Translation of "Persönliche reife" in English
Sie
zeichnen
sich
aus
durch
fachliche
Kompetenz,
Erfahrung
und
persönliche
Reife.
They
are
characterized
by
expertise,
experience
and
personal
maturity.
ParaCrawl v7.1
Diese
Prüfung
erfordert
eine
entsprechende
persönliche
Bildung
und
Reife.
This
exam
also
requires
an
appropriate
level
of
education
and
maturity.
ParaCrawl v7.1
Alles
also
Eigenschaften,
die
deine
persönliche
Reife
widerspiegeln.
So
all
qualities
that
reflect
your
personal
maturity.
ParaCrawl v7.1
Schließlich
gehört
auch
so
etwas
wie
persönliche
Reife
zu
einem
erfolgreichen
Fotografen.
Finally,
a
successful
photographer
has
something
like
personal
maturity.
ParaCrawl v7.1
Diejenigen,
die
die
Konfirmation/Firmung
ausüben,
glauben,
dass
sie
die
Einführung
des
Getauften
in
die
vollständige
Kirchenmitgliedschaft
und
die
persönliche
und
reife
Akzeptanz
des
Glaubens
darstellt.
Those
who
practice
confirmation
believe
it
signals
the
initiation
of
the
baptized
into
full
church
membership
and
a
personal,
mature
acceptance
of
the
faith.
Catholics
and
Anglicans
recognize
confirmation
as
one
of
seven
sacraments.
ParaCrawl v7.1
Und
nicht
zuletzt
bietet
meine
persönliche
Reife
und
meine
eigene
kontinuierliche
Persönlichkeitsweiterentwicklung
eine
gesunde
Basis
für
meine
Arbeit.
And
last
but
not
least,
my
personal
maturity
and
my
own
personal
continuous
growth
provide
a
sound
basis
for
my
work.
CCAligned v1
Indem
sie
ihre
Versprechen
leben,
werden
diese
Männer
zu
echten
geistlichen
Leitern
werden,
die
über
eine
wachsende
persönliche
und
psychologische
Reife
verfügen,
die
schließlich
die
Väterlichkeit
Gottes
widerspiegelt.
In
living
out
their
promises,
these
men
will
become
true
spiritual
fathers
with
a
personal
and
psychological
maturity
that
will
grow
to
mirror
the
paternity
of
God.
ParaCrawl v7.1
Bitte
seien
Sie
sich
bewußt,
daß
diese
Dinge
nicht
zwingend
"vorausbestimmt"
sind
und
daß
Ihr
eigener
freier
Wille,
Ihre
persönliche
Reife,
Ihre
soziale
und
ökonomische
Situation,
Ihr
Alter,
Ihre
Fähigkeiten
und
andere
Faktoren
wesentlich
mitbestimmen,
wie
die
Transite
sich
in
Ihrem
Leben
manifestieren
werden.
Please
remember
that
these
are
not
"destined"
to
happen,
and
that
your
own
free
will,
level
of
development,
socio-economic
situation,
age,
abilities,
and
other
factors
will
also
play
a
part
in
how
the
transits
affect
your
life.
ParaCrawl v7.1
Diese
Chancen
und
Wahlmöglichkeiten
erfordern
allerdings
auch
die
Übernahme
von
Verantwortung
für
die
eigene
Entwicklung
und
persönliche
Reife.
These
opportunities
and
choices
require,
however,
the
acceptance
of
responsibility
for
one’s
own
development
and
personal
»ripening«.
ParaCrawl v7.1
Wichtige
persönliche
Qualitäten
sind
ebenfalls:
Aufrichtigkeit,
Verantwortungsbewusstsein,
Selbstvertrauen,
persönliche
Reife,
Kommunikationsfähigkeit,
verantwortliches
Handeln,
Flexibilität
und
Kreativität.
Important
personal
qualities
for
the
job
like
honesty,
reliability,
self-confidence,
patience,
maturity,
ability
to
communicate
and
listen,
ability
to
handle
responsibilities,
flexibility
and
creativity.
ParaCrawl v7.1
Die
persönliche
Reife
und
individuelle
Autonomie,
die
wir
für
einen
solchen
Schritt
zur
politischen
Verantwortung
brauchen,
können
wir
uns
u.a.
in
neu
zu
definierenden
Initiationen
erwerben.
We
can
acquire
the
personal
maturity
and
autonomy
needed
for
such
a
step
to
political
responsibility
through
new
initiations
to
be
defined.
ParaCrawl v7.1
Die
persönliche
Entwicklung
und
Reife
unserer
Studierenden
ist
uns
ein
Anliegen,
unser
Career
Service
bietet
Seminare
zu
Führungskompetenz
oder
Teamarbeit
an,
wir
laden
zur
Teilnahme
an
Integrations-Mentorings
ein
und
unterstützen
unsere
Studierenden
bei
ihren
Studienvorhaben
im
Ausland
.
The
personal
development
and
maturity
of
our
students
is
a
key
concern
of
ours.
Our
Career
Service
offers
seminars
on
leadership
skills
and
teamwork;
we
invite
people
to
take
part
in
integration
mentoring
and
support
our
students
if
they
wish
to
study
abroad
.
ParaCrawl v7.1
Sie
glaubt,
dass
persönliche
Reife
hilft,
ein
positives
Körpergefühl
hinsichtlich
des
eigenen
Aussehens
aufzubauen
und
einen
Stil
zu
entwickeln,
der
die
eigene
Schönheit
betont.
She
believes
maturity
helps
you
build
confidence
in
how
you
look
and
to
develop
a
style
that
makes
the
most
of
your
beauty
ParaCrawl v7.1
Da
persönliche
Reife
hat
nichts
mit
dem
Alter
zu
tun,
sondern
die
Haltung,
die
wir
und
die
Weisheit
der
Gefühle,
die
nur
schlechte
Erfahrung
Liebe
gibt
uns.
Because
personal
maturity
has
nothing
to
do
with
age
but
the
attitude
we
have
and
the
wisdom
of
emotions
that
only
bad
experience
love
gives
us.
ParaCrawl v7.1
Die
persönliche
Reife,
einen
solchen
individuellen
Status
und
die
mit
ihm
verbundene
Zivilisiertheit
zu
verkörpern,
wird
sich
die
Mehrheit
der
heutigen
Menschen
nicht
mehr
erwerben
können.
The
majority
today
are
no
longer
able
to
acquire
the
personal
maturity
to
embody
such
an
individual
status
and
the
associated
civilized
behaviour.
ParaCrawl v7.1
Solidarität
mit
der
Förderung
von
menschlichen,
sozialen
und
bürgerlichen
Werten,
die
persönliche
Reife,
Großzügigkeit,
Respekt
für
andere,
Ehrlichkeit
und
Integrität
des
Lebens,
Fleiß,
Sportlichkeit,
usw.
stimulieren.
Solidarity,
with
the
encouragement
of
human,
social
and
civil
values,
which
stimulate
personal
maturity,
generosity,
respect
for
others,
honesty
and
integrity
of
life,
hard
work,
sportsmanship,
and
so
on.
ParaCrawl v7.1
Zu
den
erforderlichen
Fähigkeiten
gehören
gutes
Deutsch
in
Wort
und
Schrift,
der
Wunsch,
in
einer
christlichen
Gemeinschaft
zu
leben
und
zu
arbeiten,
Engagement
für
Frieden
und
Menschenrechte,
Vertrautheit
mit
Computer
und
E-mail,
Flexibilität
und
persönliche
Reife.
Skills
required
include
good
conversational
and
written
German,
desire
to
live
and
work
in
a
Christian
community,
commitment
to
peace
and
human
rights
issues,
familiarity
with
computers
and
e-mail
and
adaptability
and
personal
maturity.
ParaCrawl v7.1
Bereitstellung
einer
Lernumgebung,
die
es
Studenten
mit
hoher
angeborener
Fähigkeit
ermöglicht,
ihr
volles
Potenzial
persönlich
und
akademisch
zu
entfalten,
so
dass
sie
nach
ihrem
Abschluss
in
der
Lage
sind
und
aus
vielen
verschiedenen
Karrieren
frei
wählen
können
und
über
Verständnis,
Wissen
und
persönliche
Reife
verfügen
rascher
Beitrag
zu
ihrem
gewählten
Beschäftigungs-
oder
Forschungsbereich.
Provide
a
learning
environment
that
enables
students
of
the
high
innate
ability
to
reach
their
full
potential,
personally
and
academically,
so
that
on
graduation
they
are
capable
of
and
free
to
choose
from
many
different
careers
and
have
the
understanding,
knowledge
and
personal
maturity
to
make
a
rapid
contribution
to
their
chosen
employment
or
research
area.
ParaCrawl v7.1
Meine
persönliche
Reife
finde
ich
nur,
indem
ich
mich
an
den
Anderen
verschenke
und
der
Andere
dieses
Geschenk
erwidert.
I
will
only
find
my
personal
maturity
when
I
give
myself
away
to
the
other
person
and
when
the
other
person
responds
to
this
gift.
ParaCrawl v7.1
Ihr
solltet,
bevor
Ihr
das
tut,
Eure
eigene
persönliche
Reife
untersuchen,
da
Ihr
auf
diese
Kinder
lieber
den
besten
Einfluß
ausüben
wollt,
als
ihnen
die
geringeren
Dimensionen
Eures
Verhaltens
und
Eurer
Persönlichkeit
zu
geben.
You
should
examine
your
own
personal
maturity
before
you
do
this,
as
you
want
to
be
the
best
influence
to
these
children,
rather
than
giving
them
the
lesser
dimensions
of
your
behavior,
of
your
personality.
ParaCrawl v7.1
Die
Gemeinde
erfordert
persönliche
Reife,
das
heißt,
die
Fähigkeit,
in
Gemeinschaft
mit
anderen
leben
können,
aber
differenzierten
(als
verschieden
von
anderen),
ohne
zu
sich
vermassen.
The
community
requires
personal
matureness,
that
is
to
say,
capacity
to
live
in
communion
with
others,
but
differentiated
(as
a
being
different
from
others),
without
becoming
a
mass.
ParaCrawl v7.1
Während
dieser
Jahre
des
Gebetes,
der
Studien
und
des
Gemeinschaftslebens
erwirbt
der
Priesteramtskandidat
zunehmend
menschliche
Reife,
persönliche
Disziplin
und
eine
größere
Vereinigung
mit
Christus.
By
fostering
a
balanced
life
of
prayer,
study,
community
life,
and
personal
discipline,
care
is
taken
to
foster
human
maturity
and
to
acquire
the
spirit
of
the
Gospel,
in
close
union
with
Christ.
ParaCrawl v7.1
Bereitstellung
einer
Lernumgebung,
in
der
Studenten
mit
hoher
angeborener
Fähigkeit
ihr
persönliches
und
akademisches
Potenzial
voll
entfalten
können,
so
dass
sie
nach
ihrem
Abschluss
aus
vielen
verschiedenen
Karrieren
frei
wählen
können
und
über
Verständnis,
Wissen
und
persönliche
Reife
verfügen,
um
einen
schnellen
Beitrag
zu
leisten
zu
ihrem
gewählten
Beschäftigungs-
oder
Forschungsbereich.
To
provide
a
learning
environment
that
enables
students
of
the
high
innate
ability
to
reach
their
full
potential,
personally
and
academically,
so
that
on
graduation
they
are
free
to
choose
from
many
different
careers
and
have
the
understanding,
knowledge
and
personal
maturity
to
make
a
rapid
contribution
to
their
chosen
employment
or
research
area.
ParaCrawl v7.1
Dieser
saturnische
Weg
zur
persönliche
Reife
wird
nicht
immer
durch
äußere
Ereignisse
klar
zu
erkennen
sein,
aber
er
wird
immer
die
Entwicklungsthemen,
die
dem
Zeichen
und
Haus
der
Saturn-Stellung
entsprechen,
folgen.
This
saturnian
road
into
maturity
may
not
always
be
so
clear,
but
it
will
always
follow
developmental
concerns
of
the
sign
and
the
house
Saturn
is
positioned
in.
ParaCrawl v7.1