Translation of "Persönlich melden" in English
Nein,
ich
werde
die
Sache
Heinrich
Himmler
persönlich
melden.
No,
I
will
report
this
directly
to
Heinrich
Himmler
himself!
OpenSubtitles v2018
Ich
sollte
mich
bei
ihm
persönlich
melden.
He
told
me
to
get
in
touch
with
him
personally.
I'm
here
to
follow
up
on
that.
OpenSubtitles v2018
Du
wirst
mir
jedes
Ergebnis
persönlich
melden.
You
will
report
every
result
back
to
me
personally.
OpenSubtitles v2018
Wir
prüfen
Ihre
Bewerbung
persönlich
und
melden
uns
sobald
als
möglich
bei
Ihnen.
We
will
review
your
application
personally
and
contact
you
as
soon
as
possible.
CCAligned v1
Kontakt
unser
Support-Team
wird
sich
so
schnell
wie
möglich
persönlich
bei
Ihnen
melden.
Contact
our
support
team
and
we'll
personally
get
back
to
you
as
quickly
as
we
can.
ParaCrawl v7.1
Gerne
beraten
wir
Sie
auch
persönlich,
melden
Sie
sich
unverbindlich
bei
uns.
We
will
be
delighted
to
provide
you
with
personal
advice.
Please
contact
us
–
no
commitment
whatsoever
on
your
part!
CCAligned v1
Einer
unserer
Mitarbeiter
wird
sich
dann
persönlich
bei
Ihnen
melden.
One
of
our
sales
team
members
will
then
contact
you
personally.
ParaCrawl v7.1
Ich
wollte
Ihnen
das
persönlich
melden,
weil
es
in
dem
Fall
einen
befremdlichen
Hinweis
gibt.
I
wanted
to
report
to
you
personally,
because
of
a
strange
angle
to
the
case.
What
angle?
OpenSubtitles v2018
Hierzu
musst
du
nur
deine
E-mail
da
lassen
und
wir
werden
uns
persönlich
bei
dir
melden.
All
you
have
to
do
is
leave
your
e-mail
here
and
we
will
contact
you
personally.
ParaCrawl v7.1
Wer
Bock
hat,
uns
zu
unterstützen,
kann
sich
auch
gerne
bei
mir
persönlich
melden.
Anyone
who
would
like
to
help
can
contact
me
personally.
ParaCrawl v7.1
Eine
andere
Möglichkeit
wären
Anreize
für
Rückkehrer,
sich
im
Herkunftsland
bei
einer
konsularischen
Vertretung
eines
Mitgliedstaates
persönlich
zu
melden.
Another
option
is
to
develop
incentives
for
returnees
to
report
back
personally
at
a
consular
post
of
a
Member
State
in
the
country
of
origin.
TildeMODEL v2018
Eine
Möglichkeit
bestünde
darin,
Anreize
für
Rückkehrer
zu
schaffen,
damit
sie
sich
im
Herkunftsland
bei
einer
konsularischen
Vertretung
eines
Mitgliedstaates
persönlich
melden.
One
possibility
would
be
to
develop
incentives
for
returnees
to
report
back
personally
at
a
consular
post
of
a
Member
State
in
the
country
of
origin.
TildeMODEL v2018
Sagen
Sie
ihr,
es
tut
mir
sehr
leid,
aber
ich
kann
mich
nicht
persönlich
bei
ihr
melden,
nicht
heute.
Tell
her
I'm
very
sorry,
but
I
can't
get
back
to
her
personally,
not
today
of
all
days.
OpenSubtitles v2018
Im
Aktionsplan
zitieren
wir
das
Sozialgesetzbuch
und
ermutigen
die
Ältesten,
die
Eltern/Opfer
wiederum
zu
ermutigen,
es
den
Sozialbehörden
persönlich
zu
melden.
In
the
action
plan
we
quote
the
Law
about
social
service
and
encourage
the
elders
to
in
turn
encourage
the
parents/victims
to
personally
report
to
the
social
authorities.
ParaCrawl v7.1
Ich
möchte
eine
vermißte
Person
melden.
I
want
to
report
a
missing
person.
OpenSubtitles v2018
Ich
möchte
bitte
eine
verdächtige
Person
melden.
I'd
like
to
report
a
suspicious
person,
please.
OpenSubtitles v2018
Ich
will
zwei
Personen
als
vermisst
melden.
I
want
to
report
two
missing
persons.
OpenSubtitles v2018
Ich
möchte
eine
vermisste
Person
melden.
I'd
like
to
report
a
missing
person.
OpenSubtitles v2018
Ja,
ich
möchte
eine
vermisste
Person
melden.
Yes,
I'd
like
to
report
a
missing
person.
OpenSubtitles v2018
Für
einen
persönlichen
Termin,
melde
Dich
gerne!
For
a
personal
appointment,
contact
me!
CCAligned v1
Einige
persönliche
Funktionen
nutzen,
melden
Sie
sich
bitte
zuerst.
To
use
some
personal
features,
please
log
in
first.
ParaCrawl v7.1
Erhalten
Sie
Ihren
persönlichen
Zugang
und
melden
Sie
sich
an.
Please
register
and
get
your
personal
access.
CCAligned v1
Du
kannst
Verstöße
im
Namen
einer
anderen
Person
melden.
You
can
report
violations
on
behalf
of
another
person.
ParaCrawl v7.1
Ich
möchte
ein
paar
widerwärtige
Personen
melden,
die
in
der
Innenstadt
umher
wandeln.
I'd
like
to
report
some
unsavory
characters
wandering
around
downtown.
OpenSubtitles v2018