Translation of "Persönliche grenzen" in English

Persönliche, psychische, physische Grenzen, die wir überwinden mussten.
These personal, mental, physical walls you have to go over.
OpenSubtitles v2018
Trotz des vorherigen Punktes überschreitet eine echte Dame niemals persönliche Grenzen.
Despite the previous point, a real lady never crosses personal boundaries.
CCAligned v1
Am Bike persönliche Grenzen überwinden und auf Erfolgserlebnisse abfahren...
Overcome personal limits on the bike and enjoy success experiences...
ParaCrawl v7.1
Und wenn Sie don 't persönliche Grenzen, müssen Sie sie zu etablieren.
And if you do not have personal boundaries, you must install them.
ParaCrawl v7.1
Rechtliche und persönliche Grenzen werden thematisiert, um Orientierung zu geben und sexualisierter Gewalt vorzubeugen.
Legal and personal boundaries are discussed so as to give orientation and to prevent sexual violence.
ParaCrawl v7.1
Narzisstische Eltern missachten häufig persönliche Grenzen und wenden emotionale Gewalt an, um das Kind so zu manipulieren, dass es den elterlichen Erwartungen entspricht.
Within the realm of narcissistic parenting, personal boundaries are often disregarded with the goal of moulding and manipulating the child to satisfy the parents’ expectations.
WikiMatrix v1
Der Zuschauer sollte durch die aktive Einbeziehung persönliche Grenzen überschreiten, sie überwinden und den Moment der Befreiung und Veränderung empfinden.
"Through the active involvement, the viewer should cross personal boundaries, overcome them and feel the moment of liberation and change.
WikiMatrix v1
Offenbar hat etwas Aufopferndes oder Leidendes, das Sie im Leben Ihrer Mutter sahen, Sie von der Unmöglichkeit überzeugt, eine enge und emotional erfüllte Beziehung zu Ihrem Partner zu haben und sich zugleich gesunde persönliche Grenzen sowie seelische und materielle Unabhängigkeit zu bewahren.
It seems that some element of sacrifice or suffering which you perceived in your mother's life has driven you into believing that you cannot have a close and emotionally fulfilling relationship with your partner while at the same time maintaining healthy boundaries and your own psychological and material self- sufficiency.
ParaCrawl v7.1
Willkommen in dieser außergewöhnlichen Akademie, in der künstlerische und individuelle Fähigkeiten weiterentwickelt und persönliche Grenzen überschritten werden.
Welcome to this highly unconventional academy designed to further the development of artistic and individual skills and to push personal limits.
ParaCrawl v7.1
Doch muss man dann auch dem Publikum die Freiheit zugestehen, persönliche Grenzen zu ziehen und gewisse Arten von "Kunst" abzulehnen.
But then you must concede to the public the freedom of drawing its own borders and to dislike certain forms of "art".
ParaCrawl v7.1
Ihre Aktionen, bei denen sie Wildfremde auf der Straße anspricht und sie über ihre Sorgen, Anliegen und Ängste befragt oder durch Körperkontakt persönliche, intime Grenzen überschreitet, schaffen zwischenmenschliche Beziehungen, die in unserer Gesellschaft unüblich sind oder gar Tabus darstellen.
Her actions, in which she addresses complete strangers in the street and asks them about their worries, concerns and fears, or transgresses personal, intimate boundaries through physical contact, create interpersonal relationships that are unusual in our society or are even taboo.
ParaCrawl v7.1
Hast du das Gefühl, du befindest dich in einem echten Wettstreit und musst hart an dir arbeiten, um neue persönliche Grenzen zu erreichen?
Do you feel it’s a real competition and work on yourself when you try to reach new personal limits?
CCAligned v1
In der Arbeit phobic geht es um Persönliche Grenzen und Abgrenzung - die Überschreitung und das Durchbrechung dieser, und die Ängsten die damit verbunden sind.
The work "phobic" addresses delineation and personal boundaries – and what happens when these boundaries are crossed, the fears that accompany this.
CCAligned v1
Recherchiere vorher jede mögliche Selbsthilfegruppe um sicherzustellen, dass sie gut organisiert ist und dafür sorgt, dass persönliche Grenzen zwischen den Teilnehmern eingehalten werden.
Carefully research any support group beforehand to ensure that it is highly structured and sets personal boundaries between participants.
ParaCrawl v7.1
Wir wollen jungen Menschen in herausfordernden Lebensituationen die Chance bieten Aufgaben in einem herausfordernden Umfeld zu meistern und in proffessioneller Begleitung persönliche Grenzen zu überwinden.
We want to provide young people in challenging life circumstances with an opportunity to accomplish tasks in a tough environment and to overcome their own limits within a safe environment of professional support.
CCAligned v1
Wenn du körperbehindert bist sollte dir bewusst sein, dass du nichtsdestotrotz ein Anrecht auf persönlichen Freiraum und persönliche Grenzen hast, auch wenn du physisch abhängig bist von deiner Familie.
If you are disabled be aware that you have a right to your boundaries anyway, even if you're physically dependent on family members.
ParaCrawl v7.1
Wie kann ich ein gutes Arbeitsverhältnis zu meinen Vorgesetzten oder Mitarbeinden herstellen, persönliche Grenzen aufrechterhalten sowie Unterstützung einfordern?
How can I create a good working atmosphere between my supervisors or colleague, keep up personal boundaries and ask for support?
ParaCrawl v7.1
Ihre Produktionen thematisieren Identitätsfragen, geografische und persönliche Grenzen, indem sie immer wieder den zerbrechlichen Augenblick in einer flüchtigen Welt aufgreifen.
The productions of Noema Dance Works deal with identity issues, borders both personal as well as geographical by always picking up the moment in a fleeting world.
ParaCrawl v7.1
Die Teilnehmer haben zudem gelernt, persönliche Grenzen zu sprengen, und sind bereit, ihre Erfahrung in der Zukunft mit anderen zu teilen.
Furthermore, they learned to overcome certain personal limitations, and are ready to share their experience with those willing to take part in the project next year.
ParaCrawl v7.1
Bei der Gestaltung von Instrumenten muss der Gesetzgeber stets die Faktoren persönliche Freiheit, verfassungsrechtliche Grenzen, gesellschaftliche Akzeptanz und Auswirkungen auf die Wirtschaft sorgfältig abwägen.
As regards the design of instruments, the legislator must always carefully consider the factors of personal freedom, constitutional limits, social acceptance and effects on the economy.
ParaCrawl v7.1
Es ist wichtig, dass du dich auch selbst pflegst und Unterstützung erhältst, während du versuchst, ein Gleichgewicht zu finden zwischen persönliche Grenzen setzen und den anderen emotional unterstützen.
It’s important to provide yourself with sources of self-care and support as you navigate the balance between being emotionally supportive and setting personal boundaries.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig lädt die Botschaft dazu ein, "geographische, symbolische, kulturelle, persönliche und gemeinschaftliche Grenzen zu überschreiten".
At the same time the Final Message, insists on the necessity to "cross all borders geographical, symbolic, cultural, personal and congregational".
ParaCrawl v7.1
Legen Sie sich persönliche Grenzen für Einzahlungen, Umsatz und mögliche Gewinne fest, bevor Sie beginnen, zu spielen.
Establish limits for depositing, wagering and even losses before you start gaming.
ParaCrawl v7.1
Persönliche Grenzen zu definieren, ist das Beste, das wir während der Ferien für uns und unsere Gesundheit tun können.
Establishing personal boundaries for ourselves is one of the best things we can do for our health during the holidays.
ParaCrawl v7.1
Die Schüler und ihre Begleiter haben mehrmals ihre persönliche Grenzen erreicht – die physischen wie die psychischen.
The students and their accompanying adults reached their personal limits many times – physical as well as psychological ones.
ParaCrawl v7.1
Die Produktionen vom Noema Dance Works thematisieren Identitätsfragen, geografische und persönliche Grenzen, indem sie immer wieder den zerbrechlichen Augenblick in einer flüchtigen Welt aufgreifen.
The productions of Noema Dance Works deal with identity issues, borders both personal as well as geographical by always picking up the moment in a fleeting world.
ParaCrawl v7.1

Related phrases