Translation of "Persönliche geistige schöpfung" in English
Voraussetzung
ist
i.d.R.
eine
persönliche
geistige
Schöpfung.
The
usual
prerequisite
for
a
copyright
is
a
personal
intellectual
creation.
ParaCrawl v7.1
Die
Arbeiten,
Konzepte,
Texte,
grafische
Entwürfe,
Illustrationen,
und
Photographien
von
Klaus
Neuner
werden
als
persönliche
geistige
Schöpfung
durch
den
Kunden
anerkannt.
Works,
concepts,
text,
graphic-outlines,
illustration
&
pictures
ofKlaus
Neunerare
recognized
by
the
client
as
a
spiritual
creation.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
vom
vorbekannten
Formenschatz
erheblich
abweichenden
ästhetischen
Gesamteindruck
des
USM-Haller-Programms
offenbaren
sich
eine
das
Durchschnittskönnen
des
Möbelgestalters
erheblich
übersteigende
gestalterische
Leistung
und
eine
persönliche,
geistige
Schöpfung
des
Urhebers.
This
aesthetic
overall
impression
of
the
USM
Haller
program
that
deviates
significantly
from
the
previously
known
ensemble
of
features
reveals
a
design
achievement
far
exceeding
the
average
ability
of
the
furniture
designer
and
a
personal,
intellectual
creation
of
the
author.
ParaCrawl v7.1
Voraussetzung
ist,
dass
es
sich
um
eine
"persönliche
geistige
Schöpfung"
des
jeweiligen
Urhebers
handelt,
die
eine
Werkqualität
aufweist.
The
precondition
is
that
it
should
be
a
matter
of
a
"personal,
intellectual
creation"
by
the
respective
author,
showing
the
quality
of
a
work.
CCAligned v1
Eine
persönliche
geistige
Schöpfung
erfordert
eine
sog.
Schöpfungshöhe
(wohingegen
im
angloamerikanischen
Raum
-
lediglich
-
"skill
and
labour"
erwartet
wird).
A
personal
intellectual
creation
requires
the
so-called
degree
of
creation
(whereas
in
the
Anglo-American
law
merely
"skill
and
labour"
are
expected).
ParaCrawl v7.1
Sämtliche
Inhalte
auf
den
Internetseiten
der
LightLife
Gesellschaft
für
audiovisuelle
Erlebnisse
mbH
stellen
eine
persönliche
geistige
Schöpfung
der
namentlich
gekennzeichneten
Autoren,
vertreten
durch
die
LightLife
Gesellschaft
für
audiovisuelle
Erlebnisse
mbH
dar
und
sind
urheberrechtlich
geschützt.
All
the
contents
of
this
website
are
a
personal
intellectual
property
of
the
mentioned
authors
represented
by
LightLife
Gesellschaft
für
audiovisuelle
Erlebnisse
mbH
and
are
protected
by
copyright.
ParaCrawl v7.1
Das
deutsche
Urheberrechtsgesetz
(UrhG)
unterscheidet
(wie
die
Richtlinie
96/9/EG
über
den
rechtlichen
Schutz
von
Datenbanken)
zwischen
Datenbanken,
die
aufgrund
der
Auswahl
oder
Anordnung
der
Elemente
eine
persönliche
geistige
Schöpfung
sind
und
daher
urheberrechtlich
geschützt
werden
und
Datenbanken,
deren
Beschaffung,
Überprüfung
oder
Darstellung
eine
nach
Art
oder
Umfang
wesentliche
Investition
erfordern
(sog.
Schutzrecht
sui
generis).
The
German
Copyright
Act
[Urheberrechtsgesetz,
UrhG]
distinguishes
(like
Council
Directive
96/9/EC
on
the
Legal
Protection
of
Databases)
between
databases
which
are
a
personal
intellectual
creation
on
grounds
of
the
choice
or
arrangement
of
their
elements
and
are
therefore
copyright-protected
and
databases
whose
creation,
examination
or
presentation
require
substantial
investment
in
terms
of
their
type
or
scope
(so-called
sui
generis
right).
ParaCrawl v7.1
Es
gilt
hierbei,
das
richtige
Verhältnis
zwischen
den
Rechten
und
Interessen
der
natürlichen
Personen,
die
zur
geistigen
Schöpfung
des
Films
beigetragen
haben,
und
der
Notwendigkeit,
die
optimale
Verwertung
von
Filmwerken
oder
audiovisuellen
Werken
zu
sichern,
herzustellen.
A
balance
has
to
be
struck
between
rights
and
interests
of
the
natural
persons
who
contributed
to
the
intellectual
creation
of
the
film
on
the
one
side
and
the
need
to
ensure
the
optimal
exploitation
of
cinematographic
or
audiovisual
works
on
the
other.
TildeMODEL v2018