Wohnung mit dem Service eines Hotels.
Whether for tourism, work or personal visits, choose the one that best suits you and always enjoy the comfort of a spacious apartment with the service of a hotel.
CCAligned v1
Die nächste Spalte, "Aus dem Leben unserer Landsleute", bringt in bunter Fülle Einzelnachrichten und -berichte, vor allem über die Lebensstationen, die allen Menschen gemeinsam sind, Geburt und Tod, Hochzeiten und persönliche Ehrentage, Besuche hüben und drüben sowie Briefe.
The next column, "Aus dem Leben unserer Landsleute" (From the Lives of Our Countrymen), contains a colorful abundance of individual news and reports, above all about the life phases that are common to all humans, birth and death, marriages and personal days of celebration, visits here and over there, as well as letters.
ParaCrawl v7.1
Die Teilnahme an internationalen Messen und persönliche Besuche bei Kunden im In- und Ausland ergeben einen flexiblen und individuellen Beratungsservice.
Participation in international trade fairs and personal visits with customers both inland and abroad result in a flexible and individualised consultation service.
ParaCrawl v7.1
Es war ja damals in der ersten Zeit noch eine durchaus private Note in all diesen Bestrebungen und Entscheidungen, eine wunderbare Atmosphäre von Geben und Nehmen, eine warme menschliche Nähe, die auch persönliche Besuche bei Baumeister in seinem Familienkreis mit einschloß.
In the beginning there was a thoroughly private tone in all these strivings and all these decisions, a wonderful atmosphere of giving and taking, a warm human closeness that also included personal visits with Baumeister in his familial circle.
ParaCrawl v7.1
Familiengerichte: einseitige Scheidung, einvernehmliche Scheidung, Trennung, Unterhalt, oder direkte und Mehr... regelmäßige Besuche, persönliche Fürsorge oder Obhut, die Erlaubnis, das Land zu verlassen, unter anderem.
Family courts: unilateral divorce, mutual consent divorce, separation, alimony, or More... direct and regular visits, personal care or custody, permission to leave the country, among others.
ParaCrawl v7.1
Bemerkungen Email Abogados Carahue Familiengerichte: einseitige Scheidung, einvernehmliche Scheidung, Trennung, Unterhalt, oder direkte und regelmäßige Besuche, persönliche Fürsorge oder Obhut, die Erlaubnis, das Land zu verlassen, unter anderem.
Abogados Carahue Family courts: unilateral divorce, mutual consent divorce, separation, alimony, or More... direct and regular visits, personal care or custody, permission to leave the country, among others.
ParaCrawl v7.1
Eine vertrauensvolle Zusammenarbeit über viele Jahre, ein ständiger Austausch und persönliche Besuche sind das Erfolgsrezept für unsere Produkte.
The winning formula for our products are longstanding, reliable cooperations, a constant exchange of information and personal on-site visits.
ParaCrawl v7.1
Familiengerichte: einseitige scheidung, einvernehmliche scheidung, trennung, unterhalt, oder direkte und regelmäßige besuche, persönliche fürsorge oder obhut, die erlaubnis, das land zu verlassen, unter anderem.
Family courts: unilateral divorce, mutual consent divorce, separation, alimony, or direct and regular visits, personal care or custody, permission to leave the country, among others.
ParaCrawl v7.1

Related phrases