Translation of "Persönliche beleidigung" in English

Wenn Sie nicht Ihr Allerbestes geben, wird das als persönliche Beleidigung betrachtet.
Anything less than your most skillful efforts will be considered a personal insult.
OpenSubtitles v2018
Jede Respektlosigkeit ihm gegenüber fasse ich als persönliche Beleidigung auf.
And any sign of disrespect to him will be taken as a personal insult by me.
OpenSubtitles v2018
Papa hat Minus' Stück als persönliche Beleidigung aufgefasst.
Dad took Minus's play as a personal insult.
OpenSubtitles v2018
Das war ein schlauer juristischer Schachzug, keine persönliche Beleidigung.
He was playing a smart legal card... not making a personal insult.
OpenSubtitles v2018
Der Mann fasste es als persönliche Beleidigung auf.
Man took it as a personal affront.
OpenSubtitles v2018
Er fasst es als persönliche Beleidigung auf.
He takes it as a personal insult.
OpenSubtitles v2018
Jessica reagierte, als wäre es eine persönliche Beleidigung.
Jessica reacted like it was a personal insult.
OpenSubtitles v2018
Ich sage dir, ich fasse das als persönliche Beleidigung auf.
I gotta tell you, Junior, I take this as a personal insult.
OpenSubtitles v2018
Der König empfand das als persönliche Beleidigung und entzog Konrad seine Gunst.
The king took it as personal offense and withdrew his favour from Konrad.
Wikipedia v1.0
Sie sieht es als persönliche Beleidigung, nehme ich an.
She takes it as a personal insult that he doesn't play, I suppose.
OpenSubtitles v2018
Ich sehe das als persönliche, Beleidigung, kapiert?
I take this as a personal fuckin' insult. Got it?
OpenSubtitles v2018
Er faßte dies als persönliche Beleidigung auf.
He took it as a personal offense!
ParaCrawl v7.1
Nachdem ich aus Wellenbeck ausgebrochen war, fasste der Süden mein Fortleben als persönliche Beleidigung auf.
And after I broke out of Wellenbeck, well, the South took my continued existence as a personal affront.
OpenSubtitles v2018
Man nimmt die Dinge nicht persönlich, fasst sie nicht als persönliche Beleidigung auf.
One doesn't take things personally, as a personal insult.
ParaCrawl v7.1
Das ist ein unhaltbarer Zustand, eine persönliche und moralische Beleidigung stellvertretend für die gesamte Menschenheit.
This is an untenable situation, a personal and moral insult representative of all of humanity.
ParaCrawl v7.1
Wir dulden keine Diskriminierung und keine sexuelle oder persönliche Belästigung oder Beleidigung, sowie psychische Härte.
We do not tolerate discrimination and harassment or offense, be it sexual or otherwise personal as well as mental cruelty.
ParaCrawl v7.1
Sie sah den Comic mit Brannigans Mord an seiner Frau und auf typisch dumme, weibliche Art hat sie das als persönliche Beleidigung aufgefasst.
She saw the drawings of Brannigan murdering his wife, and in a... typically idiotic, female way, she took it as some kind of a personal insult or something, I don't know.
OpenSubtitles v2018
Als Ihre Leute heute in die Stadt zur Arbeit gingen, taten Sie etwas, das ich als eine persönliche Beleidigung ansehe.
Today, when your men went into town on a work detail, they did something which I consider a personal insult.
OpenSubtitles v2018
Sollte ich, der ich meine Umgebung stets als persönliche Beleidigung sah, sollte ich egozentrisch sein?
Am I, who alwa ys perceived my surroundings as a personal affront am I egocentric?
OpenSubtitles v2018
Das geht über eine persönliche Beleidigung hinaus, und solche verbalen Ausfälle sind unseres Parlaments nicht würdig.
It went beyond personal insult and such verbal attacks are unworthy of our Parliament.
Europarl v8
Du nimmst es nicht als eine persönliche Beleidigung, doch wenn ein Freund sein Interesse an dir oder an etwas, das dir teuer ist, verliert, ja dann nimmst du es übel.
You do not take it as a personal offense, yet when a friend loses interest in you or in something dear to you, now you may take offense.
ParaCrawl v7.1
Das hat durchaus Sinn, denn beim letzten Mal, wo Putin abschätzig behandelt wurde – während der Olympiade 2014, nahm er es als persönliche Beleidigung wahr und begann sich zu rächen.
This makes sense, since the last time when Putin was treated dismissively during the Olympic Games in 2014, he took it as a personal insult and then began taking his revenge.
ParaCrawl v7.1
Eine persönliche Beleidigung kann durch körperliche Handlungen oder ein Wort verursacht werden und zu physischen oder moralischen Schäden führen.
A personal offense could be caused by physical action or a word and could result in physical or moral harm, respectively.
ParaCrawl v7.1
Er nimmt einen gemischten Stil beklagen, Beleidigung, persönliche Geschichten, nicht völlig verschieden von Don Rickles .
He adopts a mixed style of complaining, insulting, personal story-telling, not entirely unlike Don Rickles .
ParaCrawl v7.1
Mexikanische Händler tun Liebe ein guter Tausch, aber Vorsicht abwertenihre Waren, wie sie sind oft die Handwerker und Abwertung ihrer Waren ist eine persönliche Beleidigung.
Mexican traders do love a good barter, but beware devalue their goods as they are often the craftsmen and devaluing their goods is a personal insult.
ParaCrawl v7.1
Lagermax duldet keine Diskriminierung gegenÃ1?4ber Personen unterschiedlicher Herkunft, Nationalität, Kultur, Religion, Hautfarbe sowie keine sexuelle oder andere persönliche Belästigung oder Beleidigung.
Lagermax does not tolerate any discrimination against persons of different backgrounds, nationality, culture, religion, skin colour or any sexual or other personal harassment or insult.
ParaCrawl v7.1
Hayden war der Meinung, dass es eine persönliche Beleidigung sei, durch einen Politiker ersetzt worden zu sein.
Hayden considered that being replaced by a politician was a personal humiliation.
ParaCrawl v7.1

Related phrases