Translation of "Persönliche perspektive" in English

Ihre Filme und künstlerischen Dokumentationen vermitteln eine persönliche Perspektive auf politische Geschehnisse.
Her films and creative documentaries give a personal perspective on political events.
ParaCrawl v7.1
Ihre Filme und künstlerischen Dokumentationen vermitteln eine persönliche Perspektive auf politische Ereignisse.
Her films and creative documentaries give a personal perspective on political events.
ParaCrawl v7.1
Allerdings kann sie uns aus der Einschränkung durch unsere persönliche Perspektive befreien.
It will, however, free us from the constraint of our personal perspective.
ParaCrawl v7.1
Es gibt eine persönliche Perspektive.
There's a personal angle.
OpenSubtitles v2018
Wir brauchen Fahrer, die in Interviews ihre persönliche Perspektive auf die Fahrt erläutern.
We need riders to explain their personal perspective on the ride in interviews.
ParaCrawl v7.1
Viele Werke wurden von Bürgern gestiftet und verleihen dem Rundgang eine ganz persönliche Perspektive.
Many of these works were donated by citizens, giving the exhibition a very personal perspective.
ParaCrawl v7.1
In seinem Buch "Nordirland: eine persönliche Perspektive" schrieb er über seine Ansichten über Nordirland.
Rees wrote of his views on Northern Ireland in: "Northern Ireland: a Personal Perspective".
Wikipedia v1.0
Da nationale, regionale, lokale und persönliche Ansichten über Energie zwangsweise auseinandergehen, kann die Ausrichtung an einer konsequenten, gemeinsamen oder europäischen Perspektive persönliche, lokale, kurzfristige oder nationale Interessen überwinden.
In these circumstances, particularly as national, regional, local and personal views about energy will vary, an appeal to a consistent, common or European, perspective can reach beyond a tendency to personal, local, short-term or national interest.
TildeMODEL v2018
Das Schwergewicht staatlicher Weiterbildungsangebote richtet sich in allen Ländern vor allem an diejenigen, die versäumte Abschlüsse des allgemeinen Bildungssystems nachholen wollen oder sollten, um ihre persönliche und be­rufliche Perspektive zu verbessern, sowie an Berufstätige, deren Situation durch strukturelle, konjunkturelle oder tech­nologische Veränderungen bereits gefährdet ist oder zu­künftig gefährdet sein wird.
This means taking final examinations from the general educational system which may have been failed or missed in order to improve personal and occupational status. Provision is also directed to those in occupations which may be endangered by internal changes, business or technical innovations, now or in the future.
EUbookshop v2
Fehler oder Fehlentscheidungen werden euch nicht vorgehalten, sondern es ist eure persönliche Perspektive, die euch die Lektionen erteilen wird, falls ihr einer anderen Seele Schaden zugefügt habt.
Mistakes or wrong decisions are not held against you, but from your personal point of view, harming another soul is something that will bring lessons to you.
ParaCrawl v7.1
Wir sagen ja zu dieser Grenzüberschreitung und fügen dem durch Medien geprägten Bild des Irans eine persönliche Perspektive hinzu.
We say 'yes' to transcending borders and are adding a personal perspective to the image of Iran propagated by the media.
ParaCrawl v7.1
Hierzu Aleksandra Bechtel: " Diese Entwicklung bietet mir eine persönliche Perspektive mit einem starken, innovativen Partner.
Aleksandra Bechtel comments on the new venture: "This development offers very personal prospects with a strong, innovative partner.
ParaCrawl v7.1
Echte Spiritualität weckt das Bewußtsein und erhöht die Sensibilität und somit das Mitgefühl für alle Wesen, weil der Gottesgedanke einen über Eigeninteresse und persönliche Perspektive hinaushebt.
Genuine spirituality evokes awareness and enhanced sensitivity and therefore compassion for all beings because the thought of God raises one above and beyond one's personal self-concern or limited perspective.
ParaCrawl v7.1
Diese persönliche Perspektive setzt den Leser in die Position eines Zeugen der Tragödie und stärkt die emotionale Anziehungskraft des Gedichts.
This personal perspective puts the reader in the position of a witness to the tragedy and strengthens the emotional appeal of the poem.
ParaCrawl v7.1
Die Filme ermöglichen einen Blick auf eine sehr persönliche Perspektive von jungen Künstler/innen, die Israel als ihre Heimat begreifen und die Hoffnung auf Frieden nicht aufgeben.
The films allow taking a look at the very personal perspective of young artists who see Israel as their home country and do not give up the hope of peace. Their vehicle is art.
ParaCrawl v7.1
In Begleitung einer kleinen Gruppe folgen Sie Ihrem Guide durch den Union Square, Chinatown, Little Italy und mehr und hören Sie die persönliche Perspektive und die wilden Geschichten Ihrer Reiseführer über die Stadt.
In the company of a small group, follow your guide through Union Square, Chinatown, Little Italy, and more and listen to your guide's personal perspective and wild stories about the city.
ParaCrawl v7.1
Hierzu Aleksandra Bechtel: Diese Entwicklung bietet mir eine persönliche Perspektive mit einem starken, innovativen Partner.
Aleksandra Bechtel comments on the new venture: “This development offers very personal prospects with a strong, innovative partner.
ParaCrawl v7.1
Die Folge ist, daß im erwachten Zustand die Objekte, Szenen und Ereignisse, welche Sie Ihrer Erinnerung nach im Szenario des Lebens durch die persönliche Perspektive wahrgenommen haben, nun so erscheinen, wie sie es durch eine Linse hindurch täten, d. h. als eine Verzerrung der Art, wie sie vom unpersönlichen, allumfassenden Standpunkt gesehen werden.
The consequence is that in the awakened state, the objects, scenes, and events you remember having perceived in the scenario of life through the personal vantage point now appear as they would through a lens; that is, as a distortion of the way they are viewed from the impersonal, all-encompassing vantage point.
ParaCrawl v7.1
Die Tonspur, eine in Spanisch und Englisch flüsternde Erzählerstimme, gibt die persönliche Perspektive der Künstlerin wieder, ihre eigene Erfahrung mit dem Fluss, den sie schon seit ihrer Kindheit kennt und an dem ihre Familie zeitweise lebte.
The sound track, the narrator's voice whispering in Spanish and English, tells of the artist's personal perspective, her own experience with a river she has known since childhood, as her family lived by its edge.
ParaCrawl v7.1
Der Film vermittelt eine seltene persönliche Perspektive auf die Geschichte, und bietet ein tieferes Verständnis der gefürchtetsten Führer der Welt.
The film brings a rarely seen personal perspective on history, and offers a deeper understanding of the most feared leaders in the world.
ParaCrawl v7.1
Eine Empfehlung hängt von davon ab, wie groß die Wahrscheinlichkeit für eine Asyl- oder Flüchtlingsanerkennung ist, und wie langfristig und sicher auf der anderen Seite das Forschungsprojekt und die persönliche Perspektive der Forschenden dabei sind.
A recommendation depends on the probability of an asylum or refugee application being accepted as well as how long-term and secure the research project and the personal prospects of the researchers are.
ParaCrawl v7.1
Wie auch in anderen Produktionen von Rimini Protokoll wurden in einem groß angelegten, internationalen Castingprozess die Experten des Alltags bestimmt, die auf der Bühne ihre persönliche Perspektive auf das Buch formulierten.
As in previous Rimini Protokoll productions, a large-scale, international casting process has beenused for selecting the “everyday experts” who conveyed their personal views of the book on stage.
ParaCrawl v7.1
Anlässlich des hundertjährigen Jubiläums des Röhsska Museums in Göteborg präsentiert die Ausstellung "Art as Home – the Home as a Work of Art" noch bis zum 25. September 2016 die persönliche Perspektive des Malers Joe Hedlund auf das Zuhause als Gesamtkunstwerk und das Sammeln als Lebensstil.
To mark the 100th anniversary of the Röhsska Museum in Gothenburg, the exhibition "Art as Home – the Home as a Work of Art", running until 25 September 2016, highlights the personal perspective of the painter Joe Hedlund, who viewed the home as a complete work of art and collecting as a way of life.Â
ParaCrawl v7.1
Unser Unternehmen bevorzugt Mitarbeiter, die bereit sind, ihre persönliche Perspektive mit den Perspektiven unseres Unternehmens zu verbinden.
Our company prefers employees who are willing to combine their personnel perspective and the perspective of our company.
ParaCrawl v7.1
Glück ist aufgerufen, und cultivated.Now im Kopf behalten, das ist meine persönliche Perspektive des Glücks.
Happiness is called upon and cultivated.Now keep in mind, this is my personal perspective of happiness.
ParaCrawl v7.1
Hier kommt auf beeindruckende Weise zusammen, was Thomsens Lyrik auszeichnet: formale Präzision, eine klare und gleichzeitig musikalische Sprache und eine äußerst persönliche Perspektive, die sich ins Universale und immer wieder ins Poetologische erweitert.
Here emerges in impressive ways the very features for which Thomsen's work is distinguished: formal precision, a clear and balanced musical language and an extremely personal perspective which expands ever more into the universal and also the poetic.
ParaCrawl v7.1

Related phrases