Translation of "Persoenlich in" in English
Die
meisten
Menschen
kommunizierten
durch
das
Telefon
oder
in
persoenlich.
Most
people
communicated
via
phone
or
in
person.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
wir
Kontakt
mit
Herrn
Kawakami,
dem
CEO
von
ENGEL
Australien,
und
Herrn
Friedrich
von
der
HOECO,
www.hoeco.at
aufgenommen
hatten,
bekamen
wir
ein
sponsoring,
einen
35l
Kompressor
Kuehlschrank,
welchen
wir
persoenlich
in
Å1?2Äár
nad
Sázavou
von
Herrn
Harvanek
von
Dalix
abholten.
After
talking
to
Mr.
Kawakami,
the
CEO
of
Engel
Australia
and
Mr.
Friedrich
from
Hoeco,
www.hoeco.at
in
Austria
we
received
a
sponsorship
of
a
35l
compressor
fridge,
which
we
picked
up
personally
in
Ž?ár
nad
Sázavou
from
Mr.
Harvánek
from
Dalix.
ParaCrawl v7.1
Wir
bieten
jedoch
auchein
Transportservice
und
bringen
die
Kitten
persoenlich
in
verschiedene
europaeische
Staedte,
kontaktieren
Sie
uns
bitte
bezueglich
der
Details.
We
also
offer
a
personal
and
safe
transport
service
to
many
European
cities,
please
contact
us
regarding
the
details.
ParaCrawl v7.1
Suche
und
finde
Angebote
für
Gatto
Perso
Luxury
Apartments
in
Thessaloniki
mit
KAYAK.
Zambian
Kwacha
Search
for
Gatto
Perso
Luxury
Apartments
discounts
in
Thessaloniki
with
KAYAK.
ParaCrawl v7.1
Ich
sende
diesen
Plan
an
persoenliche
Freunde
in
14
Laendern
und
an
Regierungsmitglieder
vieler
Staaten.
I
am
sending
this
plan
to
personal
friends
in
14
countries
and
to
members
of
many
governments.
ParaCrawl v7.1
Angesichts
der
positiven
Erfahrungen
mit
Eurocontrol
bei
der
Ausbildung
von
Fluglotsen
wird
die
Kommission
zusammen
mit
den
Mitgliedstaaten
prüfen,
ob
es
sinnvoll
ist,
gemeinsame
Normen
für
die
Ausbildung
von
VTS-Perso-nal
in
Europa
zu
entwickeln.
In
the
light
of
the
positive
Eurocontrol
experience
in
the
field
of
training
air
traffic
control
operators,
the
Commission
will
consider
with
the
Member
States
whether
it
is
sensible
to
develop
common
standards
of
training
for
VTS
operators
in
Europe.
EUbookshop v2
Der
Antragsteller
muß
grundsa¨tzlich
aufgefordert
werden,
perso¨nlich
in
der
Auslandsvertretung
zu
erscheinen,
um
den
Zwecks
eines
Antrags
mu¨ndlich
zu
erla¨utern,
insbesondere,
wenn
berechtigte
Zweifel
hinsichtlich
des
tatsa¨chlichen
Reisezwecks
oder
seiner
Absicht,
auch
wirklich
die
Ru¨ckreise
anzutreten,
bestehen.
As
a
general
rule,
the
applicant
shall
be
called
on
to
appear
in
person
in
order
to
verbally
justify
the
grounds
for
the
application,
especially
where
there
are
doubts
over
the
actual
purpose
behind
the
visit
or
that
person’s
return
to
the
country
of
departure.
EUbookshop v2
Die
Tatsache,
daß
die
Beschäftigungsquote
in
der
Altersgruppe
der
55-
bis
64jährigen
—
d.
h.
bei
Perso-,
nen,
die
in
den
meisten
europäischen
Ländern
noch
nicht
das
gesetzliche
Rentenalter
erreicht
haben
—
in
den
USA
höher
ist
(55%
gegenüber
35%),
dürfte
dagegen
eher
auf
die
Arbeitsplatzknappheit
in
Europa
zurückzuführen
sein
als
auf
unterschiedliche
Einstellungen
zum
Vorruhestand.
On
the
other
hand,
the
higher
rate
of
employment
in
the
US
among
people
aged
55
to
64
(55%
as
against
35%)
—
ie
among
people
still
below
the
official
retirement
age
in
most
European
countries
—
is
arguably
more
a
reflection
of
job
shortages
in
Europe
than
of
a
differential
desire
for
early
retirement.
EUbookshop v2
Die
Empfehlung8n
der
Weltgesundheitsorganisation
(WHO)
für
die
Interventionsradiologie,
die
in
einem
Seminar
in
München,
im
Oktober
1996
(4)
erarteitct
wurden,
sind
ein
gutes
Beispiel
für
die
Ausbildungs-
und
Akkreditierungsanforderungen
an
Persoen,
di8
in
der
Interventionsradiologie
tätig
sind.
The
World
Health
Organisation
(WHO)
recommendations
for
Interventional
Radiology,
produced
during
a
Workshop
held
in
Munich,
in
October
1996
(4),
could
be
a
good
example
of
the
training
and
credentialing
requirements
for
people
involved
in
interventional
radiology
practice.
EUbookshop v2
Der
Boden
ist
Teil
eines
geologischen
Straturns,
das
während
der
zweiten
Aera
der
Jurassic
Periode
geformt
wurde
und
Fossilien
von
Meereskreaturen
mehr
als
130
Million
Jahre
alt
werden
immer
noch
in
diesenWeinfeldern
gefunden
(meine
persoenliche
Ausstellung
kann
in
meinem
Keller
besichtigt
werden).
The
soil
is
a
part
of
a
geological
stratum
formed
during
the
secondary
era
of
the
Jurassic
period
and
fossils
of
sea
creatures
more
than
130
million
years-old
are
still
discovered
in
these
vineyards
(our
personnal
collection
is
on
exhibit
in
our
cellar).
CCAligned v1
Hat
sich
deine
musikalische
und/oder
persoenliche
Einstellung
in
den
letzten
drei
Jahren
so
geaendert,
dass
du
jetzt
ein
recht
zugaengliches,
streckenweise
poppiges
Album
vorlegen
kannst?
Did
your
musical
and/or
personal
attitude
change
that
much
in
the
last
three
years
that
you
now
can
deliver
a
quite
accessible,
at
times
poppish
album?
ParaCrawl v7.1
Oder
die
Mitteilung
Ihrer
persoenlichen
Daten
in
"meine
Reise",
um
Ihre
Reise
vorzubereiten
und
einen
Reisefuehrer-Heft
gratis
zu
erhalten,
um
eventuell
von
einer
auf
dieses
Reiseziel
spezialisierten
Reiseagentur
mit
der
wir
zusammen
arbeiten,
kontaktiert
zu
werden.
Or
through
the
entry
by
yourself
of
your
address,
etc.
in"My
Trip"
in
order
to
prepare
your
vacation
and
for
you
to
benefit
from
a
free
travel
log
and
to
eventually
be
contacted
by
a
travel
agency
specializing
on
this
destination
and
partner
of
our
site.
ParaCrawl v7.1
Die
APA
ist
berechtigt,
perso-
nenbezogene
Daten
in
jenem
Umfang
zu
ermitteln
und
zu
verarbeiten,
in
wel-
chem
dies
vom
Vertragszweck
gedeckt
ist,
wobei
schutzwürdige
Interessen
des
Vertragspartners
nicht
verletzt
werden.
APA
shall
be
entitled
to
collect
and
process
personal
data
to
the
extent
covered
by
the
purpose
of
the
contract,
while
interests
of
the
contracting
party
worth
protecting
shall
not
be
violated.
ParaCrawl v7.1